Entrevista – Chris Columbus – 26/10/2002

Como foi seu último dia de filmagem?
Chris Columbus: Foi algo bem desanimado. A coisa mais emocional, você sabe, ninguém estava chorando ou se abraçando… Não foi como um episódio final de Mary Tyler Moore, mas era as três crianças e eu e nós tínhamos acabado de filmar a cena da biblioteca aonde Hermione acha a Poção Polissuco. Eu percebi que aquela seria a última vez que nós todos estaríamos juntos naquela posição. Então nós saímos e conversamos um pouco, foi um momento seco e eu continuava falando “Nós iremos nos ver novamente, nós iremos estar juntos novamente no próximo ano, tudo estará bem”. Foi extremamente emocionante. Você tem que segurar suas lágrimas porque ali está uma parte de sua vida, aquilo estava acontecendo por três anos, aqui não estará mais lá.

Se você fosse se escalar em um filme da série Harry Potter, quem você seria? Existe um personagem que você se encaixa?
Chris: Eu não sei. Nunca pensei sobre isso. Eu gostaria de ter uma resposta melhor para você, mas eu nunca pensei nisso. Diretor, provavelmente.

Você pode explicar, porque foi escrito, as suas razões para não querer dirigir o terceiro filme. Com suas próprias palavras, você pode nos dizer o motivo de ter decidido que não?
Chris: Sim, é uma resposta bem chata, mas é verdade. Acontece que já faz dois anos e meio que eu não janto com a minha família durante a semana. Eu apenas quero ver eles. Eu digo, eu tenho que trabalhar pelas seis da manhã e volto para casa as dez da noite e eu apenas quero levar eles para a escola de manhã e estar lá quando elas precisarem. Ironicamente elas foram as pessoas que me levaram até o mundo de Harry Potter e agora elas são as pessoas que estão me tirando de lá. Eles não estão me pedindo, eu apenas fiz a decisão. Meu filho Brendan me perguntou, quando eu estava terminando de fazer A Câmara secreta, “Pai, você irá fazer o terceiro?” e eu respondi que não e ele me deu um abraço apertado, como dizendo “Obrigado por ter voltado para casa”. Então isso é bom, eu dei bastante tempo para estas crianças que são como a minha outra família e agora tenho que dar algum para as minhas outras crianças em casa.

Qual parte foi a mais difícil de dirigir?
Chris: Eu acho que a parte mais difícil para mim e Dan foi a interação dele com Dobby porque não tinha ninguém na sala. Ele estava atuando basicamente com uma pequena bola verde no final de um pau, e eu queria evitar – eu não quero usar nenhum nome de outros personagens em CG, mas nós tínhamos um mantra no filme de que nós não queríamos ser como este outro personagem CG um personagem bem chato, mas eu não vou dizer quem que é para você não poder me encher. Mas este personagem nos afetou de uma maneira muito ruim. (Nota da HPoF: Ele está se referindo ao personagem Jar Jar Binks de Star Wars Episódio I – A Ameaça Fantasma que também foi feito em efeitos especiais e que é odiado por ser considerado muito irritante e chato). Nós queríamos ter certeza de que Dobby era amável e existisse dentro daquela estrutura. Então quando você vê a estrutura, você acredita de que Dobby está no mesmo quarto com Dobby. Parte do que faz o trabalho dar certo é que a ILM fez um ótimo trabalho com a textura da pele de Dobby e a iluminação fazendo que parecesse que eles estavam na mesma sala.

A outra coisa que faz funcionar é Dan porque ele realmente se concentra e até quando nós víamos os primeiros dailies (Nota da HPoF: dailies são as cenas gravadas no dia) e víamos a bola verde no fim do pau, e Dan falando com ela, você acredita que ele está falando com alguém. E os animadores e eu, honestamente, eles viram atores com o dobro de suas idades que não conseguiram se concentrar. Eles sempre tem que tentar concertar na animação, mudar o olhar nos olhos, mas Dan estava focado, ele faz você acreditar que Dobby está lá. Então uma vez que nós filmamos estas seqüências no começo… Uma das coisas que nós queríamos mudar neste filme foi, obvio que eu gosto do primeiro filme bastante mas uma das coisas que eu queria filmar era os efeitos especiais porque eu senti que nós só tínhamos três meses para fazer eles no primeiro filme. Então nós fizemos as cenas dos efeitos antes. Nós tivemos oito meses para terminar elas, o que nos deu o triplo de tempo para concertar os efeitos e fazer eles muito, muito bom para A Câmara Secreta.

