“Harry Potter: todo mundo está louco pelo Harry”. CNN News, 18 de novembro de 2001.
ANUNCIANTE: A seguir no PEOPLE IN THE NEWS, esses dias todo mundo está louco por Harry.
(COMEÇA VIDEOCLIPE)
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Harry é um herói universal.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
ANUNCIANTE: Um herói que é só um menino com poderes mágicos, e idéias travessas.
Agora o jovem bruxo está se mudando das páginas escritas para a tela grande. É a hora perfeita num mundo que precisa de alguém para acabar com os malfeitores.
(COMEÇA VIDEOCLIPE)
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Então você quer tentar parar com o terrorismo?
(TERMINA VIDEOCLIPE)
ANUNCIANTE: Agora ele está voando alto no seu próprio filme.
A estória de Harry Potter, agora no PEOPLE ON THE NEWS.
(COMEÇA FITA DE VÍDEO)
BRUCE BURKHARDT, CORRESPONDENTE DA CNN (narrando): Harry Potter vive num mundo de fantasia, em lugar muito, muito distante.
Só um menino, ele é amado e admirado por milhões.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
DANIEL RADCLIFFE, ATOR: Uau!
EMMA WATSON, ATRIZ: Você vai ficar bem, Harry? Você é um grande bruxo.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Ele é corajoso e aventureiro, e não se importa com o quê as pessoas dizem que ele deve fazer.
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Harry é amigável.
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Harry não tem medo de nada.
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Harry é mais corajoso do que qualquer outra pessoa que já conheci.
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Harry é incrível.
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Harry tentaria nos ajudar a parar com mísseis e com o terrorismo, por todo o mundo.
BURKHARDT: Sem dúvida, o menino mais famoso do mundo deve ter chegado na hora certa.
DAVID COLBERT, AUTOR DE “O MUNDO MÁGICO DE HARRY POTTER”: Com os eventos recentes, as crianças obviamente estão mais assustadas do que nunca. E é o medo do desconhecido.
Harry de repente representa a necessidade de se enfrentar o medo e de superá-lo. Eu realmente acredito que as crianças vão encontrar na estória de Harry algo de que elas precisam muito neste momento.
BURKHARDT: A estória de Harry agora é um encantamento de Hollywood.
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: É mesmo muito bom.
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: O filme foi ótimo.
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Eu amei.
BURKHARDT: Harry Potter e a Pedra Filosofal estreou dia 4 de novembro em Londres.
CHRIS COLUMBUS, DIRETOR: Primeiramente, os personagens e os temas, a coragem, a bravura, a amizade, o amor – todas essas coisas são tão importantes quanto o bem vencendo o mal.
SARAH FERGUSON, DUQUESA DE YORK: É muito importante nesses dias e nessa idade, com tudo o que está acontecendo, que as crianças tenham permissão para sonhar.
BURKHARDT: Esse filme é baseado no primeiro livro da série de romances que narra a vida do jovem bruxo inglês.
COLUMBUS: Um, dois, três, ação!
BURKHARDT: Chris Columbus, o diretor do filme, diz que a melhor qualidade de Harry é sua bondade, sua decência.
Mas apesar de toda sua bondade, a história da vida de Harry começa triste. Acreditam que ele nasceu no dia 31 de Julho de 1980. Um ano depois, ele fica órfão. Seu pai, Tiago, um bruxo, e sua mãe, Lílian, uma bruxa, são assassinados por um cruel lorde das trevas. Harry é resgatado e entregue para seu tio e sua tia, na casa deles na Rua dos Alfeneiros nº4. Com Harry, havia uma carta explicando sua trágica condição.
COLBERT: Ele é a única pessoa que sobreviveu a maldição da morte. Ele obviamente é um bruxo incrivelmente poderoso. É assim que ele conseguiu sua cicatriz em forma de raio.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
Rupert Grint, ATOR: Você tem mesmo a cicatriz? Incrível!
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Existem também menos marcas visíveis, diz Lee Williams, um professor de quarta série.
LEE WILLIAMS, PROFESSOR: Sua solidão, seu isolamento, o fato de ele ser um órfão, que ele foi abusado, física e emocionalmente pelos Dursley. E ele está muito sozinho no mundo.
BURKHARDT: Enquanto Harry vem de uma família desestabilizada, ele também é capaz de coisas extraordinárias. Para sua surpresa, Harry descobre que pode falar com cobras, enfurecendo seu tio que tem pavor de magia.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
RICHARD GRIFFITHS, ATOR: O que você tem para dizer em sua defesa?
RADCLIFFE: Eu juro que não sei como aconteceu! Num minuto estava lá, e então não estava mais. Como se fosse mágica!
