Cowell, Alan. “Todos abordam o Expresso Potter”. New York Times, 10 de julho de 2000.
SUBA A BORDO DO EXPRESSO DE HOGWARTS, perto de Oxford, Inglaterra em 8 de julho – J.K. Rowling, criadora de Harry Potter, insiste em dizer que não se considera uma celebridade. Mas a afirmação soa um pouco falsa quando você está viajando em um reservado apenas para a família real, em um trem pessoal completamente suntuoso.
Naturalmente este trem — o Expresso de Hogwarts, nomeado para ser o trem que faz a criação do grande sucesso de Mrs. Rowling à escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts em todos os quatro livros de Harry Potter — é a parte central de um truque publicitário cronometrado para comemorar e alimentar o frenesi agitado pelo mais atrasado da série, de “Harry Potter e o Cálice de Fogo”, publicado no grande tumulto de hoje. E o luxo aparente — jantar no carro resplendente com linho e o cristais brancos, o carro de dormir para Mrs. Rowling e do acompanhante Bloomsbury, seu editor britânico — não é completamente o passeio mágico dos romances.
As rodas do trem e os chocalhos e os chiados. Seu motor de vapor de 57 anos desenvolve uma falha e tem que ser rebocado atrás de uma locomotiva diesel. Os carros antigos fazem tanto um ruído continuo que o gravador de um repórter está cheio de ruídos durante uma entrevista de 30 minutos firmemente programada no carro de observação. O itinerário do trem é trundle por quatro dias do livro que assina para registrar assinar nas estações railway grandes e pequenas onde os aficionados do Potter de Harry esperam um glimpse da pessoa que lhes deu seu herói.
E no centro de todo esta ansiedade, stress, adulação de fins de prazo que está Joanne Kathleen Rowling, escritora de 34 anos da classe-média estudou da Universidade da Grã Bretanha, mãe solteira que precisou da ajuda do bem-estar (ajuda social) para se formar. Uma das 3 mulheres com alto-ganho na grã Bretanha, com uns $22 milhões já recolhidos de uma carreira relâmpago.
Mas o momento não é todo o triunfo, de alguma maneira Rowling diz tanto sobre grã Bretanha como faz sobre o fenômeno de Harry Potter. Há uma expectativa, por exemplo, que seu sucesso intitule automaticamente o mundo além do Expresso de Hogwarts concede a caça com armadilhas familiar da celebridade — flashes estalando dos fotógrafos, glamour para alimentar sonhos — como se aclamação para seu livro fosse o mesmo tipo da propriedade pública que outra pôde somente ansiar ser.
E houve uma relutância possivelmente miserável no mundo literário mais amplo para permitir Harry Potter — e ms Rowling — para passar perto sem indicar que, entretanto o Harry Potter pode ser extraído como um personagem ficcional (um editor literário respeitado o chamou uma “cifra”), Huck Finn não é. Mesmo enquanto os registros de dinheiro têm soado através do Atlântico, o trabalho de Mrs. Rowling perdeu para outros dois prêmios prestigiosos: o Whitbread, para o livro do ano, e o Carnegie, o prêmio britânico superior para escritores das crianças. (“Foi excitada aos bocados apenas para ser”, disse um publicitário de Bloomsbury, Rosamund de la Hey.).
Os livros do mrs Rowling, disse o autor e o jurista Anthony Holden de Whitbread no The Observer algumas semanas atrás, é de “desenhos da Disney escritos em palavras, não mais”.(A reação dos Estados Unidos parece mais “celebratory”, mrs Rowling observa na entrevista. “É um clichê horrível, mas os americanos consideram o sucesso diferentemente”).
Naturalmente a publicação do quarto livro foi muito esperado. E com a Warner Bros planejando começar o película do primeiro filme de Harry Potter, dirigida por Chris Columbo do famoso “Home Alone” e da “Mrs. Doubtfire”, a exploração do mundo ideal de mrs Rowling gira em torno do menino bruxo que está só começando. Mas isso leva a uma folga (?) anticomercial? É uma questão, mrs Rowling entende que, está pronta para fazer resistência.
“Eu faria qualquer coisa impedir que Harry gire acima em umas caixas do fast-food em toda parte”, disse. “Eu faria meu máximo. Isso seria meu pior pesadelo”.
Aprovando o roteiro para o filme aos spinoffs (?) que produz, ms Rowling parece estar pronta para defender sua visão de Harry Potter ao extremo. Nas conversações com o diretor Steven Spielberg sobre a possibilidade de ele fazer um filme de Harry Potter, ela disse, como o trem chuffed (?) e buzinaria a caminho além dos hedgerows e dos prados da Inglaterra central, o projeto nunca saiu em qualquer lugar porque “esta película seria minha visão, e eu penso sentiu que hampered em dar sua imaginação controla livre”.
E na comercialização do quarto livro, disse, “minha mente está completamente limpa, eu gostaria de estar para fora lá e não posso”.
O ms Rowling procurou manter o controle entre o público a sua vida pessoal, mas não foi sempre possível e, muito procurou nos anos mais seguintes fingir que o sucesso não mudaria sua vida, não conseguiu.
No começo desse ano, por exemplo, os tablóides da grã Bretanha seguiram para cima e para baixo seu ex-marido, um jornalista português chamado Jorge Arantes com quem teve uma breve união começo de 1990. Mrs Rowling trouxe sua única filha, Jéssica. Mas há indicações de que seu ex-marido pode ter ajudado na criação de Harry Potter. &147;Teve tanta participação em Harry Potter como eu tive em ‘A Tale of Two Cities’ ”, ela disse mordaz.
