Couric, Katie. “O garoto de olhos castanhos conseguiu”, Today Show da NBC, 20 de outubro de 2000.
J.K Rowling, autora da série Harry Potter, da lista dos mais vendidos (o mais recente é “Harry Potter e o Cálice de Fogo”), estará aqui para uma segunda entrevista essa semana. Ela estará respondendo a algumas perguntas que chegaram dos 1.500 emails que os telespectadores mandaram pelo nosso site. Olá Jo, seja bem vinda de volta. É bom ver você.
Olá! Muito bom estar de volta
Você está muito elegante essa manhã, devo acrescentar.
Obrigada.
Escute, como eu disse, nós tivemos mais de 1.500 emails e muitas pessoas realmente querem saber, e devo dizer que você está cansada dessa pergunta…
Quando o livro 5…
Exatamente.
Sim… eu sei disso. Provavelmente não será no próximo julho porque eu acabei de terminar um livro muito longo e complexo. Mas o livro 5 está a caminho. Não estou parando de escrever. Eu ainda amo escrever. Mas ficará pronto quando ficar pronto.
Certo. Posso fazer uma pergunta chata? Quão desenvolvido está o livro 5?
Não muito desenvolvido. Eu acabei de começar, mas não estou muito longe do fim também.
Então as pessoas terão de esperar?
Um pouco mais.
Um pouco mais… Então as pessoas terão de ser mais pacientes. Eles terão de ler o livro 4 pela vigésima sétima vez.
(rindo) Certo. Ou leia outra coisa. O mundo não é apenas Harry Potter.
Exatamente, esse é um ótimo ponto. Certo, deixe-me ler alguns emails com perguntas que selecionamos. Emma, que tem 11 anos, diz “Querida J.K Rowling, quando você era uma menina, quais eram seus livros favoritos?”
Meus livros favoritos… Quando eu tinha mais ou menos 8 anos, meu livro favorito era um chamado “O pequeno cavalo branco” de Elizabeth Goudge. Que por sinal é um livro muito mágico.
Ela é uma autora inglesa?
Sim, ela é uma autora inglesa. Eu não aconselharia os garotos a lerem.
Por quê?
Porque tem muitas coisas que mostram o estresse da heroína, o que eu realmente gostei, mas imagino que garotos não gostariam de ler.
Bom, eu não sei… talvez eles sejam mais exigentes.
Talvez, mas eu só estou tentando ser verdadeira com meus leitores. O que mais gosto? E. Nesbit é uma grande escritora. Ela é uma de minhas favoritas. E Paul Gallico – sinto muito que ele não seja mais tão conhecido agora – ele é um grande escritor.
E o que ele escreveu que você gostou?
Meu favorito dos livros dele é um chamado “Manx Mouse” que é um livro muito rápido de se ler. Eu amei.
Aqui tem o email de Sara, de 9 anos: “Eu tenho 9 anos. E vivo em Rhode Island. Minha pergunta para a Sra. Rowling é ‘Você continuará escrevendo livros de Harry Potter que tratem de sua vida adulta? Ele poderia ser professor em Hogwarts!'”
Eu estou intrigada porque todo mundo parece tão confiante que eu não vou matar Harry.
Ainda bem! E espero que você não o mate! (as duas riem)
Não direi nada, de qualquer maneira.
Isso será a grande notícia da manhã.
Todo mundo acredita que terá uma vida adulta e talvez estejam certos. Mas não, eu acho que vou terminar no livro 7. Eu não vou dizer “nunca mais farei outro livro”. Se eu tiver um súbito desejo de escrever outro, escreverei. Mas, no momento, estou planejando parar no livro 7.
Kathy da Georgia diz “Em todos os seus quatro livros, Hermione sempre se refere ao livro “Hogwarts, Uma História”. Você considera a possibilidade de publicar um livro como esse?
Não “Hogwarts, Uma História”, mas eu tenho escrito dois livros cujos títulos aparecem nos livros, que são “Animais fantásticos e onde habitam” e “Quadribol através dos séculos”. E estarão disponíveis em março.
