Scruton, Pam. “Jo em Glasgow (razoavelmente longo – porque nós gostamos)” [post do fórum sobre J.K. Rowling lendo para o Centro de Cuidados do Câncer Maggie]. Harry Potter for Grown-ups, 09 de dezembro de 2000.
[Nota do editor] Até agora, esse post de fórum parece ser o arquivo mais completo desse evento. Se você tiver uma gravação ou uma transcrição, por favor, contate-nos através do e-mail contato@potterish.com ou nossos parceiros do accioquote@gmail.com
Essa manhã encontrou por volta de mil pessoas (de todas as idades, todos os sexos) esperando na chuva para conseguir entrar na leitura da Sra. Rowling em Glasgow (para o Centro de Cuidados do Câncer Maggie). Todos nós tínhamos ingressos, mas os lugares não eram reservados, era para quem chegasse primeiro, o primeiro a pegar um bom lugar. Meu marido (ainda não leitor de HP) estava estonteado em descobrir que embora nós tivéssemos chegado pouco antes das portas serem abertas, já havia umas duzentas pessoas lá. Era uma multidão bem alegre, apesar de terem ficado progressivamente mais molhados!
Um bônus inesperado foi a aparição de três cobras, uma iguana (não sabia que tinham caudas tão longas), alguns ratos e uma celeiro de corujas com todos os seus protetores do Zoológico de Glasgow para falar sobre algumas das criaturas de Harry Potter e seus equivalentes trouxas.
Então Jo leu um pouco de Cálice de Fogo (ela tem uma ótima voz para o Olho-Tonto Moody), primeiro tendo nos contado em qual página ela estava começando e depois esperando para que o barulho de livros e páginas virando morresse, conforme as pessoas (maioria crianças) encontravam o lugar para seguir sua leitura. Depois disso, ela aceitou perguntas da platéia. Ela estava absolutamente encantada por encontrar um par de “Gêmeos Weasley” – um par de garotos gêmeos ruivos, de oito anos de idade.
Eu não acho que ela tenha nos contado nada que já não tivesse dito antes. Ela gosta de ser chamada de Jo e as pessoas ao redor do mundo normalmente a chamam de Jo, com exceção dos EUA onde, aparentemente, eles insistem em chamá-la de J.K.!
Eu fiquei interessada em ouvir que os dois livros da Comic Relief estavam terminados e serão lançados, como agendados, em março. Quando ela disse que o quinto livro se chamaria “Harry Potter e a Ordem da Fênix” ela ficou surpresa com a reação da platéia – obviamente ela pensou que a maioria das pessoas já havia ouvido falar sobre isso. Fênix será mais curto que Cálice, mas maior que Azkaban e ela disse que ainda não acabou de escrevê-lo. Eu sabia que ela havia tido problemas escrevendo Cálice, mas eu fiquei muito surpresa em saber que ela havia escrito e reescrito o capítulo 9 não menos do que treze vezes e quase desistiu, mas estava com medo de ser linchada se desistisse.
Em resposta a uma pergunta específica do Cálice ela primeiro verificou se havia ALGUÉM no salão que ainda NÃO tinha lido o livro, e vendo que havia alguns, teve algumas questões que ela não responderia em público, mas prometeu que responderia se a interrogadora (garotinha perto dos nove anos) fosse vê-la na sessão de autógrafos de livros depois.
Jo acha que Durmstrang fica no norte da Escandinávia – o norte da Suécia ou Noruega, e que Beauxbatons é algum lugar próximo de Cannes no sul da França. Ela disse que não sabe com certeza porque, claro, o exato lugar dessas escolas é um local secretamente guardado para o qual ela não tem o segredo! Ela confirmou que ela pode muito bem matar mais personagens, mas provavelmente não os Dursleys, porque é muito divertido torturá-los! Ela disse que Harry não é baseado em ninguém em particular, e sim que saiu totalmente de sua cabeça. Ela disse que o Gilderoy Lockhart, por outro lado, foi baseado em uma pessoa de verdade – mas ela não nos contou em quem e ela disse que o personagem da vida real era muito tolo para perceber que ele era a inspiração para Gilderoy.
Ela foi questionada sobre o filme e ela confirmou novembro de 2001 como data do lançamento e disse que o único motivo pelo qual ela vendeu os direitos para os filmes foi pra que ela pudesse assistir a um jogo de Quadribol. Ela disse que tinha visto um pouco do filme, mas não expressou nenhuma opinião sobre isso – na verdade, meu coração particularmente afundou quando ela pensou refletindo e disse, “Nós veremos”. De alguma forma eu senti que se ela achasse que o filme ficou próximo da sua imagem do mundo de HP ela pareceria muito mais entusiasmada.
No final, membros da platéia foram convidados para subir no palco, de fila em fila, para terem seus livros autografados (um livro por pessoa, sem dedicações – para a decepção de algumas pessoas que pareciam ter trazido sacolas cheias de livros para serem autografados).
Foi a manhã mais agradável – nós iremos todos, muito felizes, esperar na chuva para ouvir Jo Rowling qualquer hora!
Fonte: http://the-pensieve.org/forums/index.php?act=Print&client=printer&f=10&t=712
Traduzido por: Letícia Vitória em 10/01/2009.
Revisado por: Renata Grando em 12/01/2009.
Postado por: Vítor Werle em 13/01/2009.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
