Phillips, Kyra. “Fenômeno Harry engole a nação”. CNN Saturday Morning News, 08 de julho de 2000.

KYRA PHILLIPS, ÂNCORA DA CNN: Outra grande história noturna e estrangeira aqui nos EUA, a Harry Potter mania. “Harry Potter e o Cálice de Fogo”, o quarto capítulo da série de livros campeã de vendas, ficou disponível para compra primeiramente na Grã-Bretanha e à meia-noite na América. Com mais de cinco milhões de cópias, acredita-se que essa seja a maior primeira edição de qualquer livro da história. E um aviso. A Time Warner, dona da CNN, também detém os direitos de distribuição dos produtos de Harry Potter.

Juntando-se a nós agora ao vivo de Washington, Kathleen Koch. Ela possui mais informações sobre o fenômeno Harry.

Oi, Kathleen.

KATHLEEN KOCH, CORRESPONDENTE DA CNN: Oi, Kyra. E, sim, nós temos o livro. Aqui estão, todas as 725 páginas dele. Nós estamos em uma pequena livraria no noroeste de Washington, D.C., Treetop Toys and Books, e eles transformaram a loja inteira na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, especialmente para esse dia. E para vocês aí que são trouxas, que não sabem muito sobre Harry, é esta a escola onde ele aprende sobre se tornar um bruxo.

Crianças por toda a nação, e Washington, D.C., claro, não foi exceção, fizeram filas nas livrarias durante toda a noite até a hora mágica, meia-noite. Foi nesse horário que o livro foi oficialmente lançado aqui nos Estados Unidos, em livrarias por toda Washington. Houve várias festas e jogos de Harry Potter. Elas experimentaram feijõezinhos de todos os sabores e sapos de chocolate, que são algumas das guloseimas prediletas de Harry dos livros.

Aqui na Treetop Toys and Books, as filas apenas começaram a se formar pela manhã. Há apenas cerca de 12, 13 crianças na fila, e conosco esta manhã temos Carol Segal, que é a dona da Treetop Toys and Books.

Eu soube que você tem centenas de livros que foram pré-vendidos. Conte-nos sobre isso.

CAROL SEGAL, PROPRIETÁRIA DA LOJA: Nós temos. Nós vendemos, ó Deus, muito, muito mais do que imaginamos que iríamos vender e muitas pessoas os compraram cedo, pois queriam ter certeza de que haveria uma cópia reservada para elas, de forma que pudessem vir e pegá-las hoje. E nós pensamos em fazer o evento essa manhã para que as crianças não tivessem que ficar fora de casa à meia-noite, podendo deixar assim para vir aqui logo ao amanhecer. E temos eventos planejados para elas até a uma hora da tarde, onde farão bolas e pomos de quadribol, vassouras nimbus 2000, tomarão aulas de poções, farão pastéis de abóbora e muitas atividades divertidas para celebrar o lançamento desse livro.

KOCH: Agora, o que faz desse livro, esse livro em especial, mas toda a coleção de livros Harry Potter, o que os faz ser tão especiais?

SEGAL: Ó Deus! Eu acho que eles apelam para a imaginação das crianças por serem sobre crianças. Para elas, os livros expressam muitos dos sentimentos que elas possuem. É sobre as experiências que elas vivem em suas escolas. Eu acho que elas podem apenas, é sobre um órfão que descobre ser um bruxo mundialmente famoso e que fantasia maravilhosa é essa. E é muito bem escrito.

KOCH: Carol Segal assim como a Treetop Toys and Books, muito obrigada. E novamente, mais algumas pistas sobre o que são – ou dicas do que está dentro do livro. Harry Potter completa 14 anos. Ele descobre as garotas e alguma coisa a se temer nesse novo livro, um dos nossos personagens favoritos irá morrer.

Ao vivo de Washington, eu sou Kathleen Koch.

MILES O’BRIEN, ÂNCORA DA CNN: A autora da série Harry Potter fez uma abordagem interessante para promover o seu novo livro.

Richard Blystone da CNN possui os detalhes dessa história, juntando-se a nós, eu presumo, da Plataforma 9 ½, certo Richard?

RICHARD BLYSTONE, CORRESPONDENTE DA CNN: Bem, não, Miles. Na verdade eu estou no Centro Ferroviário Didcott que fica à uma hora de carro de Londres. Essa é uma coleção de trens clássicos. O que você vê atrás de mim são alguns vagões da década de 30. Aqui é onde supostamente localiza-se a estação ferroviária de Hogwarts. Hogwarts é claro, todo mundo menos os trouxas deve saber, é a escola onde Harry Potter e seus colegas aprendem magia e bruxaria. Algumas pessoas já estão vindo aqui para aguardar a chegada do Expresso de Hogwarts. Ele apareceu primeiramente na estação de King Cross em Londres esta manhã onde a Estação 9 ½ — Plataforma 9 ½ está localizada.

A autora, J.K. Rowling, que fez fortuna com Harry Potter e seus três primeiros livros e que parece estar prestes a faturar muito mais com o lançamento do quarto, tinha algumas palavras para falar sobre o tamanho do livro, 640 páginas aqui [na Grã-Bretanha]. Um livro bem espesso para os mais jovens.

(INÍCIO DO VÍDEO)
J.K. ROWLING, AUTORA: Bem, eu sabia que seria maior do que o terceiro livro, mas até mesmo eu fiquei surpresa com o seu tamanho. Precisava ser longo assim para que pudesse contar a história. Simples assim.
(FIM DO VÍDEO)

BLYSTONE: A Sra Rowling está falando sobre controle, realmente. Ela apenas quer ter o controle sobre sua vida e sobre seus livros. Apesar de toda a sua fama e dinheiro, ela parece ser uma pessoa muito sensata. Ela insiste em controlar o que acontece, não sendo ditada por estúdios de cinema ou editores e a essa altura, ninguém irá dizer não a ela.

Richard Blystone, CNN, ao vivo de Didcott, Inglaterra.

O’BRIEN: Está certo, muito obrigado, Richard.

Fonte: http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0007/08/smn.02.html

Traduzido por: Matheus Lisboa em 23/01/2008.
Revisado por: Dérick Andrade Moreira em 30/01/2008.
Postado por: Vítor Werle em 30/01/2009.
Entrevista original aqui.