E todo o arrecadamento irá para a Comic Relief?
Todo o arrecadamento irá para a Comic Relief da Inglaterra, que é uma instituição que existe desde 1985. É uma espécie de continuação do Live Aid. Todas as arrecadações irão para as pessoas que passam fome na África.
E também tem uma instituição aqui nos Estados Unidos que ainda será escolhida? Ou apenas esses dois agora?
A Comic Relief me perguntou se poderia fazer esses livros, então eu gostei muito do processo deles.
Jennifer e seu filho, Paulo, têm uma pergunta complicada. “Quem é seu professor ou membro de Hogwarts favorito e por quê?”
Fica um empate entre Dumbledore e Hagrid. Mas eu também adoro a professora McGonagall. Ela é uma excelente professora.
De Casey, que tem 9 anos de Annapolis: “Algum de seus personagens foram baseados em alguém que você conheceu ou conhece na vida real?”
Sim, mas obviamente eu tive que tomar cuidado porque alguns de meus personagens são muito desagradáveis. Hermione é muito parecida comigo quando eu era da idade dela. Uma espécie de caricatura minha de quando eu era mais nova. Ron é muito como um grande amigo meu da escola. E Gilderoy Lockhart é baseado em alguém que conheci, mas não direi mais nada sobre isso. E claro que coloquei uma dose de exagero nele.
Eu não tenho certeza se podemos falar isso, mas vou tentar. Tammy de Kansas está perguntando “O que a encorajou a escrever livros infantis que estão apoiando o mal, bruxaria e tudo que tem algo relacionado ao Satanás?” Você já deve ter ouvido isso antes.
Bom, nada me encorajaria a fazer isso, porque eu nunca fiz isso, então por que eu iria começar agora?
Você já deve ter ouvido críticas sobre isso desde o início e eu acho que aumenta ainda mais sempre que um livro novo sai.
Um escritor muito famoso uma vez disse :”O livro é como um espelho. Se um bobo olhar para ele, não espere um gênio olhar de volta”. As pessoas tendem a tentar encontrar coisas nos livros e eu acho que meus livros são voltados para a moral. Eu sei que eles não têm nada a ver com essas coisas, como essa moça está dizendo. Então não posso ajudá-la.
Nós temos mais alguns emails para ler, mas faremos em um instante e agora vamos ter uma leitura com Jim Dale, que sei que todo mundo está empolgado com isso. Então, Jo, nos veremos em um momento. Mas antes, esse é Today na NBC.
(foi para o comercial. FNa volta do comercial, nós vemos que o show foi mudado para fora e a platéia, basicamente composta por crianças, está vestida com roupas de bruxos. Gelo seco e muitos modelos de “Cálice de fogo” e uma coruja de verdade. Uma excelente atmosfera de Harry Potter)
Mais uma vez, J. K. Rowling, ou Jo Rowling, está de volta e ela trouxe alguns de seus amigos aqui, e um pouco de gelo seco também. Com a gente está Jim Dale, que irá ler um pedaço de “Harry Potter e o Cálice de Fogo”. Jim é a voz do Harry Potter e dos demais 124 personagens nas versões em áudio do livro dos 4 livros de Harry Potter. E também 10 crianças que ganharam o concurso de redações da Scholastic e USA Today com o tema “Como os livros Harry Potter mudaram minha vida?” (para as crianças na platéia). Oi pessoal! Tudo bem com vocês? Nossa, eu me sinto como uma professora… Estou muito feliz por vocês estarem aqui. Muito bom ver vocês aqui. Você gostou da minha capa? Eu preciso estar de acordo com o ambiente.
Certo Jo, nós temos outro email com uma pergunta que não tivemos tempo para responder. E uma sobre a pronúncia de todos os seus personagens do livro. Ela quer saber como você espera que ela pronuncie todos esses nomes de personagens, e como você pode ter certeza que está certa, e ela acrescenta que esses nomes ficam engraçados com o sotaque texano.
