“Rowling para leituras de Potter no rádio”. BBC News, 8 de março de 2002.
J.K. Rowling: Seus livros estão disponíveis em 40 idiomas.
A criadora de Harry Potter, J.K. Rowling proibiu uma estação de rádio sueca de transmitir fragmentos de seus livros.
A autora britânica ficou magoada quando um locutor na Sveriges Radio leu passagens de sua série Harry Potter em um programa infantil sem a sua autorização.
A legislação de estações de rádio e TV sueca permitem a transmissão da leitura de obras publicadas sem a aprovação do autor, mediante ao pagamento de direitos autorais.
Mas ela também diz que o autor tem o direito de parar a transmissão de suas obras, e Rowling anunciou que só permitiria que seus livros fossem transmitidos integralmente.
Uma porta-voz da autora disse: “Nossa política é que eles (série Harry Potter) somente podem ser transmitidos em suas versões integrais para preservar a integridade dos livros”.
Rowling tinha alertado às leituras de rádio após a estação ter entrado em contato com seu agente para o envio do pagamento de direitos autorais.
Gunhild Frylen, o advogado atuando para a Sveriges, disse: “Eles (Rowling e seu agente) estavam muito magoados e disseram, ‘como assim vocês já leram todos os nossos livros?’ Foi muito difícil para elas entenderem que é a lei aqui”.
Ela adicionou que, em sua carreira de 35 anos, ela tinha somente sabido de um punhado de casos similares onde os autores tinham se aposto a seus trabalhos irem para o ar.
Estes, disse Frylen, incluindo Ernest Hemingway e o escritor sueco Vilhelm Moberg.
Annika Seward Jensen da Tiden, a editora sueca que publica os livros de Rowling, disse que provavelmente com o sucesso surgiram problemas de direitos autorais.
Os quatro livros do Harry Potter contam a ficção de um jovem bruxo e suas aventuras na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.
Eles foram traduzidos em 40 idiomas e sua enorme popularidade tornou-se um fenômeno mundial, resultando em um filme extremamente bem-sucedido.
Traduzido por: Bruno Maranhão em 01/08/2006.
Revisado por: Patrícia Abreu em 01/08/2006 e Vítor Werle em 04/03/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 30/04/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