Richard Harris tem uma cicatriz que é igual a de Harry Potter ou isso é algo que você acrescentou no filme? Porque em ambos os filmes, ele tem uma cicatriz em cima de sua sobrancelha igual a de Harry Potter.
Chris: Tem que ser de uma partida de rugby. Você sabe o que é estranho? Eu vi este filme cerca de duzentas e oito vezes e eu nunca vi a cicatriz. Eu já estive cara a cara com ele e nunca consegui ver. É estranho.

Ele está bem o suficiente para fazer o próximo filme?
Chris: Nós iremos ver. Ele não me parecia bem quando eu vi ele, mas ele disse, e eu não posso reproduzir fielmente a fala porque tem crianças na sala, mas foi o seguinte “Se você chegar (censurado) a me substituir (censurado) eu irei (censurado) te matar.” E eu disse “Não, eu não irei substituir você.” Ele está respondendo bem ao tratamento e supostamente ele estará de volta para o terceiro.

O que irá acontecer se ele não estiver bem o suficiente?
Chris: Eu nem posso pensar nisso. Para mim é como uma grande, para mim é como uma família. Eu realmente não sei. Eu não posso falar isso porque eu tenho que acreditar – neste tipo de situação, quando você tem alguém próximo que não está indo bem, você tem que acreditar que isso irá ser superado. Ele tem 72 anos mas é uma das pessoas mais duras que eu já conheci.

Você pode falar sobre o tom deste filme, porque obviamente é diferente do primeiro filme, até o projeto de cores é diferente do primeiro.
Chris: Nós não tivemos que realmente pensar sobre isso porque o primeira filme foi lançado uma sexta-feira e na segunda nós estávamos filmando Câmara Secreta. Tudo é baseado nos livros. A Câmara Secreta tem um tom mais dark, e é um pouco mais assustador, mais irascível. Jo Rowling comentou um dia que este era o livro que ela se apegou mais, para muitos parece porque é assustador. Então nós sabíamos de tudo isso quando nós estávamos fazendo o livro. Eu não queria mudar porque, novamente, queria ser fiel aos leitores para terem a mesma sensação de quando eles leram o livro. Eu queria que eles tivessem uma versão cinematográfica do que eles leram. Como resultado, quando eles exibiram o filme eu estava preocupado e queria ter certeza que não era tão assustador. Então nós levamos o filme para Chicago e exibimos em frente a 400 pessoas, metade tinha a idade entre 7 e 13 anos, e nós perguntamos depois se alguém havia ficado assustado, ninguém levantou a mão. Foi excitante? Todos levantaram a mão, eles amaram.

Como um pai eu sabia que este não era o teste definitivo. Eu sabia que a hora de dormir iria chegar e eles poderiam ter pesadelo, então nós tínhamos que nos contentar com isso. Na última semana eu levei a minha filha de cinco anos de idade e provavelmente ela é muito nova, mas eu queria ver como ela iria reagir. Ela só foi aos sets poucas vezes. Se sentou e assistiu ao filme inteiro. Ela estava sentada perto de um amigo meu que tem 38 e pulou da cadeira mais vezes que ela, e depois eu perguntei “Bella, você gostou?” Ela respondeu “Amei”. “Você se assustou? Não”. E nesta noite ela teve sonos profundos, sem problemas. Este foi meu teste.

Mas como um pai, eu deveria dizer que se você tiver um filho de menos de sete anos, você tem que conhecer eles. Se eles tiverem medo de aranhas ou cobras, você talvez queira falar com eles antes de verem o filme. Esta é a precaução. Na Inglaterra o filme tem censura PG (Nota da HPoF: recomendado a presença dos pais), isso é uma precaução para se você tiver medo de aranha, certas cenas podem ser um pouco intensas, o que é engraçado, é a primeira fez que isso foi anunciado.

