Templeton, Sarah-Kate, “Como Lolita inspirou Harry Potter”, The Sunday Herald, 21 de Maio de 2000
A famosa escritora milionária e reclusa JK Rowling, revelou que mesmo quando criança ela se escondia do mundo, se enterrando nos livros e em sonhos acordados.
Ela se descreve como “uma criança intrometida, quatro-olhos” e admite que era tão obsecada por Jane Austen quanto muitos de seus leitores são em relação aos seus contos de Harry Potter.
Mas enquanto os fãs de Rowling talvez leiam rapidamente Harry Potter e o Prizioneiro de Azkaban só para começar a ler novamente, Rowling passou por Emma de Austen por “pelo menos 20 vezes”.
Mas, mais surpreendentemente, a mãe-solteira escolheu Lolita, de Vladimir Nabakov´s, o controverso conto sobre o amor de um pedófilo por uma menina de 12 anos, cuja vida ele arruina através do abuso, como uma de suas histórias favoritas.
Falando em uma entrevista rara para uma nova série da Rádio 4 sobre os livros favoritos de pessoas famosas, ela confessa: “Existem dois livros cujas linhas finais me fazem, infalivelmente, chorar, independente de quantas vezes eu os li, e um deles é Lolita. Existe muito que eu poderia dizer sobre esse livro.”
“Simplesmente não há tempo o suficiente para discutir como um enredo que poderia ter sido a pornografia mais inútil tenha se tornado, nas mãos de Nabakov, uma grande e trágica história de amor, e eu poderia acabar com minha reserva de superlativos tentando descrever a qualidade da escrita.”
Apesar de seu recente comportamento reclusivo, a autora revela que, durante toda sua vida, ela foi encantada pela idéia de grandes famílias. Ela diz que uma das motivações por trás dos livros de Harry Potter foi a habilidade de criar sua própria grande família.
Ela diz: “Eu sempre fui atraída pela idéia de grandes famílias, mesmo quando criança. Os livros de Harry Potter foram minha chance de criar minha própria, ideal, grande família, e meu herói nunca é mais feliz do que quando passa as férias com os sete Wesleys”.
E em um poema que a autora dedica para sua filha de seis anos, Jessica, a autora destaca risos e amizade acima de tudo.
Joanne Rowling tem se tornando mais e mais reclusa desde que se tornou a terceira mulher mais rica da Grã-Bretanha e um fenômeno de publicação celebrado. Vizinhos disseram que a autora mundialmente famosa, que, até o começo deste ano vivia em um flat de dois quartos em uma das áreas menos influentes de Edimburgo, se recusou a dizer olá para as pessoas que vivem na casa ao lado.
Outros clamaram que ela se tornou tão obsessiva quanto a sua privacidade que gritou com pessoas que se aproximaram para pedir um autógrafo.
Traduzido por: Gabrielle Moraes Chueh em 17/12/2006
Revisado por: Marcelo Furtado Filho em 20/02/2007 e Antônio Carlos de M. Neto em 22/03/08
Postado por: Fernando Nery Filho em 30/04/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.