GRIFFITHS: Não existe algo como mágica.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Mas a magia sempre encontra Harry. Em uma cena do filme, um convite muito especial chega na Rua dos Alfeneiros nº4.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
RADCLIFFE: Prezado senhor Potter, temos o prazer de informá-lo que o senhor foi aceito na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
COLTRANE: Venha por aqui, por favor, venha.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Hagrid, um gigante gentil, é o guia de Harry para todas as coisas mágicas.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
COLTRANE: Você é um bruxo, Harry.
RADCLIFFE: Eu sou um quê?
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Logo, Harry está comprando seu material escolar – livros estranhos, ingredientes de poções, e, é claro, uma varinha.
Em setembro de 1991, Harry, agora com 11 anos, embarca em sua mais nova vida, como é mostrado no filme.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
RADCLIFFE: Você pode me dizer onde eu posso achar a Plataforma 9 1/2?
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: 9 1/2? Você acha que está sendo engraçado, não é?
(TERMINA VIDEOCLIPE)
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Em alguns instantes, vocês vão passar por essas portas e se unir aos seus colegas de classe.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Mas em Hogwarts, os problemas de Harry não acabam.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
ALAN RICKMAN, ATOR: Senhor Potter, nossa nova celebridade.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Quando PEOPLE ON THE NEWS continuar, vamos ver a criadora de Harry, e os mini-monstros que ela criou para aterrorizar nosso Harry.
(INTERVALO COMERCIAL)
BURKHARDT: A pessoa que conhece Harry Potter por dentro e por fora é J.K. Rowling. Numa viagem de trem em 1990, Rowling diz que Harry apareceu subitamente em sua vida.
J.K. ROWLING, AUTORA, “SÉRIE HARRY POTTER”: Veio bem de repente, a idéia para esse garoto que não sabia quem era até completar 11 anos, e então ele recebe esse convite para ir para uma escola de bruxos. E eu tive essa grande resposta física para a idéia, eu me senti tão animada, eu achei que seria muito divertido escrever.
BURKHARDT: Enquanto o interior da Inglaterra passava, imagens de Harry, Hermione, Rony, Hagrid e até mesmo de Hogwarts se materializavam.
Assim como Harry, Rowling viria a conhecer a miséria. Em 1993, ela se mudou para Edimburgo, na Escócia. Divorciada, ela era uma mãe solteira com uma filha pequena. Deprimida e vivendo com auxílio financeiro do governo, Rowling diz que escreveu sobre Harry para se manter sã. Rowling deixaria seu apartamento sombrio para ir para casas de café, onde ela preenchia cadernos com a estória de Harry. O jovem menino se tornou seu cavaleiro numa armadura brilhante.
ROWLING: Eu nunca sonhei que Harry fosse se tornar aquele que iria nos salvar. Harry Potter era minha ambição pessoal, e eu freqüentemente me sentia egoísta por prosseguir com ele.
BURKHARDT: A busca foi longa. Rowling, que nunca antes tinha tido nada publicado, levou cinco anos para escrever o primeiro livro, e mais um ano para encontrar um editor.
Em 1997, a busca de Rowling foi bem-sucedida.
ROWLING: Segundo os padrões de qualquer pessoa, e certamente pelos meus, eu não sou rica.
BURKHARDT: Existem mais de 100 milhões de livros “Harry Potter” impressos pelo mundo. Rowling está trabalhando no quinto livro da série agora.
A história de Harry é publicada hoje no mínimo em 47 idiomas, do albanês ao zulu. Harry fez da multimilionária Rowling uma das mulheres mais ricas da Grã-Bretanha. Enquanto ela se mantém desconfortável em público, Harry está bem evidente.
COLBERT: Harry é reconhecido em qualquer lugar que ele vá como um herói.
BRUKHARDT: David Colbert é o autor de “O mundo mágico de Harry Potter“. Ele diz que Harry, assim como as criaturas que ele encontra, não são singulares.
COLBERT: Muitas das criaturas nos livros surgiram da imaginação de J.K. Rowling, e são criaturas maravilhosas. Mas ainda, muitas delas vêm de mitos, literatura e lendas.
BURHARDT: Por exemplo, a companheira de Harry, Edwiges.
COLBERT: Corujas são os carteiros no mundo de Harry. Existe algo sobre entregar correspondência. É quase como se elas soubessem, elas sabem de quem é a mensagem, elas sabem sobre o que se trata. A coruja era o emblema da deusa Minerva, que era também a deusa da sabedoria.
BURKHARDT: O nome Edwiges vem da Santa Edwiges, a padroeira dos órfãos – órfãos como Harry.
E ninguém pode se esquecer do Fofo.
COLBERT: Cerberus é o cão de três cabeças da mitologia grega que guarda o submundo. Bem, acontece que um cão de três cabeças guarda a pedra filosofal na primeira aventura de Harry Potter.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
RICHARD HARRIS, ATOR: Que o banquete comece.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: E ainda há outra conexão com a mitologia.
