AOL.com, “Transcrição do Chat do AmericaOnLine”, 19 de Outubro de 2000.
AOL apresenta um chat exclusivo com a criadora de Harry Potter, J. K.
Boa noite. Isso é realmente um prazer. A escritora mais popular do mundo. Bem-vinda, J.K. Rowling.
Obrigada!
Sra. Rowling, você acha que fazer um filme de Harry Potter vai ajudar as pessoas a entenderem melhor os livros ou acaba com a imaginação dos livros?
Eu não acho que as pessoas precisem de ajuda para entenderem os livros. Eu ajudo o filme a ser realmente fiel ao livro, para não desapontar os fãs. Pessoalmente, eu não consigo esperar para ver o Quadribol.
Sra. Rowling, por que você resolveu escrever sobre magia e bruxaria?
Eu tive a idéia de um garoto que era bruxo, e não ainda de o que ele era. Eu nunca sentei e pensei: “o que eu devo escrever depois?” Ele simplesmente veio, completamente pronto.
Quando as pessoas trocam dinheiro de trouxa por dinheiro de bruxo, o que o Gringotes faz com o dinheiro dos trouxas?
Aqueles anões são pessoas sorrateiras. Eles tratam de pôr o dinheiro dos trouxas de volta a circulação. Eles são como “slangs” (receptadores de objetos roubados), na gíria inglesa sabe?
O que Tiago (James) e Lílian (Lily) Potter faziam quando eram vivos?
Bom, eu não posso entrar muito em detalhes, porque você irá descobrir nos próximos livros. Mas James herdou bastante dinheiro, então ele não precisava de um trabalho remunerado. Vocês descobrirão mais sobre os pais de Harry nos próximos livros.
Se VOCÊS fosse para Hogwarts, em qual casa eles te colocariam?
Belo nome, Wizard. Bem, eu gostaria que fosse para a Grifinória, obviamente, mas eu suspeito que eles me colocariam na Corvinal.
Sra. Rowling, de onde você tira os nomes das personagens e palavras, como Quadribol?
Quadribol foi um nome que eu inventei. Eu só queria uma palavra que começasse com a letra ‘Q’ (eu não sei porque, isso foi só um capricho meu). Muitos dos nomes foram tirados de mapas, por exemplo, Snape, que é uma pequena cidade inglesa.
Sra. Rowling, você já fez um mapa da escola?
Não, porque todas aquelas escadas ficam se mexendo e salas aparecem do nada, e as coisas se movem demais. Mas eu tenho um caderno que me lembra em que andar cada coisa está, só para deixar organizado. Claro que se algo muda de lugar, eu posso culpar a mágica, não erros meus.
O que você pensa sobre as pessoas que proíbem a leitura de seus livros?
Eu acho que eles estão, hm… Qual a melhor palavra? Enganadas. Eu acho que estes livros são muito éticos. Todos têm direito a opinião, mas não a impor sua visão aos outros!
O animal em que um animago se transforma é reflexo de sua personalidade?
Ótima dedução, Narri! Eu pessoalmente não gostaria de me transformar em algum outro animal, que não fosse o meu animal favorito. Eu imagino o terror que seria se eu me transformasse em uma barata!
É difícil ser famoso?
Às vezes é maravilhoso, como agora, quando eu conheço tantos leitores. Outras vezes é difícil, quando, de repente, jornalistas esmurram a minha porta da frente, especialmente quando estou cozinhando.
Quando é o aniversário de Hermione?
O aniversário de Hermione é 19 de setembro.
Você considerou ter uma garota como personagem principal?
Bemâ, não, simplesmente porque Harry me veio como um menino. E depois de escrever sobre ele durante meses, ele era real demais para eu mudá-lo. De qualquer modo, Hermione é uma amiga tão boa que eu não acho que tenha inferiorizado as garotas.
Há muita gente com nomes de “Harry Potter”! Uma pergunta: por que Dumbledore teve um olhar de triunfo no final do livro quarto?
Boa pergunta… excelente pergunta, de fato, e como todas as melhores perguntas que fizeram, eu não posso responder! Porque seria entregar demais. De qualquer modo, é um bom ponto. Tente adivinhar… alguém vai acabar acertando!
Por que alguns bruxos/bruxas viram fantasmas e outros não?
Outra excelente pergunta, e desta vez eu posso te falar que você achará bastante coisa sobre isso no livro cinco.
Sra. Rowling, depois do primeiro livro, você parou de converter palavras inglesas para palavras americanas. Há alguma razão para isso?
Na verdade, nós não paramos, mas o número de palavras que nós mudamos foi exagerado! Nós só mudamos uma palavra quando ela tem um sentido diferente em “americano”, por exemplo, a palavra “jumper”, que na Inglaterra significa “sweater” (casaco de malha) e aqui, acredito, significa algo que só as garotas pequenas usam!
