“Bate-papo com J.K. Rowling”. AOL Live, 04 de maio de 2000.
Nosso agradecimento a Anália, que encontrou esse chat e o enviou para nós!
J.K. Rowling, a criadora do fenômeno literário, conectou-se com o AOL Live de Edimburgo. Os membros da AOL literalmente bombardearam-na com interessantes perguntas. Aqui estão algumas, e as respostas de Jo…
UKMCLive: Boa noite a todos e bem-vindos ao AOL Live. Nesta noite a autora britânica que mais vendeu em 1999, J.K. Rowling, nos visita para falar sobre a mágica criação de Harry Potter. Para fazer uma pergunta para Joanne, favor clicar em “Enviar uma pergunta”. Muitos de vocês enviaram perguntas adiantadas e nós tentaremos incluir o maior número possível durante a noite.
J.K. Rowling dispensa apresentações tendo ganhado muitos dos prêmios que vários autores matariam para ter, um filme de Harry Potter para estrear e um quarto livro de Harry Potter esperado para conquistar o mundo neste verão. Em resumo, Joanne Kathleen Rowling é o nome mais popular no mundo literário. E então, sem mais delongas…
JKR Live: Aqui estou.
UKMCLive: Olá Joanne e nossas boas-vindas ao AOL Live. Antes de olharmos as muitas, muitas perguntas, você gostaria de dizer algumas palavras?
JKR Live: Hum… pateta, chorão, destabocado, beliscão, por exemplo? Essa é uma piada presente em Harry Potter, aliás.
UKMCLive: Nossa primeira pergunta vem de LLevey6890, LAUFRE, Oundjian, DavisPeterWDavis, GA576, MJCINHH, JSEAST217571113, Caz2432, SPLODGE124, HBairu (e muitos outros!), eles perguntam de onde vem sua inspiração e como você tem as idéias para os livros de Harry Potter?
JKR: Aaaaaargh… a pergunta mais difícil porque a resposta honesta e chata é, eu não sei. Eu não tenho idéia de onde vem minha inspiração, ela simplesmente vem. Neste caso, tive a idéia em um trem, se isso ajuda.
UKMCLive: JWAOLLJazz gostaria de saber… Quanto tempo do início ao final, levou para você desenvolver seus personagens e chegar resultado final?
JKR Live: Entre ter a idéia para os livros e terminar o primeiro livro foram cinco anos, mas isso incluiu planejar a série inteira de sete livros e a criação do mundo mágico – ou também o meu mundo mágico, eu estava trabalhando, ao mesmo tempo em tempo integral como professora, então o tempo para escrever era limitado!
UKMCLive: MeglHopkins pergunta… Por que você se concentrou em magia?
JKR Live: Ela me escolheu. Eu realmente nunca me sentei e pensei ‘no que eu devo me concentrar’ e na verdade, eu não leio fantasias, não é meu gênero preferido.
UKMCLive: LAYZAR gostaria de saber (e nós voltaremos para isso)… Seu primeiro livro sobre Harry Potter será adaptado para o cinema, quanto controle você terá sobre como Harry está sendo retratado?
JKR Live: A Warner Bros. está me fornecendo muita informação, na verdade eu acabei de voltar de Los Angeles.
UKMCLive: Dizzy1287 pergunta… Você baseou algum de seus personagens em pessoas que conhece?
JKR Live: Hmmm… sobre gelo fino aqui… Rony é muito parecido com um rapaz que estudou comigo (agora um homem, obviamente) ele é Sean Harris, para quem Câmara Secreta é dedicado. Gilderoy Lockhart tem sua raiz em uma pessoa real também mas eu não vou falar mais nada sobre isso e Hermione é um tipo de caricatura minha quando eu era mais nova.
UKMCLive: RMT711 gostaria de dizer… Obrigado por me permitir entrar em um mundo de fantasia infantil. Eu pensei que esse fosse um lado meu há muito perdido. Você esperava que as histórias atraíssem tantos adultos como fez?