COLBERT: Nós já conhecemos Alvo Dumbledore. Ele é como Merlin. Ele tem a longa barba cinzenta, os longos e flutuantes cabelos, e usa vestes longas. Ele é velho, ele é sábio, ele é, de alguma forma, misterioso. Mas seu primeiro nome, Alvo, vem do Latim para “branco”. Então, é claro que ele vai lutar com as forças das trevas, as forças do mal. E é o nome perfeito para o bruxo que está fazendo isso.
BURKHARDT: E não se esqueça do trasgo, do gigante…
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
COLTRANE: Primeiranistas, venham por aqui, por favor, venham por aqui!
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: E a fênix que ressurge das cinzas. Mas é o próprio Harry o mais lendário.
COLBERT: Harry é o herói universal. Ele é o rei oculto, como Rei Arthur era. Ele foi escondido quando criança para ser protegido. Ele nem ao menos sabe que ele é um grande bruxo.
BURKHARDT: Todos os heróis vão para aventuras e recebem poderes mágicos, como Harry no filme.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
GRINT: Vamos ver, então. Vista. Uau!
RADCLIFFE: Meu corpo sumiu!
GRINT: Eu sei o que é isso. É uma capa de invisibilidade.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
COLBERT: Heróis sempre têm amigos para ajudá-los, ou têm amigos com habilidades especiais. Luke Slywalker não ia a lugar algum sem R2-D2 e C3PO.
BURKHARDT: E nosso herói, Harry, não vai a lugar algum sem Rony e Hermione. Como é visto no filme, ele não consegue prosseguir sem eles.
Enquanto Harry pode seguir os passos de Rei Arthur, a maioria de seus jovens fãs perdem as importantes e quase imperceptíveis diferenças das lendas.
WILLIAMS: Eu acho que as crianças vêem Harry como um herói, mas na forma mais simples. Ele é o Super-Homem de Hogwarts. Ele resgata seus amigos. Ele salva o dia. Ele sempre se destaca.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Bem-vindos à sua primeira lição de vôo. (TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: Daqui a pouco no PEOPLE ON THE NEWS, será que a magia de Harry forte o bastante para iniciar uma franquia de um bilhão de dólares?
(INTERVALO COMERCIAL)
BURKHARDT: O garoto órfão que cresceu um bruxo é hoje famoso pelo mundo todo.
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Harry tinha um rosto magro, cabelos pretos, e olhos verdes e brilhantes.
GRUPO DE PESSOAS NÃO-IDENTIFICADO: Três, dois, um, Harry Potter!
BURKHARDT: Fãs obsessivos formam fila à meia-noite para colocarem as mãos no último livro de J.K. Rowling, Harry Potter e o Cálice de Fogo. O quarto e mais recente livro da série “Harry Potter” quebrou recordes por todos os cantos. A maior encomenda de todos os tempos, a maior impressão de todos os tempos, o maior número de vezes na lista de best-sellers do New York Times de todos os tempos.
Hollywood estava salivando, mas a Warner Brothers mordeu primeiro. O estúdio de filmagem assegurou os direitos dos três primeiros livros de Harry pela barganha de $700.000,00.
DANIEL FIERMAN, “ENTERTAINMENT WEEKLY”: Eles estão esperando nadar em centenas de milhares de dólares. Sabe, eu quero dizer, isso é o que vale para a Warner Brothers.
BURKHARDT: Daniel Fierman está com a “Entertainment Weekly”, que assim como a Warner Brothers e a CNN são todas partes da AOL Time Warner company.
FIERMAN: Se você é um estúdio de filmagem, a coisa que você mais quer é uma franquia. Quer dizer, você pode voltar à ela várias vezes e obter todo o tipo de fluxo de renda auxiliar disso. A propaganda, os brinquedos, as garrafas de Coca-Cola, os jogos, todo o blá, blá, blá, blá.
BURKHARDT: Warner Brothers conseguiu sua franquia tão esperada prometendo à ansiosa J.K. Rowling que eles se manteriam leais à história dela.
COLUMBUS: Eu vou dizer um, dois, três e ação, a comida aparece!
Quando eu a encontrei pela primeira vez, eu disse “o que eu quero fazer é gravar esse filme na Inglaterra usando um elenco todo inglês e ser tão fiel ao livro quanto possível”. E ela disse, “bem, você obviamente quer fazer o mesmo tipo de filme que eu”.
BRUKHARDT: Columbus, o diretor americano, efetivamente se mudou para Londres até terminar o trabalho com Harry.
FIERMAN: Se Chris Columbus estragar isso, ele sempre vai ser o cara que acabou com Harry Potter, sabe. Se Chris Columbus tiver sucesso, então, sabe, ele vai ter trabalho para os próximos cinco anos.