Como um fã, porque eu sou um grande fã dos livros, a última vez foi tão frustrante ter que ler algumas críticas do filme que dizia que este tipo de coisa é comum depois de eu ter me matado, me matado para terminar isso, e o segundo também é porque sou um grande fã, e a razão para eu ser tão fiel é porque eu amo os livros, eu apelas amo eles. Okay, eu estou errado (por ser tão fiel), mas eu amo os livros. E depois você iria ler estas coisas juntas por motivo para fazer o filme. Peter Travers na Rolling Stone disse, “Eu não posso criticar o filme porque é muito corporativo”. E eu pensando, você tem as pessoas, vencedores de Oscars na produção dos designers, câmeras, eu, apenas fazendo seu trabalho para acabar o filme, e você está dizendo que é uma máquina corporativa. Este não é o caso. É uma máquina corporativa quando é apenas algo como Pokémon. Até estes caras devem ter tentado. É difícil acreditar que irá ter um Pokémon 2.

Eu gostaria que o filme fosse mais longo, porque eu gostaria de acrescentar a Festa de Morte que é uma das minhas coisas favoritas do livro. Mas como um cineasta eu sei que o filme se move de um certo jeito e o ritmo dele funciona pelo que é, então eu tenho crianças dizendo para mim que é muito curto. Acontece tão rápido, mas se fosse devagar iria parecer muito longo, então tem que funcionar como uma experiência cinematográfica para toda a platéia.

Uma coisa rápida sobre o final do filme. Existe uma adorável cena de em que Hermione abraça Harry, mas ela não faz isso com Rony – o que estava por trás disso tudo para você não querer ela abraçando o Rony?
Chris: Você leu o livro quatro?

Sim, eu li.
Chris: Então, é um pouco do que irá acontecer, do que esta por vir.

Então é um prenuncio?
Chris: É um prenuncio sim. Eu amo a idéia que os dois, que existe uma paixão independente. E é algo real para crianças da idade dele. Por exemplo, quando eu contei para Emma que ela teria que abraçar Dan ela disse, “De jeito nenhum,” e este foi o dia em que ela ficou mais nervosa no set. Ela estava como “Eu não vou abraçar ele, eu não vou”. Aí eu disse “Você foi petrificada, este é um de seus melhores amigos, se não o melhor, você tem que abraçar ele”, e ela não queria, mas eu disse “Mas você não irá abraçar Rony porque é aí que a tensão está”. Então ela tinha, basicamente, todos os seus amigos, atores, atrizes e tinha que abraçar ele em frente de mais de 350 outros atores, então como criança foi aterrorizante. Ela abraçou ele, e eu tive que estender durante a edição. Ela deveria abraçar ele e depois sumir.

Nos filmes as pessoas irão querer saber o que está acontecendo, vocês tem uma maravilhosa criatura aqui com Dobby criada por efeitos especiais. O Senhor dos Anéis tem a criatura de efeitos especiais Gollum que é bem parecido algumas vezes com Dobby. Estes são dois grandes filmes de fim de ano e as pessoas irão comentar e dizer sobre isso, o que está acontecendo, ambos tem estas estranhas, engraçadas criaturas em CGI. Você se preocupou com isso? Você pensou em fazer isso com um ator em vez de CGI?
Chris: Isso seria um erro porque as proporções de Dobby são diferentes do que qualquer humano que exista. Você não pode fisicamente fazer isso porque você tem, não só porque ele é pequeno mas porque sua nuca é fina, não dá para fazer isso. Então eu estava determinado a fazer Dobby como um personagem em CGI, mas eu não pensei sobre Senhor dos Anéis de jeito nenhum. Eu sei que eles tem estas similaridades porque nós conversamos sobre isso. No último filme existiam trasgos, dois trasgos (Nota da HPoF Trasgo é a tradução para Troll da versão brasileira dos livros de Harry Potter). Eu acho que deveria ter aranhas no novo filme do Senhor dos Anéis mas agora eles mudaram para o terceiro filme. Eu não sei, eu não posso levar a minha vida me preocupando com o que irá ter no Senhor dos Anéis.

Tem muito mais coisas de Snape, eu acho, nos livros do que nos filmes e ele é um ótimo personagem. Porque ele não aparece tanto?
Chris: Não tem muita coisa sobre ele no segundo livro. Existe bastante no terceiro, mas não no segundo livro. Nós temos tantos ótimos personagens que tivemos que dar espaço para o Sr.Lockhart desta vez.