(rindo) Bom… pessoal, vocês notaram que eu coloquei como se pronuncia Hermione no livro 4?
Muitas pessoas perguntavam para você?
Sim, eu apresentei Hermione a um búlgaro (no livro 4) que não sabia dizer o nome dela e ela tenta ensinar, então essa foi minha maneira de me livrar dessa confusão.
Mas eles tem nomes muito chiques. Como surgiram esses nomes?
Muitos deles foram inventados. Alguns foram tirados de mapas, basicamente. Eu gosto de nomes de lugares antigos.
Enquanto isso, 10 crianças que estão aqui ganharam um concurso de redação da Scholastic/USA Today. Você ficou emocionada em saber pelas redações como Harry Potter mudou suas vidas?
Eu fiquei abobalhada. São muito muito boas redações. As melhores!
Você se sente emocionada quando viaja pelo mundo e ouve de muitas crianças do quanto você as influenciou?
É maravilhoso. Não há nada melhor que isso. Muito maravilhoso!
Enquanto isso, deixe eu perguntar a Jim. Olá Jim, como vai? Você está curtindo gravar esses livros?
Bem, eu recebi este livro no sábado à noite e fui para o estúdio gravar na segunda de manhã, então eu não havia realmente lido o livro inteiro. Eu li umas 100 páginas por noite, inventei umas vozes, gravei no dia seguinte e li mais umas 100. Então eu não sabia realmente como era o enredo do livro, ou quem será o vilão.
Então você se divertiu lendo a história…?
Me diverti mais que uma criança, isso eu posso dizer.
Bom, eu sei de várias crianças atualmente que reconhecem sua voz mesmo sem reconhecer seu rosto. O que você lerá para nós esta manhã?
Vou ler algo do último livro, o livro 4, “Harry Potter e o Cálice de Fogo”.
Certo. Senhoras e Senhores, meninos e meninas… Jim Dale.
(para as crianças na platéia) Estão prontos? Estão todos sentados confortavelmente? Vamos lá..
(Jim Dale, sentado em uma cadeira vermelha e de estilo gótico, lá uma passagem de “Cálice de Fogo” completa com as vozes dos personagens)
Jim Dale estava lendo “Harry Potter e o Cálice de Fogo”. Obrigada Jim. Obrigada crianças. Voltaremos em um momento. Esse é o Today na NBC.
(Corte para o comercial. Após o comercial o show continua do lado de fora)
(para as crianças na platéia) Estamos de volta às 09:00 dessa manhã de sexta-feira do dia 20 de outubro de 2000. Nós estamos tendo uma ótima manhã de sexta-feira aqui no Rockefeller Plaza porque temos incríveis amigos que apareceram para nos ajudar. Muito bom ver vocês novamente crianças, como vão todos? Vocês estão se divertindo?
SIMM!!!!!
Eles estão se divertindo muito porque J. K., Jo Rowling está aqui, que, claro, é autora da fabulosa saga dos livros Harry Potter; também com a gente Jim Dale, que com sua maravilhosa voz narra os livros (olha para Jim Dale). E você faz uma variedade de personagens na versão em áudio.
(Jim Dale olha para J.K Rowling): Ela abriu as portas para os personagens nesse livro. Até o momento tem 127, eu acho.
(J.K Rowling rindo sem graça) Desculpe Jim.
Você acha que é possível ter mais personagens?
Eu me conheço, então você terá um aviso prévio, desculpe.
Mas você está se divertindo muito, como você disse, gravando esses livros, não é?
(Jim Dale) Oh sim… é a maior diversão que já tive. A segunda melhor diversão que tive sim.
E como mencionei antes, Jim, eu realmente não tive a chance de elabrorar, mas quando você viaja pelo país e as pessoas ouvem sua voz elas dizem “Hey!”
Oh eu fui “trouxa”, eu fui “trouxa”, sim com certeza.