BURKHARDT: Milhões estão contando com Columbus para mostrá-los o mundo de Harry Potter, mas somente uma pessoa sabe exatamente como esse mundo se parece.
FIERMAN: Chris Columbus recorria à Rowling a toda hora para detalhes. Ela fez de tudo, desde mapear as posições de todos os prédios de Hogwarts a descrever exatamente como eram as roupas. Como o brasão de Hogwarts era traçado. E tudo isso está na cabeça dela.
O fato de ela estar no set e ser consultada a cada momento é bizarro, e provavelmente a faz ser a inveja de todo o autor que já teve o trabalho dele ou dela adaptado por Hollywood.
BURKHARDT: Mas Hollywood ainda não achou o seu Harry.
ROWLING: Nós estamos procurando por Harry. Na verdade eu já achei meu Harry fisicamente perfeito na Irlanda do Norte. Eu estava conversando com um grupo de mais ou menos 200 crianças e fazendo uma leitura, e, sabe, eu ficava procurando enquanto eu lia, e então eu olhei direto para o meio, e ele estava sentado lá, me encarando, e eu me perdi no tempo. Eu chamei, “Harry!”.
BURKHARDT: Alguém bem parecido, mas não um ator. Então a busca continuou.
FIERMAN: Achar Harry Potter foi incrivelmente difícil. Levou meses e meses e meses. Eles viram milhões de crianças.
BURKHARDT: Apenas algumas semanas antes das câmeras começarem a gravar que o ator de 12 anos Daniel Radcliffe foi finalmente escolhido para interpretar o herói literário.
RADCLIFFE: Eu li o mínimo de Harry Potter na minha sala (ININTELIGÍVEL) consegui o papel de algum jeito.
BURKHARDT: Como estrela, Radcliffe está no topo de um filme gigante. É uma tonelada de pressão, mas o jovem ator lidou bem com isso, com a ajuda do diretor.
RADCLIFFE: Chris Columbus tem sido fantástico, e ele tirou toda a pressão dos meus ombros. Sabendo disso ou não, ele o fez.
FIERMAN: Se esses filmes forem tão bem-sucedidos quanto todo mundo parece achar que eles serão, então Daniel Radcliffe é Harry Potter, quero dizer, agora e para sempre.
BURKHARDT: Leis de trabalho infantil foram ajustadas para ajudar Radcliffe e seus amigos de Hogwarts a fazerem seus trabalhos mágicos, mas gravar o primeiro filme de Harry Potter ainda levou 100 dias.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Preste atenção nas escadas. Elas gostam de mudar.
(TERMINA VIDEOCLIPE)
BURKHARDT: É difícil dizer quanto toda a magia de Hollywood custou.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
MULHER NÃO-IDENTIFICADA: Isso foi brilhante!
(TERMINA VIDEOCLIPE)
COLBERT: Vamos só dizer que custou mais de $125 milhões. Foi extremamente caro. Há muito trabalho com efeitos especiais. Eles investiram muito dinheiro no longa-metragem para assegurarem de que o filme ficasse bom. Foi muito, muito caro?
Eles vão conseguir lucrar essa quantia? Com certeza.
BURKHARDT: Uma combinação da Coca-Cola com Harry já trouxe à Warner Brothers $150 milhões em parceria promocional. Rowling, a criadora de Harry, sabe que produtos baseados em filmes e programas de televisão são cruciais para um filme para crianças, mas estava cautelosa ao vender seu jovem herói.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, PROPAGANDA DA COCA-COLA)
NARRADOR: E você pode experimentar a magia de Harry Potter.
(TERMINA VIDOECLIPE)
BURKHARDT: Mas uma vez que o filme foi confirmado, a propaganda fluiu. Tem Harry, Hagrid, Fofo, Edwiges, Perebas o rato, lancheiras, CDs, figurinhas – tudo e qualquer coisa do mundo de Harry, incluindo (ININTELIGÍVEL) feijõezinhos de todos os sabores.
FIERMAN: Ele será inescapável. Nós não vimos a ponta do iceberg ainda.
BURKHARDT: Até que ponto as crianças vão se cansar de olhar a vida através dos óculos de Harry? Não em breve, espera a Warner Brothers. O estúdio de filmagem comprou os direitos para os três próximos livros de Rowling, toda a estória da vida de Harry.
Enquanto ninguém exceto J.K. Rowling sabe ao certo o que há no futuro de Harry, está claro que Harry Potter, antes uma mera lenda literária, está em seu caminho para o estrelato no cinema.
(COMEÇA VIDEOCLIPE, “HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL”)
HOMEM NÃO-IDENTIFICADO: Eu acho que está claro que nós podemos esperar grandes coisas de você.
Traduzida por: Bruna Moreno em 06/09/2007.
Revisado por: Fabianne de Freitas em 24/10/2008.
Postado por: Vítor Werle em 27/10/2008.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