A partida de Quadribol lembra bastante a seqüência do final de Star Wars; foi uma inspiração para você, quando os personagens estão perseguindo o pomo de ouro através da trincheira, foi algo intencional lembrar do final de O Retorno de Jedi?
Chris: Isso foi na verdade uma coincidência porque nós precisávamos tirar a ação do ar e colocar nas trincheiras que cercam o campo de Quadribol. Então não é muito, não foi uma homenagem. Existe uma homenagem mais tarde no filme para North by Northwest, mas para Star Wars não.

O que foi homenagem a North by Northwest?
Chris: Quando nós fizemos o design da Câmara Secreta a luta toda com o basílico deveria acontecer em uma pequena passagem e então acrescentamos um túnel lateral porque eu queria fazer o momento em que Harry fica encurralado no túnel e o basílico está atrás dele e quando eu vi a estátua gigante de Salazar Slytherin eu pensei, oh, eu queria que o final da batalha fosse no topo da cabeça. A homenagem a North by Northwest é só uma cena em que ele esta escalando ela. O final de North by Northwesta acontece no Mount Rushmore, e eu quis fazer uma cena parecida.

Quanto tempo você acha que irá levar para você fazer outro filme, dirigir?
Chris: Eu estarei pensando em breve. Como produtor do próximo filme do Harry Potter eu irei ficar supervisionando, durante este tempo eu espero que algo novo apareça.

Então você ainda está no mercado?
Chris: Eu gostaria de escrever, eu gostaria de voltar e escrever porque eu não, eu disse para Steve Kloves outro dia, eu disse isso é interessante, nós dois – quando foi a última vez que você não escreveu um roteiro original? Ele disse que fazia cerca de dez, onze anos. Eu disse que era o mesmo para mim, eu não tenho escrito nada original.

Qual foi a última coisa que você escreveu?
Chris: Eu não consigo lembrar. Algo que foi feito um filme? Eu trabalhei no Quarteto Fantástico e Demolidor e coisas deste tipo, mas isso foi a muito tempo atrás. Então é, provavelmente, Only the Lonely.

Existe algo que você queira fazer?
Chris: Bem, nós temos o Quarteto Fantástico mas eu estou interessado nele apenas como produtor. Eu não sei. Eu quero escrever algo. Tudo que eu começo a escrever é bem pequeno (pequeno elenco, orçamento pequeno).

Que mudanças você viu, nós vimos algumas mudanças físicas em Daniel, o que você viu enquanto ele crescia como pessoa?
Chris: Ele cresceu como pessoa mas ainda é uma criança. A grande coisa sobre Daniel é que o jeito que ele nunca mudou. Nós estamos a 298 dias filmando se você colocar os dois filmes juntos e ele ainda me agradece por dirigir ele. Isso é muito estranho. Você não costuma receber, você sabe, agradecimentos de Julia Roberts por ter dirigido ela. É apenas algo que acontece. Eu apenas digo “Dan, você consegue fazer isso? Sim. Obrigado Chris. Então ele é uma criança doce, querida, e ele tem novos interesses. Ele está gostando bastante filmes agora. Eu consigo ver ele fazendo o tipo de coisa de Ron Howard, parando de atuar e se tornando um diretor, ele é fascinado por filmes, vê tudo que pode por suas mãos e por alguma razão gosta de punk rock. Ele ama, agora, as coisas antigas de Sex Pistols.

Existe coisas neste filme que você que você queria concentrar ou mudar mas Jo Rowling disse não por motivos do livro?
Chris: Não, ela é realmente aberta porque é sempre algo derivado do roteiro. Todos nós estávamos relutantes em termos da perda da Festa de Morte. Porque a Festa de Morte de um ponto de vista cinematográfico não era algo que movia a trama para frente. Era apenas um desvio, você sabe que temos que perder algumas coisas, então foi algo que sabíamos que iríamos perder, então foi um pouco chato para todos nós, isso não foi nada, eu digo, uma das coisas que eu queria fazer com a Câmara porque é, se você perguntar para as crianças sobre os livros, óbvio que eu vejo crianças durante o tempo todo nestes filmes. Eu sempre perguntou para elas quando estão conversando quais são seus livros favoritos, é sempre Azkaban em primeiro, a Pedra Filosofal, o Cálice de Fogo e a Câmara Secreta. Eu nunca consegui entender o porque mas quando eu estava lendo eu pensei, bem, é mais uma, tem mais potencial – a razão de eu ficar animado é que é uma experiência cinematográfica, porque tem a seqüência das aranhas e do basílico, maior que no livro funciona de uma maneira literária mas eu realmente queria abrir ele no meio e colocar cenas de ação. Ela apoio isto. Eu disse que eu iria mudar isso um pouco, e queria aquilo ser maior, isto agora será o terceiro ato do filme e ela foi normal sobre isso.

