“Chat do dia do Red Nose”. BBC Online, 12 de março de 2001.
A transcrição é cortesia da The Harry Potter Galleries.
Como você escolhe o nome de seus livros?
J.K. Rowling: Com dificuldade… eu mudei de idéia algumas vezes, foi um problema com Cálice de Fogo que originalmente era chamado “O Torneio de Feitiços Devastadores”.
Quantos anos tem o professor Dumbledore e o professor Snape?
J.K. Rowling: Dumbledore deve ter mais ou menos 150 anos. Bruxos têm uma vida mais longa comparada com a gente, trouxas. Snape tem 35 ou 36.
Qual o livro de Harry Potter que você mais gostou de escrever?
J.K. Rowling: Possivelmente Cálice de Fogo, apesar de ter sido muito difícil de escolher. É normalmente o livro que terminei há pouco tempo.
Os gêmeos Weasley irão abrir a loja de logros e brincadeiras, onde e quando?
J.K. Rowling: Qual é… vocês realmente acham que eu vou dizer isso??
Quando o livro 5 será lançado?
J.K. Rowling: Não sei, desculpe. Ainda não terminei de escrevê-lo.
O que você acha do livro “O Senhor dos Anéis“, de Tolkien?
J.K. Rowling: Eu li quando eu tinha mais ou menos vinte anos e eu gostei muito, apesar de nunca ter tido a oportunidade de reler. O que é relevante, porque meus livros favoritos eu leio várias vezes. Mas ele criou uma nova mitologia, um arquivo incrível.
Como você escolhe os nomes das criaturas de suas histórias?
J.K. Rowling: Eu criei a maioria deles, mas alguns são algumas palavras obscuras do inglês e pouco usadas para terríveis criaturas. Eu também usei nomes de lugares. Não imaginava que seria muito popular em Dursley.
Você precisa de varinha para fazer magia?
J.K. Rowling: Você pode fazer magia quando está desconcentrado ou descontrolado, sem varinha (por exemplo, quando Harry infla tia Guida), mas para fazer um bom feitiço, é necessário ter a varinha.
O que você acha desse marketing massivo em cima de produtos com a marca Harry Potter que vem junto com o filme? Você gosta de alguma coisa? E você acha que é uma boa idéia ter uma imagem universal de Harry ao invés de ter uma imagem específica para cada país?
J.K. Rowling: Bem, nós sempre soubemos que merchandising viria junto com o filme, e a Warner Bros me deu total incentivo nisso. E por uma visão geral de Harry, eu acho que a idéia das pessoas sobre ele vem de diferentes capas ao redor do mundo e eles não estão mudando. Nós teremos que ver o que acontecerá com as pessoas quando verem Dan Radcliffe, eu acho!
Incomoda você que nos Estados Unidos tenham mudado o título de seus livros?
J.K. Rowling: Eles apenas mudaram o nome do primeiro e com minha autorização. Para ser honesta, eu não gostaria de ter autorizado agora, mas era meu primeiro livro. Então eu estava tão agradecida que alguém estava publicando que aceitei para fazê-los felizes.
O Harry tem um segundo nome? Se sim, qual é?
J.K. Rowling: Sim, ele tem. É Tiago, claro!
Como você lida com o agravante que religiosos radicais que são contra bruxaria?
J.K. Rowling: Bem, na maioria dos casos eu rio disso. Eu ignoro… e muito ocasionalmente fico irritada, porque eles perderam o sentido de especular. Eu acho que os livros de Harry tem muitos valores morais, mas algumas pessoas apenas colocam a bruxaria como tema em um livro infantil. Infelizmente, o que significa que eles perderão muitos clássicos da literatura infantil.
Como você planeja seus livros?
J.K. Rowling: Tão cuidadosamente que às vezes acho que meu cérebro vai explodir…
Você acha que os filmes de Harry Potter conseguirão alcançar a imaginação e a magia dos livros?
J.K. Rowling: Bem, obviamente eu espero que não! Estou muito empolgada de ver o filme, mas nenhum filme irá arruinar meus livros favoritos para mim.
Qual seu livro favorito de todos (sem incluir os de Harry Potter)?
J.K. Rowling: Vejamos… tem muitos… provavelmente “Emma” de Jane Austen… ou “The Van” de Roddy Doyle… tem tantos..
Por que não tem figuras em seus livros?
J.K. Rowling: Na verdade, eu desenhei algumas figuras para o livro 1 e os editores não quiseram. Eles acharam que se colocassem desenhos implicaria que os livros seriam para crianças, mas fiz os desenhos para Quadribol Através dos Séculos e Animais Fantásticos, então foi divertido.
Qual o valor aproximado de um galeão?
J.K. Rowling: Aproximadamente 5 libras, apesar do câmbio ficar sempre variando.
Se você pudesse viajar para Hogwarts por uma hora, o que você faria lá?