JKR Live: Eu não esperava isso… eu realmente não esperava nada disso. Eu só esperava ser publicada e nada mais, mas eu escrevi os livros para mim e eu estava com 30 anos quando Pedra Filosofal foi publicado, então eu não fiquei chocada por adultos gostarem dele.
UKMCLive: ShaeDC2000 pergunta (assim como todos nós)… qual é o título do seu próximo livro?
JKR Live: Aaaaaaah, a GRANDE pergunta, e você querem saber…
UKMCLive: Vamos lá – conte para nós.
JKR Live: Eu não vou lhe contar, desculpe. Nah, não posso divulgar, eu gosto de um mistério, como você pode ter adivinhado.
UKMCLive: Susan Paynter pergunta… O que fez você começar a escrever?
JKRLive: Eu quis ser escritora desde os seis anos de idade. Eu não conseguia pensar em nenhum jeito melhor de ganhar a vida e sinceramente, eu acho que é a única coisa na qual sou boa, então é um alívio não ter me enganado.
UKMCLive: Fale sobre ‘Coelho’.
JKR Live: Hehehehehe. Coelho era um coelho que pegou sarampo e foi visitado por seus amigos animais que me lembro serem uma abelha, um porco e uma raposa. Estou agora negociando os direitos para filmagem, brincadeira.
UKMCLive: Dizzy1287 gostaria de saber… Nos livros americanos Dino Thomas ama futebol. Seria o futebol americano ou futebol? Eu não sei dizer.
JKR Live: Futebol, naturalmente… existe um time de futebol americano chamado ‘West Ham’?!
UKMCLive: Dudetgirl pergunta… Toda essa fama afeta sua vida particular?
JKR Live: Em partes. A primeira vez que um jornalista apareceu na minha porta foi uma experiência horrível mas tem sido tranqüilo já há um tempo (bate na madeira).
UKMCLive: PatandAnne gostaria de saber sobre o filme… Onde eu posso fazer um teste para o filme de Harry Potter? Quem eu devo contatar?
JKR Live: Você entra em contato com a Warner Bros., mas eu devo avisá-la… você vai ter que esperar em uma longa fila! A Warner está realmente procurando por atores britânicos mas por outro lado, se você souber fazer um bom sotaque britânico…
UKMCLive: nós ainda estamos questionando você sobre o quarto livro e MegMcGonagall pergunta… É verdade que o título do quarto livro será “Harry Potter e o Torneio Maldito” ?
JKR Live: Oooooo, você não se chama realmente MegMcGonagall?! Não, isso não é verdade. O título provisório do livro era Torneio Maldito mas não é o título final do livro. Câmara Secreta também tinha um nome diferente até eu tê-lo quase terminado.
UKMCLive: Oracles2 gostaria de dizer… Oi, eu amo incondicionalmente seus livros! Quantos livros sobre Harry Potter você planeja escrever antes do final da série, e qual será a idade dele e de seus amigos quando a série terminar?
JKR Live: Serão sete livros, um para cada ano que ele passa em Hogwarts, e ele terá dezessete no início do livro sete.
UKMCLive: Pophamp pergunta… Eu sou um grande fã das aventuras de Harry e acabei de ler Prisioneiro de Azkaban. Fora os outros livros de Harry Potter esse é o melhor que eu já li. Essa é minha pergunta, você acredita em bruxos e bruxas e feitos mágicos nos quais Harry se envolve tão freqüentemente?
JKR Live: Eu não acredito em magia do jeito que descrevo nos meus livros. Eu quero dizer, eu não acredito no tipo de magia de ‘agitar a varinha’ mas eu gostaria de… eu adoraria que fosse real… e o ponto inicial do mundo inteiro de Harry é ‘e se isso FOSSE real?’ e eu trabalho a partir daí.
UKMCLive: InMizzour pergunta… Você planeja escrever mais livros infantis depois da série sobre Harry Potter?
JKR Live: Eu talvez escreva mais livros infantis. Eu realmente não sei. Porém, eu devo dizer que eu não sinto que tenha que escrever meus ‘sérios’ livros adultos para ser uma escritora ‘respeitável’! A idéia vem primeiro, não o público alvo.
