Bragg, Melvyn. “J.K. Rowling comenta sobre Robbie Coltrane e o papel de Hagrid”. South Bank Show (ITV1), 25 de setembro de 2006.
Também em vídeo:
Flash (Youtube) | Windows Media (HPsorcery.co.uk, valeu, Jess!)
Robbie Coltrane: Nos termos da fama… Você tem dinheiro, mas não pode fazer tudo que gostaria de fazer com ele. Você não pode ir para a Espanha nas férias. Você é lançado e cercado pela multidão. Eu acho isso muito estranho, porque eu não entendo o que eles querem de você…
[trecho do filme onde Harry encontra Hagrid]
JKR: Quando chegamos ao ponto onde havia até uma possibilidade de Hagrid aparecer nas telas, eu me lembro que pensei: “Bem, tem que ser Robbie Coltrane”. Porque Hagrid é muito adorável, mas ele deve, se ele for razoável, ter um quê de ameaça também. Digo, Hagrid é, fisicamente, muito intimidador, e, à medida que as histórias acontecem nos livros, de qualquer forma, ele tem que ser capaz de sentir uma raiva real, e eu senti que o requisito seria alguém com raiva real para dar aquela sensação de poder suprimido. E ele é uma figura paterna para Harry nos livros.
[trecho do filme da cena de Norberto]
JKR: Hagrid sempre era imaginado sendo uma quase força elementar. Ele é como o rei da floresta ou o Homem Verde. Ele é uma pessoa semi-selvagem que vive na orla da floresta, e para Harry, Rony e Hermione, ele é benigno, mas ele tem que ser bem intimidador para com as pessoas que não, possivelmente, apreciem seu gosto peculiar por criaturas selvagens, monstros.
[trecho do filme com Bicuço]
“É uma idéia fantástica o fato de você poder realmente deixar alguma coisa que vale a pena ser deixada. Dois milhões de pessoas assistiram aos filmes do Bond. Praticamente o mesmo número de pessoas assistiu aos filmes de Harry Potter, e eles são bons filmes. É uma escrita linda, tem estórias incrivelmente imaginativas, é beneficial por ser da juventude. Nada poderia ser mais legal do que isso”.
[Fim do excerto]
Traduzido por: Pablo Júnio em 30/01/2009.
Revisado por: Thais Teixeira Tardivo em 08/02/2009.
Postado por: Vítor Werle em 09/02/2009.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
