J.K. Rowling discute as aventuras de Harry Potter

Assuras, Thalia. “J.K. Rowling discute as aventuras de Harry Potter”. CBS News: This Morning, 28 de junho de 1999.

Assuras: Eu acho que nem preciso falar, que não é frequente um livro infantil atingir a lista adulta de mais vendidos. Mas Harry Potter e a Pedra Filosofal está na lista de mais vendidos do New York Times desde dezembro. E bem a tempo para as férias de verão vem aí Harry Potter e a Câmara Secreta, um livro que estou lendo agora.

J.K. Rowling é a aclamada autora desta série e estamos obviamente felizes que ela pôde se juntar a nós aqui hoje de manhã. É bom ter você aqui.

J.K. Rowling: Obrigada, é ótimo estar aqui.

Assuras: Eu devo admitir, eu sou daqueles adultos que nunca souberam realmente desses livros até muito recentemente. Deixe-nos um pouco mais por dentro de Harry Potter. Quem é esse garoto?

J.K. Rowling: Harry é basicamente um garotinho que até fazer 11 anos nunca percebeu que todas as coisas estranhas que ele podia fazer acontecer estavam ligadas ao fato de ele ser um bruxo.

Assuras: Um bruxo?

J.K. Rowling: Sim. E a maioria da história está relacionada ao fato de que ele vai para a escola de magia e o lugar dele está ali.

Assuras: Ele absolutamente ama aquela escola, na verdade.

J.K. Rowling: Ele ama mesmo a escola, sim.

Assuras: Por que um bruxo? Quero dizer, de onde Harry Potter surgiu na sua cabeça e por quê?

J.K. Rowling: Eu não sei. É realmente a coisa mais estranha. Eu estava em um trem em 1990 e a idéia simplesmente chegou a mim do nada. Foi realmente como se tivesse caído dentro minha cabeça. Não tenho idéia de onde surgiu.

Assuras: Agora, você começou a escrever a série em uma época particular, talvez desesperadora da sua vida. Posso colocar isso desse jeito? É uma avaliação justa?

J.K. Rowling: Bem, quando eu comecei a escrever os livros, não. Naquele tempo a vida era bem boa. Mas a vida se tornou bastante desesperadora depois de um tempo, eu era mãe solteira com um bebê pequeno. Eu terminei o livro em condições difíceis — sim, isso é verdade. Basicamente eu só podia escrever quando minha filha dormia.

Assuras: O bebê tem quantos anos agora?

J.K. Rowling: Ela tem cinco anos agora.

Assuras: Ela lê esses?

J.K. Rowling: Não, ela ainda está um pouco nova. Eu prometi a ela, quando ela tiver sete anos, eu vou lê-los para ela.

Assuras: Sério?

J.K. Rowling: Sim.

Assuras: Ela te dá algumas sugestões? Ela deve saber sobre o que eles são?

J.K. Rowling: Ela é engraçada, de qualquer forma, porque ela pode ler as palavras Harry Potter, e ela entra em livrarias na minha frente e diz, “Mamãe, eles têm o seu livro”. É como se eu a tivesse treinado para ir na minha frente e anunciar que estou chegando. Eu fiz ela parar de fazer isso agora. Ficou muito embaraçoso.

Assuras: Como você explica o fato de que os adultos gostam dos seus livros. Realmente é; esse que estou lendo é intrigante. Não consigo parar de ler.

J.K. Rowling: Adultos, eu conheci; acham-nos engraçados. E é inteiramente o meu senso de humor. Não é o que eu acho que as crianças não achem engraçado. Eu acho que também é porque nunca tive um público alvo na minha mente. Eu escrevi o que eu sabia que gostaria de ler e obviamente, tenho 33 anos, então espero que seja por isso que os adultos gostam tanto dos livros.

Assuras: Agora, é uma série de livros, certo?

J.K. Rowling: Será sim. Serão sete.

Assuras: Eu entendo então que você tem um esboço para os sete em mente. Correto?

J.K. Rowling: Sim, estão todos planejados. Na verdade, eu já escrevi o capítulo final do livro sete; só para minha própria satisfação, para que eu possa saber pra onde estou indo. E as crianças têm crescido e eles vêm a minha casa e se jogam em direção ao meu escritório. E estou sentindo que devo trancá-lo no sótão.

Assuras: Não vai nos contar?

J.K. Rowling: Não.

Assuras: O que é que te intriga em Harry Potter e mágica e tudo isso?

J.K. Rowling: Eu podia ver o potencial cômico. Tem muita comédia em magia e a magia indo para o lado errado é também um assunto dramático. Eu gosto de amedrontar as pessoas. Os livros estão ficando mais assustadores.

Assuras: Oh, não, por quê?

J.K. Rowling: Simplesmente porque — sem entregar muito — o arquiinimigo de Harry está ficando mais forte.

Assuras: Oh. Mas, como todas as crianças, eu quero que você me conte o final; como todos os livros infantis, a maioria vai ter um final feliz.

J.K. Rowling: Depende se o seu personagem favorito morre porque haverá mortes.

Assuras: Uma pergunta final, você é realmente uma escritora produtiva. Você ainda nem tem o último livro, mas já tem o último capítulo. Você ama escrever, não ama?

J.K. Rowling: Sim, definitivamente. Eu escrevi por toda minha vida. É como uma compulsão para mim. Eu, na verdade, não me sinto muito bem se não escrevo por alguns dias.

Assuras: As pessoas não vão se sentir muito bem se não lerem isso. Eles certamente não vão se sentir muito bem.
Muito obrigada por se juntar a nós. E J.K. vem de que?

J.K. Rowling: Joanne Kathleen.

Assuras: Muito obrigada.

J.K. Rowling: Obrigada

Traduzido por: Frederico Oliveira em 13/01/2006.
Revisado por: Patrícia Abreu em 07/05/2007 e Antônio Carlos de M. Neto em 11/03/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 03/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.