J.K. Rowling: Iria diretamente para uma certa sala, mencionada no livro quatro, que contém propriedades mágicas que Harry ainda não descobriu!
Quantos rascunhos você faz antes de acertar?
J.K. Rowling: Muitos e muitos e muitos! O pior foi os 13 diferente tipos de capítulos (capítulo 9 de Cálice de Fogo). Eu odiei aquele capítulo a ponto de pensar em colocar uma página dizendo “O capítulo 9 estava muito complicado” e pular direto para o capítulo 10.
Você mencionou que existem outras escolas bruxas ao redor do mundo. Existe alguma possibilidade que você possa escrever sobre algumas delas?
J.K. Rowling: Bem, vocês saberão quando lerem Cálice de Fogo, eu já escrevi sobre algumas, mas uma série sobre elas, não… sou leal a Hogwarts!
Você está ansiosa pela première do filme?
J.K. Rowling: Estou ansiosa em ver o filme. Mas nunca fico ansiosa em nada que envolva milhares de câmeras apontadas em minha direção. Eu acho que vou disfarçada. Fiquem de olho em uma pessoa de turbante roxo, serei eu…
Que personagem você mais se divertiu escrevendo?
J.K. Rowling: Boa pergunta… Gilderoy Lockhart foi muito divertido de escrever, mas ele era meio que uma sátira e eu acho que fui um tanto exagerada com ele. Eu adoro escrever Hagrid e os Dursley também. Oh… e Fred e Jorge… todos eles, agora eu preciso pensar…
Eu adoro a idéia de Harry crescer, você acha que será tentador escrever livros sobre Harry quando ele estiver trabalhando e tiver sua própria família?
J.K. Rowling: Hummmmm… outra pessoa que está convincente que não vou matá-lo. Onde vocês tiraram a idéia de que sou boazinha não sei… estou brincando… ou não?
Você leu os livros de “Crônicas de Nárnia” quando era criança?
J.K. Rowling: Sim, li e adorei. Mesmo com todo o simbolismo cristão, foi interessante. Foi quando reli eles mais tarde que me inspirei.
Seu nome é J.K. Rowling ou é um nome de escritora?J.K. Rowling: Meu nome mesmo é Joanne Rowling. Meus editores queriam outra inicial, então dei a eles o nome de minha avó como nome do meio: Kathleen.
Quando é o aniversário de Rony?
J.K. Rowling: Primeiro de março, caso estejam pensando em mandar um cartão a ele, e o de Hermione é 19 de setembro.
Qual foi a primeira predição concreta da professora Trelawney?
J.K. Rowling: Vocês saberão. As melhores perguntas… as que são realmente atentas e que fazem pensar, são sempre aquelas que não posso responder. Elas dariam muita informação.
Algum dos professores de Hogwarts são casados?
J.K. Rowling: Boa pergunta. Sim… alguns sim, mas essa informação é meio restrita, você saberá o motivo…
Será que Harry um dia perceberá a sofredora Gina Weasley?
J.K. Rowling: Você verá… pobre Gina, né?
Qual o livro que você mais odiou?
J.K. Rowling: Que eu tenha lido? Provavelmente de Jeffrey Archer. Eu me fiz ler para descobrir se era tão ruim assim e era…
A Hermione gosta de Rony mais que como amigo?
J.K. Rowling: A resposta está em Cálice de Fogo.
Nós saberemos mais sobre a família de Tiago Potter nos próximos livros?
J.K. Rowling: Sim… saberão…
Como veio a idéia de elfos domésticos?
J.K. Rowling: Elfos domésticos existem no folclore. Eu não inventei a tradição que se você presentear eles com roupas eles estão livres. Eu pensei que seria engraçado se eles pensassem que roupas fossem uma desgraça. Tirando o Dobby, é claro.
O que aconteceu com o sapo de Neville?
J.K. Rowling: Ele ainda está fugindo…
Você não acha que Stephen Fry tem a melhor voz de seus livros?
J.K. Rowling: Sim, definitivamente sim! Ele é perfeito! No momento que ele disse que estaria disponível, eu disse “PEGUEM-NO!!”.
O que ou quem você mandaria para a sala 101?
J.K. Rowling: Gatos… não gosto deles; e alguns jornalistas.
O que você pode dizer para essas pessoas que pensam que Harry Potter é muito assustador para crianças??
J.K. Rowling: Bem, eu acho bobagem pensar em proteger as crianças de Harry. Eu não posso pensar e ter a certeza que irá fazer eles ficarem desesperados para ler os livros. Como eu já disse, eu os vejo com muitos valores morais.
Se você pudesse escolher uma varinha, como seria?
J.K. Rowling: Pena de fênix e vejamos… possivelmente nogueira. Adoro a árvore de nozes.
Traduzida por: Paula em 21/05/2007.
Revisada por: Adriana Couto Pereira em 31/08/2007.
Postado por: Vítor Werle em 26/09/2008.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