UKMCLive: BittzactBix pergunta… Se você tivesse um pedido, qual seria?
JKR Live: Vamos ver… eu provavelmente tentaria proteger a saúde e a felicidade de todos que eu amo, mas eu não me importaria de ser capaz de dirigir (eu não sei) sem ter que aprender ou fazer um teste.
UKMCLive: Assim como Harry Potter.
JKR Live: [risadas]
UKMCLive: : SAOCIO pergunta… É verdade que Harry Potter será adaptado para o cinema?
JKR Live: Sim, é verdade!
UKMCLive: MADKingLudwigll gostaria de saber sobre a divulgação americana… Você logo fará um turnê para autografar seu livro nos Estados Unidos?
JKR Live: Eu não sei se farei uma turnê para autografar nos Estados Unidos, na última vez que estive lá as coisas saíram meio do controle… a pressão dos números e muitas pessoas desapontadas.
UKMCLive: Elphaba99 pergunta… Você acha que com o sucesso incrível da série sobre Harry Potter até agora, você será capaz de terminar a série com apenas sete livros?
JKR Live: Sim, definitivamente. Eu sempre disse que seriam sete e se um dia houver um oitavo, será porque dez anos depois eu tive uma grande vontade de fazer só mais um, mas atualmente eu não penso que isso vá acontecer. Porém, eu acho que talvez escreva uma Enciclopédia sobre Harry Potter e doe os lucros para caridade então NÃO ACEITE SUBSTITUTOS!
UKMCLive: Bitzatbrix também perguntou… Algum escritor inspirou você para escrever os livros? Se sim, quem foi?
JKR Live: Bem, eu leio muito, mas não consigo pensar em alguém que influenciou diretamente os Harry Potters, talvez Elizabeth Goudge, ela escreveu “O Pequeno Cavalo Branco” que era meu livro favorito quando eu tinha uns oito anos, e também é uma mistura da magia com o comum.
UKMCLive: Asthmatics quer saber se seu nome é um segredo… O que significam suas iniciais J. e K.?
JKR Live: Não, não é um segredo! Joanne Kathleen, mas todos me chamam de Jo exceto meu gerente do banco, que me chama de Joanna, por alguma razão.
UKMCLive: e pergunta também… Harry Potter é de alguma forma parecido com você?
JKR Live: Um pouco como eu em alguns aspectos e melhor do que eu em vários. Eu me identifico com o relacionamento dele com os amigos. Eu ficaria perdida sem os meus, mas Hermione provavelmente é mais parecida comigo quando eu era mais jovem.
UKMCLive: Para voltar aos livros, VIKINGCMI pergunta… Você acha que os mais jovens gostam de seus livros porque as histórias são cheias de mistérios e pessoas e criaturas engenhosas e/ou é a trama básica que é intrigante?
JKR Live: Eu sei que soa falso, mas nunca analiso meus livros dessa forma. Eu acho que se você for por esse caminho, você se arrisca a estar perto de encontrar a ‘fórmula’ e não acho que bons livros são escritos de acordo com uma fórmula, julgando pelas suas cartas, eu diria que a principal atração seja os personagens seguidos de perto pela trama.
UKMCLive: PuppyCKL está perguntando sobre bichos de estimação… eu tenho cinco jirds (gerbos grandes) e batizei três deles inspirados nos personagens Harry, Hermione e Hagrid dos livros de Harry Potter. Você tem algum bicho de estimação? Se você tem, eles têm algum nome dos personagens?
JKR Live: Eu estou MUITO lisonjeada por pensar que Harry, Hermione e Hagrid são bons nomes para gerbos. Eu tenho um porquinho da Índia muito simpático chamado Jasmine (não é minha culpa, ele foi batizado antes de chegar) e um louco e violento coelho negro chamado, muito inadequadamente, Jemima. Eu culpo a minha filha por esse. E eu tenho alguns peixes tropicais.