Após o final da união em Portugal, retornou com Jéssica a Edimburgo, deprimida e pobre. “Se você foi durante três ou quatro anos se preocupa diariamente com o dinheiro que sai”, disse, “você nunca vai esquecer-se de como é”.
Reconheceu que em 1994 ficou depressiva somente nove meses e depois de aconselhar-se, percebeu mais tarde sua habilidade de escrever durante este período era “um sinal que eu não estiva muito deprimida”.
Encontrar um editor para o primeiro livro de Harry Potter não foi tão fácil, disse ela, e é ainda uma perda explicar o que, precisamente, impulsionou as vendas de mais de 30 milhões, a maioria deles nos Estados Unidos, uma paisagem remota do internato da cultura de Hogwarts.
“Eu não posso explicá-lo”, disse. “Eu não tenho uma resposta”.
Mas, oferecendo uma resposta indireta àqueles que criticaram seu uso da língua ou da profundidade de sua caracterização, disse: “Eu escrevo apenas o que eu quis escrever. Eu escrevo o que me diverte. É totalmente para mim. Eu nunca em meus sonhos mais loucos esperara esta popularidade”.
“Não há nenhuma fórmula”, ela adicionou mais tarde.
Com a chegada do quarto livro neste fim de semana, naturalmente, a popularidade girou no frenesi do lançamento. As centenas de crianças com seus pais esperaram no lado de fora das portas, formando filas para autografar o livro. Várias câmeras de televisão na estação de King´s Cross em Londres — onde o expresso de Hogwarts saiu para seu último dia da jornada em Perth, Escócia, na terça-feira — era importuno que seus fãs tivessem um vislumbre passageiro dela. Em uma nação que celebra Diana como a princesa do povo e os jogadores de futebol são adorados como estrelas, ela sentiu que tinha se juntado naquele famoso rank?
Não, ela disse. Tem sido reconhecida e tem sido às vezes fotografada em seus cafés favoritos em Edimburgo. (“O primeiro esboço está sempre na escrita comum”, disse.), mas “eu posso passar completamente despercebida na rua em Edimburgo”, disse. A “celebridade não é uma palavra que eu aplicaria a mim mesmo”.
Naturalmente sua vida mudou: apenas dar entrevistas em um trem pessoal underscores a transformação pouco clara. A televisão noticiou um mapa das vendas, na grã Bretanha, da primeira cópia ao depósito das livrarias: 1.027.000, disse o executivo chefe de Bloomsbury, Nigel Newtown.
Uma excursão promocional nos Estados Unidos é a próxima parada. “Mas depois eu vou para casa, e a vida recomeçará em seu padrão normal”, disse. “Não é particularmente interessante — vendo amigos, trabalhando, levantando uma filha — a coisa a mais importante em minha vida, Harry inclusive”.
Seu livro mais novo, de “Harry Potter e o Cálice de Fogo”, é indiscutivelmente sua maior ambição. É o mais longo — 734 páginas na edição americana de Scholastic — e isso é mais longo do que ela imaginou. Atrasou na entrega do manuscrito. Trabalhou até 10 horas por dia para produzi-lo. Ela teve, disse, que partir do meio do caminho quando achou que a parte do enredo não tinha tido a conclusão que queria. Não somente aquele, o quarto livro foi projetado enquanto os lideres são os três primeiros. (Há previsão para ser sete, significando que três ainda serão lançados.).
Pela a primeira vez ela toca em temas como envolvimento político, ciúme, fama, romance e a morte de um aliado de Potter: todos os ritos da passagem.
“É o fim de uma era no contexto da série inteira dos livros”, disse. “Para Harry sua inocência se foi”.
Ela insinua que enquanto a série progride o humor pode se escurecer. A morte de uma personagem no quarto livro, disse, é “o começo das mortes”.
Por estranho que pareça, embora, a morte não era o tema o mais difícil a segurar. “Eu não quero perturbar as crianças”, disse, “mas eu não quero escrever sobre a morte como se ela não acontecesse”.E a série começa com a morte de pais de Harry. Qual era a parte a mais difícil?
A resposta era uma personagem chamado Rita Skeeter, um jornalista mordaz que gosta de mentiras e furos jornalísticos, misturando geralmente os dois em um. “Eu conheço pessoas que admitiriam que esta era minha resposta para o que aconteceu comigo”, a ela disse. Mas decidiu-se ir adiante com a personagem de qualquer forma.
Uma pergunta que imploro saber depois que o sucesso de ms Rowling nos Estados Unidos é porque nenhumas das personagens são americanas. Nos livros anteriores o leitor é apresentado aos bruxos europeus, e há mesmo uma referência de passagem aos bruxos africanos e americanos. Mas o ms Rowling, que se descreve como “uma pessoa muito britânica”, insiste que “você não vai tornar-se um estudante de intercambio americano trazido para dentro de Hogwarts”.
“Eu não penso que seria fiel ao tom dos livros ter alguém trazido do Texas ou onde quer que possa ser”, disse ela.
Traduzido por: Adélia Boleti em 14/05/2007
Revisado por: Antônio Carlos de M. Neto em 21/03/08
Postado por: Fernando Nery Filho em 10/05/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.
