Walker, Andrew. “Autora de Edimburgo é exaltada enquanto os americanos enlouquecem por Potter”. The Scotsman, 29 de outubro de 1998.
AS CRIANÇAS nos Estados Unidos encontraram um novo herói. Harry Potter, criado por Joanne Rowling, que mora em Edimburgo, pegou os EUA como uma tempestade e está destinada a ocupar o topo das listas de mais vendidos.
O primeiro romance de Rowling, Harry Potter e a Pedra Filosofal, se tornou o segundo livro infantil mais popular, de acordo com a Amazon, a maior livraria virtual do mundo, poucas semanas depois da sua publicação. As livrarias venderam todas as cópias, e a Scholastic, sua editora, acabou de imprimir a terceira tiragem.
Rowling, que escreve sob o pseudônimo J.K. Rowling, diz que está espantada com a boa aceitação que ela teve – e seus companheiros fictícios também – durante a primeira turnê literária pelos Estados Unidos.
A autora revelou que algumas crianças, que não aguentam esperar um ano pela edição americana da seqüência, a Câmara Secreta, estão pedindo nas lojas britânicas, onde ele já está disponível.
A Sra. Rowling, uma mãe solteira que começou a escrever nos cafés de Edimburgo depois de sua separação, diz que o entusiasmo por Harry Potter nos Estados Unidos a deixa sem palavras.
“Foi fantástico, a melhor experiência da minha vida, e se eu pudesse fazer isso de novo amanhã, eu faria” diz ela.
“Eu perdi a conta de quantas crianças me contaram que tinham encomendado nas livrarias britânicas ou mesmo pela Internet, para ter a seqüência de Harry Potter e a Pedra Filosofal. Elas disseram que não podiam esperar que saísse a versão americana, em um ano”.
“Talvez tenha sido estupidez minha achar que as crianças americanas seriam diferentes das crianças escocesas, mas suas reações foram muito parecidas. Quando eu fiz leituras em público, eles até riam nos mesmos momentos que os jovens britânicos”.
A turnê de dez dias de Rowling incluiu cinco cidades: Denver, Nova Iork, São Francisco, Chicago e Seattle.
Arthur Levine, o editor americano, diz que está impressionado como os EUA receberam bem Harry Potter e sua autora.
Ele diz que: “Sua história é uma versão real do sonho americano e as pessoas entendem que Joanne lutou e saiu vencedora. Se não fosse uma boa história com um ótimo personagem, os americanos nunca abraçariam Harry Potter como fizeram”.
Mais de 200.000 cópias dos dois primeiros livros de Rowling foram vendidos no Reino Unido até essa data, enquanto os direitos para os filmes foram comprados pela Warner Brothers.
Bloomsbury, a editora britânica, publicou uma edição especial do primeiro romance de Rowling com uma capa deliberadamente voltada para adultos depois que diversos pais leram escondidos a versão de seus filhos.
Traduzido por: Pituh 2 em 10/01/2006.
Revisado por: Junior Gazola em 17/02/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 04/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