UKMCLive: Gabstwin está cavando fundo… Em uma entrevista passada, você disse que o único jeito de mostrar o quão ruim é tirar a vida de alguém é matando um personagem que os leitores gostam… isso quer dizer que alguém vai morrer no quarto livro?
JKR Live: Hum… bem… sim haverá mortes – desculpe, desculpe, desculpe – e elas começam no livro quatro. Desculpe.
UKMCLive: Goldhook está olhando para o futuro… Ms. Rowling você pode falar sobre a possibilidade da morte dos personagens centrais? E conforme Harry amadurece, um interesse amoroso se desenvolve entre ele e Hermione? Obrigado.
JKR Live: Bem, como eu disse haverão mortes, mas não vou falar mais nada sobre isso, quanto a Harry e Hermione… você realmente acha que eles combinam?
UKMCLive: Beanie6426 pergunta… Por que você escolheu um raio para ser o símbolo na testa de Harry?
JKR Live: Tinha que ser algo que sugeria a intensidade da dor que Voldemort estava tentando causar em Harry e também um formato simples e plausível para uma cicatriz.
UKMCLive: PainfulBread pergunta… Oi, Joanne! Eu estava me perguntando se os rumores sobre o fantasma da Corvinal não estar lá são verdadeiros? Ou ele/ela ainda não apareceu?
JKR Live: PainfulBread… nome legal. Na verdade, ela já apareceu, mas você não notou. Ela é a Dama Cinzenta e ela passou pelo Harry uma vez. Eu não vou lhe contar onde, encontre você mesmo!
UKMCLive: Retornando ao Coelho – Gabstwin gostaria de saber… Você também falou sobre livros que escreveu quando era jovem, nós veremos, um dia, esses livros publicados? (Especialmente aqueles sobre sete diamantes amaldiçoados!)
JKR Live: Deus, Gabstwin, eu realmente falei sobre isso?! Não, você definitivamente não lerá o livro sobre sete diamantes amaldiçoados. Eu escrevi quando tinha doze anos e falta alguma coisa, como um personagem possível ou qualquer coisa em termos de trama.
UKMCLive: Sezmesiter pergunta… Dos três livros que foram publicados, qual é o seu… favorito?
JKR Live: É um verdadeiro clichê, mas isso é igual a escolher entre seus filhos. Pedra Filosofal sempre será querido para mim, foi o primeiro trabalho que consegui publicar. Eu prefiro Câmara Secreta como livro, embora eu ame o Professor Lupin, então eu estava ansiosa para escrever Azkaban há séculos.
UKMCLive: Podemos voltar ao início, Jo, com uma pergunta de Garzooka90… Por que você quis fazer uma série de livros sobre Harry Potter?
JKR Live: Porque eu pensei que seria incrivelmente divertido de escrever e eu estava certa.
UKMCLive: Beanie6425 pergunta… Você vai a escolas primárias para visitar?
JKR Live: Eu já fiz muitas visitas a escolas, mas o ano passado foi tão ocupado, principalmente com a preparação de HP4, que eu não fiz nenhuma. Você vê, Harry 4 é de longe o maior livro e eu trabalhei várias horas ao dia por meses.
UKMCLive: E Kee229 quer saber… Você gostava de escrever quando estava na escola?
JKR Live: Eu amava. Era com certeza minha matéria favorita. A que eu menos gostava era com trabalhos em metal. Eu era terrível.
UKMCLive: Ado1998 pergunta… Algum personagem é baseado em membros da sua família ou amigos seus?
JKR Live: Como eu disse antes, Rony é muito parecido com meu melhor amigo, Sean e Firenze foram inspirados em outro amigo.
UKMCLive: LadyTorri2 toca em um assunto anterior… os livros foram criados para serem lidos a partir de qual idade e eu acho que você é uma grande inspiração.
JKR Live: Obrigada, LadyTorri2. Meus editores na Inglaterra disseram que os livros são apropriados para crianças de oito anos ou mais.
