Lockerbie, Catherine. “Simplesmente loucos por Harry”. The Scotsman, 9 de julho de 1998.
Considere o seguinte curioso retrato. Os homens de negócios do Rotary Club local discutem merecidamente os seus méritos, não de seus (Range) Rovers, mas de seus novos modelos de vassoura de corrida. As arquibancadas do futebol foram abandonadas em favor do Quadribol – um jogo bruxo aéreo de velocidade e de habilidade estarrecedoras. Os vinte e poucos do clube esportivo com um raio piscando em suas testas – não em tributo tardio a Ziggy Stardust, mas ao pequeno menino chamado Harry Potter.
Um deslocamento tão cultural pode parecer um mito improvável. É, entretanto, provavelmente a história mais incrível de um romance infantil de estréia de um autor desconhecido que apreende assim a imaginação do público da leitura, jogando Jeffrey Archer e John Grisham para fora do topo das listas de mais vendidos. A ascensão Harry Potter até agora foi bem documentada. A mãe solteira JK Rowling criou seu herói órfão ao escrever em cafés de Edimburgo com seu bebê dormindo no carrinho ao lado. O primeira romance, Harry Potter e a Pedra Filosofal, publicado ano passado pela Bloomsbury, atraiu atenção e avanços sequer sonhados para um livro infantil de estréia. Vendeu magnificamente, ganhou o prêmio Smarties e incorporou a sabedoria do playground.
O pequeno menino que logo descobre que é um bruxo e mandado à escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, foi recebido com alegria apaixonada pelas crianças da nação. Esta é sozinha uma indicação de que os livros sozinhos ainda podem excitar a mídia. A nova evidência de levantar sobrancelhas é de que a paixão é compartilhada por adultos. O segundo romance, Harry Potter e a Câmara Secreta, pulou para o alto das listas de mais vendidos do livro de capa dura, alcançando trabalhos adultos com toda a animação de um cabo de uma graciosa vassoura se apressando. Certamente, os novos leitores têm clamado pela parcela seguinte da vida assustadora, divertida e mágica de Harry. Certamente, é o livro que manterá acesos segmentos substanciais das férias de verão. Contudo os adultos, nem só professores e pais curiosos para saber o que há com suas crianças, parecem quase igualmente fascinados pelas escapadas de Harry em Hogwarts. Isto é como deve ser. Os grandes livros infantis sempre escaparam das idades. Muitos clássicos, certamente, desde “As Viagens de Gulliver”, até “A volta ao mundo em 80 dias”, não foram escritos para crianças em primeiro lugar, e foram simplesmente abrigados pelos jovens impressionantes. O apelo de Harry Potter aos adultos, entretanto, trabalha poderosamente de encontro a uma norma cultural em que os trabalhos para crianças são vistos como menos de todo jeito: menos maduros, menos profundos, menos dignos de interesse, de respeito, de apreciação pelo adulto informado.
Lindsey Fraser, a chefe executiva da Scottish Book Trust, comenta: “a sabedoria popular diz que os livros infantis são coisas para ensiná-lo a ler e que você cresce para se livrar deles. A maioria de adultos não os pega espontaneamente”. Claramente, o humor, o excitamento e a infinita fantasia inventada de Harry Potter tocaram em uns leitores mais velhos. Uma feliz concatenação das circunstâncias catapultou nosso herói para fora do gueto que os livros infantis habitam. As notícias que acompanharam os avanços vertiginosos de Rowling; o entusiasmo dos compradores nas livrarias, colocando o livro na parte dianteira das lojas assim como nos espaços confortáveis para as crianças nos fundos; e toda a publicidade insubstituível do boca a boca contribuiu para o novo vôo de Harry com uma percepção mais larga.
Rosamund Walker, gerente de vendas e marketing da Bloomsbury, fala dos livros incansavelmente, muito além do requerido pelo dever. “Todos nós amamos o livro de paixão. Eu pessoalmente estou pateticamente obcecado por ele. Todos os meus amigos, com seus vinte e poucos anos, o leram, e todos vão se juntar ao fã-clube. É realmente como um culto”. Respondendo a este interesse súbito, e ao clima árido em que os livros infantis são vistos como terminalmente desinteressantes (pegue os Teletubbies e uma edição da geração ácida da fama de The Adventures of Dougal of Magic Roundabout), a Bloomsbury planeja trazer logo uma edição adulta dos livros, com uma capa mais ou menos especificada para crianças.
Já aconteceu antes de um livro para crianças dançar sem esforços através da idade. O Senhor dos Anéis, apesar de tudo, faz os olhos de crianças e adultos brilharem igualmente. Os poderosos romances fictícios de Alan Garner alimentam as imaginações famintas de novos e de velhos. É notável que nem Tolkien nem Garner estavam escrevendo para crianças em primeiro lugar. Nem um nem outro autor antecipou que a fantasia, ou a inclusão de criaturas e de protagonistas mirins, os etiquetaria rapidamente como infantis; o mesmo vale para as estranhamente áridas fábulas sombrias e sangrentas dos irmãos Grimm, recolocadas como apropriadas para doces bebês no berçário. Joanne Rowling, também, em algum ponto não escrevia conscientemente para crianças. Só isso já a marca como uma escritora verdadeira e apropriada. Artistas reais raramente definiram especificamente audiências como alvo na mente. “Soa como um golpe paternalista tentar escrever para crianças – o tom era todo errado. Assim eu escrevi apenas para mim. Eu acho que a resposta das crianças prova que você não precisa baixar os padrões: Eu estou decidida a não baixar.”
Citando o humor, o enredo firme e as tramas mais complexas que o livro contém como mais apelativos para os adultos, ela dá boas-vindas aos inúmeros de leitores ao que um dia foi o seu próprio mundo confidencial. “A única ambição que eu tive para estes livros era que tantos povos quanto possível o lessem”. Como nas melhores histórias infantis de todas, o desejo mais caramente guardado de Joanne Rowling parece estar se tornando espetacularmente verdadeiro.
Copyright 1998 The Scotsman Publications Ltd.
Traduzido por: Nathalia Chaves Cardoso em 13/01/2006.
Revisado por: Junior Gazola em 16/02/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 29/04/2007.
Resenha original no Accio Quote aqui.