Eu penso que a cor dos olhos de Harry terá importância nos próximos livros. Certo?
Hmmmm… talvez!
Sra. Rowling, Voldemort vai morrer?
Você realmente acha que eu vou responder isso?!
Onde o Tiago (James) arranjou a capa de invisibilidade?
Ele herdou de seu pai, uma herança de família!
Qualquer um possui mágica dentro de si? Mesmo sendo trouxas? Se não, como a mágica começou?
Eu acho que temos (fora dos livros), mas dentro dos livros você realmente acha que existe alguma mágica no Tio Valter (Tio Venon)? Mágica é daqueles dons que alguns têm e outros não.
Sra. Rowling, Qual o seu feitiço favorito?
Meu feitiço favorito (até agora) é “Expecto Patronum”. O feitiço que conjura o Patrono.
Algum dia haverá uma professora de Defesa Contra a Arte das Trevas?
Emily, eu posso revelar exclusivamente (porque eu me sinto culpada de não responder perguntas tão boas) que SIM, haverá.
Sra. Rowling, as maldades do Voldemort vão voltar um dia, como o assassinato de trouxas?
Bem, a sua índole não melhorou muito enquanto ele estava afastado, não é? Então eu posso seguramente dizer, sim.
Eu gosto dos produtos. Não podem fazer moldes dos casacos para nós tricotarmos?
Moldes de casacos?!!!! Agora eu ouvi de tudo. Eu realmente não sei… Eu vou ter uma palavrinha com a Warner Bros!
Por que parar no sétimo livro quando você pode escrever sobre a vida dele no futuro?
Eu reparei que você está bem confiante de que ele não vai morrer!
E milhares de pessoas gostariam de saber o que você faz nos feriados.
No Natal eu vou ficar em casa, vendo meu cunhado cozinhar o peru (ele é chef), e no Ano Novo, eu vou estar de férias!!
Por que você fez Quirrel ser o cara malvado ao invés do Snape?
Porque eu sei tudo sobre o Snape, e ele não é do tipo que coloca um turbante.
Há algum motivo para o nome da Fleur significar “flores do coração”?
Ah, Narri, quase acertou… na verdade, significa “flores da corte”, como uma mulher nobre. Coração é “coeur.” (Eu era professora de francês, desculpe).
Quando o próximo livro sairá?
Eu não sei!! Não será em Julho agora, mas você não terá que esperar muito. Eu já estou escrevendo.
Ron e Hermione dão presentes a Harry… Harry dá presentes para os dois quando é aniversário deles?
Sim, Harry dá presentes a eles! Mas eu ainda não foquei nos aniversários deles — ainda não tive oportunidade!
Sra. Rowling, qual personagem além de Harry você gosta mais, e por quê?
Eu acho que deve ser o Hagrid, mas eu amo o Rony e a Hermione também, e eu também amo escrever personagens como Gilderoy Lockhart, Snape, os Dursleys… é tão divertido fazer coisas horríveis a eles.
Nós veremos Lupin de novo em breve?
Sim, Harry verá Lupin de novo. Ele é outro dos meus personagens favoritos.
Harry viajará no tempo novamente?
Não conto!
Você pode dizer ALGUMA COISA sobre o próximo livro?
Sim… provavelmente será do mesmo tamanho que o quarto. Será aterrorizante. Harry vai descobrir várias coisas que ele ainda não havia experimentado.
Sra. Rowling, você já se inspirou em outro autor?
A autora com quem eu me identifico mais é E. Nesbit. Ela fez algumas contos de fadas ótimos e engraçados.
Sra. Rowling, enquanto esperamos o próximo livro, que outros livros você recomenda (além dos seus)?
Excelente pergunta! Leia “Clockwork” de Phillip Pullman ou “Skellig” de David Almond ou… deixe-me ver… qualquer coisa de Paul Gallico, ou “The Little White Horse” (para garotas!) de Elizabeth Goudge ou… QUALQUER COISA! Só não pare de ler!
Na verdade, você está fazendo dois livros PEQUENOS que sairão em março. Conte-nos sobre eles.
Sim, estou escrevendo “Quadribol Através dos Séculos” e “Animais Fantásticos e Onde Habitam”. Toda a arrecadação irá para Comic Relief UK para ajudar a aliviar a fome e outros projetos na África. Eles sairão em março, então marque com antecedência a compra!!! Vocês estarão salvando vidas… ótima mágica! Boa noite a todos!
Traduzido por: Matheus França em 03/10/2006
Revisado por: Patricia M. D. de Abreu em 18/04/2007 e Antônio Carlos de M. Neto em 22/03/08
Postado por: Fernando Nery Filho em 29/04/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.