O que é incrível. Bem, essas crianças tem perguntas para J. K. Rowling sobre Harry Potter. Qual seu nome e qual sua pergunta?
Minha pergunta é como você começou com Harry Potter??
Como eu comecei com Harry Potter? Em um trem. Eu estava em uma viagem de trem e acredito que a idéia veio na minha cabeça. Veio do nada… uma ótima sensação.
Qual seu nome?
Alfred Dale.
Qual a sua pergunta?
Qual seu livro favorito do Harry Potter?
Meu livro favorito… normalmente é aquele que eu acabei de terminar. Então no momento meu livro favorito é o 4. Apesar de que ele matou metade de mim… foi o mais difícil de se escrever até o momento, mas é meu favorito.
Nós podemos, provavelmente podemos mencionar que Alfred é o neto de Jim Dale.
Ele não é do Brooklyn. Nós podemos ouvir isso.
Definitivamente não. Quem mais tem uma pergunta? Que tal você?
Olá, meu nome é Sam e eu gostaria de saber por que você quer escrever Harry Potter?
Por que eu quero escrever Harry Potter? Eu sempre quis ser uma escritora.
Porque eu gosto, mas eu não gosto de escrever. Eu gosto de ler coisas, mas não de escrever.
Você não gosta de escrever? Alguns dias eu não gosto de escrever também. Alguns dias eu gostaria de poder trabalhar em uma lanchonete ou algo assim.
Como veio a idéia para o nome Hermione?
Hermione… é um nome de Shakespeare. Eu encontrei no “Contos de Inverno” de Shakespeare. Eu achei que era um nome diferente. Se eu soubesse que seria difícil para as pessoas pronunciarem, eu a chamaria de Jane.
E algumas garotas aqui… qual sua pergunta?
Quando o quinto livro vai sair?
Oh, lá vem de novo. Desculpe, Jo.
A pergunta mais freqüente. Eu não sei. Eu estou escrevendo e quando eu terminar, você terá. Eu prometo.
Qual seu nome?
Meu nome é Rio e, no primeiro livro, o que ela quis dizer com “eles marcharam com Percy pelo quarto”.
Isso é quando duas pessoas ficam no lado de uma terceira pessoa e forçam a andarem juntas. É algo como se você for preso.
Como você inventou o nome da escola?
Eu não sei… eu tentei vários nome e Hogwarts foi meu favorito. Soa mais mágico.
E você? Qual sua pergunta?
Como você fez esses livros todos?
Como fiz todos eles… com muito esforço e algumas vezes 10 horas do dia.
Mais uma aqui…
Como vai se chamar o livro 5?
Umm… devo dizer?
Ah… vá em frente. Será um grande furo de reportagem para o Today Show.
(rindo) Eu na verdade… eu não posso realmente dizer porque tem dois títulos que estou na dúvida, e na última vez que eu falei a informação vazou na internet e confundiu as pessoas.
Quais são os dois títulos?
Ele é um verdadeiro jornalista… ele disse para dar os dois títulos.
Provavelmente será chamado “Harry Potter e a Ordem da Fênix”.
“A Ordem da Fênix”? Bem… aí está!
Você tem um grande pedaço de informação.
Muito bem!
(levanta os dois polegares para o alto para o garoto de olhos castanhos) Muito bem!
Jo Rowling, muito obrigada por sua presença. Jim Dale, obrigada por ler para nós essa manhã. Crianças, obrigada a todos vocês. Nós estamos sem tempo mas talvez Jo fique um pouco mais e responda mais algumas perguntas de vocês. E a propósito, as pessoas com capas, tirando eu mesma, os jovens rapazes e garotas são vencedores da redação da Scholastic/USA Today. Nós vamos reconhecer vocês e dizer parabéns crianças! Muito bem!!
Traduzido por: Paula em 17/02/2007
Revisado por: Adriana Pereira em 16/04/2007
Postado por: Fernando Nery Filho em 29/04/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.
