Livros de J.K. Rowling que fizeram diferença

“Livros de J.K. Rowling que fizeram diferença”. Compartimento, janeiro de 2001 de Oprah.

Quando J.K. Rowling, autora dos livros enorme populares de Harry Potter, veio visitar Compartimento de Oprah no outono passado, nós não éramos certos o que a esperar. Rowling respondeu a nossas perguntas sobre todos os feiticeiros favoritos, a mágica da leitura e seus próprios livros mais-amados. Na parte superior de sua lista está a mulher que andou em portas pelo escritor irlandês aclamado Roddy Doyle. Esta novela intrépido crônica, o relacionamento de uma mulher com um homem violento em uma maneira que traga a introspecção fresca ao assunto e, longe de ser uma punição lida.

Por que você ama a mulher que andou em portas?
JKR: É o livro mais notável. Roddy Doyle começa dentro da cabeça de seu caráter tão totalmente, tão completamente… Eu não penso que encontrei nunca um caráter fêmea tão acreditável, inteiramente arredondado de todo outro escritor masculino heterossexual em qualquer idade. Eu devo enfatizar que eu sentiria a mesma maneira sobre o livro se tinha sido escrito por uma mulher. Eu ainda pensaria que era a realização a mais notável. Mas quando eu sento-me para trás e penso-me, “um homem escreveu isto?” — fenomenal. Criou uma mulher que, você imaginasse, fosse ao banheiro e defecasse. Igualmente deixa-a com sua dignidade, mesmo que o que está indo completamente seja uma coisa horrível. E fá-la toda em uma maneira tão subtil. Eu penso que é um gênio. E seu coração… você é extraído totalmente em seus livros. Eu sou muito apaixonada sobre Roddy Doyle, e eu nunca encontrei-o, que me é uma frustração.

Bem, talvez você poderia agora…
Meu editor edita Roddy. E eu falo sempre apenas ele! Mas eu pude congelar-se, estando no mesmo quarto.

Você está dizendo que é difícil escrever fora de seu gênero, mas você escolheu criar Harry Potter. Foi divícil?
Se eu digo que é agora, estarei sendo realmente arrogante. Mas eu escrevi o primeiro livro para seis meses antes que eu parei e pensando “porque ele um menino?”. E a resposta é, ele é um menino porque aquela é a maneira que veio. Se eu tinha parado nesse ponto e o tinha mudado a Harriet, sentiria maquinado muito. Minha consciência feminista é conservada por Hermione, que é o caráter o mais brilhante. Eu amo Hermione como um caráter. Ela tipo de uma caricatura de mim quando eu era mais nova. Eu fui obcecada com a realização, mas debaixo daquele eu era incerta.

Nós amamos Hermione, sinceramente! Nós nos identificamos!
Eu acho que nós temos um caráter feminista muito forte nela.

Você tem uma filha nova. Você lê a ela Harry Potter?
Eu estava pensando que quando ela ter 7 anos ela irá ler sozinha sem mim o Harry. E então eu rachei-me porque era injusto a ela, realmente, que todos estes miúdos na escola lhe estavam perguntando que sobre estes material e ela não teve nenhuma resposta para a dar. Assim eu comecei ler-lhe Harry Potter quando ela tinha seis anos. Agora são seus livros favoritos, que facilita minha vida um lote terrível.

Você admira Roddy Doyle e Jane Austen-amba de quem escrevem sobre distinções de classe. Você faz em Harry Potter, demasiada. Era aquela uma decisão consciente?
Bem, um jornalista alemão disse-me, “há muito sobre o dinheiro nos livros de Harry Potter”. E estava pensando que nunca realmente sobre aquele antes. Mas os miúdos estão aguda cientes dinheiro-antes deles estão cientes da classe. Um miúdo não está indo realmente observar como um outro miúdo prende suas faca e forquilha. Mas um miúdo estará aguda ciente que não tem o dinheiro ‘pocket’. Ou isso não tem tanto dinheiro pocket. Eu penso de volta a mim mesmo em 11. miúdos posso ser médio, muito meio. Assim estava lá em Ron que não tem as vestes apropriadas do comprimento, você sabe? E não podendo comprar o material no trole. Conseguiu comer sanduíches sua mamã feita para ele, mesmo que não gostasse dos sanduíches. Ter bastante dinheiro a caber dentro é uma faceta importante de vida-e que é mais conformist do que uma escola?

Eu acho que uma razão para seus livros seren tão populares é que não são apenas lendas. São muito reais.
Eu acho e espero assim. A coisa engraçada é, eu tenho fãns que dizem-me, “Oh, assim que você é um apologista para colégios internos?” Não! Ver, você riem. Em América, riso dos povos. Em Grâ Bretanha, é uma grande coisa. Em Grâ Bretanha, está, “Aha! Assim a que o colégio interno você foi?” Eu não fui ao colégio interno. Harry Potter tem que ser ajustado em um colégio interno em razão do lote. Como seria interessante se os caráteres não poderiam se levantar na noite e vaguear ao redor? Você está indo mandá-los ir a um externato e a um repouso do trote, e quebra então na escola cada noite? E então você tem os povos que pensam que os livros são demasiado obscuridade, demasiado assustador. Depois que a câmara dos segredos foi publicada, esta avó escreveu-me e dito, “eu era chocado vê-lo joyriding incentivando.” Estava como, “aprovado, olá!?!” Eu li a letra, e para um pensamento do momento I, “onde eu disse joyriding era bom?” E então eu realizei, ele sou muito, aproximação muito literal às coisas. Harry rouba um carro, assim que é bom roubar o carro-nenhum! Eu não disse aquele.

Seus livros criam um mundo acreditável que todos não é maravilhoso todo o tempo. Os caráteres não são exemplos para como todas as crianças devem se comportar.
O que nós esquecemos é que os miúdos conduzem esta vida escondida inteira, porém próximo são a seus pais. Eu estou ciente deste com minha filha dos anos de idade 7. Eu não os encontro constantemente, mas eu sei que é a realidade. É o processo lento separação-e de ligeiramente no subsolo. Eu tenho que estar ciente que minha filha está conduzindo esta vida onde do miúdo eu não posso compartilhar. E aquela é parte dos livros. Harry em uma posição original porque não tem nenhuma vida parents. Assim para ele, toda a vida é vida do miúdo. Ron e Hermione vão para trás a um lugar seguro. Harry não começ um lugar seguro. De fato, encontra seu lugar seguro no lugar assustador.

Com tanto sobre sua placa, quando você encontra cronometra para ler?
Eu nunca preciso de encontrar a hora de ler. Quando os povos me dizem, “Oh, yeah, eu amo ler. Eu amaria ler, mas eu apenas não tenho o tempo”, mim estou pensando, “como pode você não ter o tempo?” Eu li quando eu estou secando meu cabelo. Eu li dentro o banho. Eu li quando eu me estou sentando no banheiro. Bonito muito que em qualquer lugar eu posso fazer o trabalho one-handed, mim lêem.

Fonte: http://www.oprah.com/obc/omag/obc_omag_200101_books.jhtml
Agradecimentos a Elisabet para emitir este dentro! Data 21 março 2007 da página original.

Traduzido por: Rodrigo Signoretti em 13/05/2007.
Postado por: Fernando Nery Filho em 13/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.