UKMCLive: CarpW123 pergunta… Você acha que as palavras saem diretamente para o papel, ou… você tem que pensar muito?
JKR Live: Ambos! Às vezes as idéias surgem tão rapidamente que não consigo escrever rápido o bastante. Em outros dias eu sinto como se meu cérebro estivesse sangrando conforme eu passo para o papel e produzo nada mais que rabiscos. Não parece haver um meio termo feliz.
UKMCLive: Beeleabc pergunta… Você foi para um colégio interno como Harry?
JKR Live: Não, eu não estudei em um colégio interno. Frequentei uma escola comum, o que significa que era uma escola estadual.
UKMCLive: Raw3Pete pergunta… Eu li alguns artigos que diziam que cristãos são contra os temas de ocultismos que aparecem em suas estórias. Eu só estava me perguntando, quais são suas crenças espirituais?
JKR Live: Bem, por coincidência, eu acredito em Deus, mas isso não agrada algumas pessoas!
UKMCLive: Dingo8mebb pergunta sobre o secreto HP4… O novo livro já foi lançado no Reino Unido, ou a data do lançamento é a mesma dos Estados Unidos, 08 de julho?
JKR Live: A data de publicação no Reino Unido e nos Estados Unidos é a mesma: 08 de julho.
UKMCLive: Odette1213 ainda está cavando… Alguma coisa acontecerá novamente ao professor de Defesa Contra as Artes das Trevas esse ano?
JKR Live: Continue cavando, Odette. Hmmm, bem, uma série de coisas acontece ao professor de DCAT, como você esperaria.
UKMCLive: Kissa371 pergunta… Seus livros de Harry Potter me lembram de “O Hobbit” e da trilogia de “Senhor dos Anéis” de J.R.R.Tolkien. (Minha sobrinha me pediu emprestado meus livros de Tolkien para manter-se ocupada até o lançamento do seu próximo livro.) Você é uma fã de Tolkien? O trabalho dele influenciou a série de Harry Potter?
JKR Live: Bem, eu amo “O Hobbit“, mas eu acho, se você deixar de lado o fato que os livros se sobrepõem em termos de dragões e varinhas e bruxos, os livros sobre Harry Potter são muito diferentes, especialmente no tom. Tolkien criou uma mitologia inteira, eu não acho que alguém possa dizer que fiz isso. Por outro lado… ele não tinha o Duda.
UKMCLive: Sishygirl pergunta… Onde você se inspira mais para escrever?
JKR Live: Vamos ver… cafés, normalmente, mas eu posso escrever em qualquer lugar. Eu inventei os nomes das casas de Hogwarts em um avião. Eu ainda tenho o saco de papel onde eu escrevi os nomes. Vazio, eu preciso acrescentar.
UKMCLive: Kawnie2004 perguntou sobre sua inspiração, Jo…
JKR Live: Aaaaaaah, ela perguntou. [risadas]. Eu estou sofrendo de uma severa falta de sono aqui. Bem, isso volta a… Eu não sei de onde vem minha inspiração, temo!
UKMCLive: Nossa última pergunta é de RS33221100… É verdade que Harry Potter começou como uma história que você contava para seus filhos na hora de dormir?
JKR Live: Er… não! Eu comecei a escrever os livros de Harry quatro anos antes de ter um filho… e eu só tenho uma filha!
UKMCLive: Muito obrigado por participar conosco esta noite, Joanne.
JKR Live: Eu gostei muito.
UKMCLive: Obrigado a J.K. Rowling e a todos vocês por suas perguntas. Desculpamos-nos se sua pergunta não foi respondida pois simplesmente não temos tempo. Então, de J.K. Rowling e todos nós aqui da AOL Live, boa noite.
JKR Live: Desculpe se não pude responder sua pergunta. Espero que todos vocês gostem de Harry Potter e o… ainda não vou contar. Boa noite.
Traduzido por: Fabianne de Freitas em 18/01/2009.
Revisado por: Thais Teixeira Tardivo em 12/02/2009.
Postado por: Vítor Werle em 13/02/2009.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