Ela já viu o filme? Sua filha gostou mais do que o primeiro filme?
Chris: Sim, ela viu semana passada, adorou.

Em seu papel como produtor você está envolvido com o merchandising. Muito foi dito de que não existe muito merchandising.
Chris: Não, nós estamos envolvidos, mas sempre é muito atrasado. É uma grande coisa, porque eles nos mostram coisas e nós ficamos, tipo, “Isto é horrível!” e eles “Mas isto já está a venda”. É como, tem uma coisa que se chama Limo da Câmara, que eu não permiti, eu não faço idéia da onde aquilo surgiu, eu não sei se é uma gosta ou o que deveria ser. Não está nos livros.

Isso são coisas para ser brinquedos quentes este ano.
Chris: Eu tenho certeza, mas eu não sei de onde surgiu aquilo. Não existe limo saindo de nada daquelas coisas.

Qual foi a pior coisa que você já viu até agora?
Chris: Papéis de Cozinha de Harry Potter. Nós imediatamente, Dave e eu, ligamos para eles dizendo “Por Favor, sem papéis de toalha de Harry Potter”. Eu gosto dos Legos, os Legos são fantásticos. Eu realmente acho eles incríveis, meus filhos adoram eles. O novo cenário da Aragogue é fantástico, então existe algumas coisas realmente boas no mercado.

Eles acertavam estas coisas através de você?
Chris: Eu acho que eles tem uma licença de marketing geral, eu não sei sobre as legalidades de tudo isso. Eu não sei.

Tem algumas coisas sobre a cor dos olhos de Daniel; existe algumas cenas dos trailers em que elas são verdes, e algumas que são azuis – o que acontece?
Chris: Eles nunca mudaram. É apenas a iluminação. O que aconteceu no primeiro filme é que nós falamos sobre mudar ele para verde em todas as tomadas. Mas se você for ver um humano, eu digo, ninguém pensa nisso até você fazer um filme, você não pode, pessoas com olhos azuis, particularmente, em uma sala como esta eles ficam escuros e parecem marrons. Se você levarem eles para fora eles voltaram a serem azuis. Coloque eles no set da Câmara Secreta, eles ficam verdes, porque a seqüência em si é verde. Então nós não tocamos em nada. Não tem nada que foi alterado. O primeiro filme, as pessoas do efeito disseram, nós não tivemos tempo para nem terminar o filme, mudar seus olhos para verdes em todas as cenas não funcionaria.

É estranho – eu tenho uma foto que aparece no trailer internacional.
Chris: Sério?

Sim, é bem estranho, eles mudaram.
Chris: O trailer internacional? Ok.

O que você gosta mais, do filme ou do livro.
Chris: O filme é como um companheiro. Eu sempre gostei dos livros. Eu provavelmente, se eu estiver sentado em uma sala sozinho e tivesse o DVD do filme e o livro eu provavelmente iria ler o livro novamente. Existem coisas que, eu conheço o filme tão bem que uma vez que eu terminei ele eu não estou interessado em vê-lo novamente pelo menos por alguns anos. Mas o livro tem todas estas coisas que pude colocar no filme, então eu sempre posso voltar e revisar..

Alguma coisa em IPix para o DVD?
Chris: Sim, nós teremos o tour pela cabana do Hagrid e algumas das outras salas, talvez a do Lockhart. Tudo está cheio neste DVD.

Existe algo que você esteja sentindo falta da Inglaterra?
Chris: Eu estarei de volta em Junho. Eu sentirei falta de, eu digo, é bem incrível que você pode pegar um trem e chegar em Paris em menos de três horas. Eu amo a Europa, a cultura é fantástica, então é um lugar fantástico.

Alguma coisa mudou em Quarteto Fantástico graças ao sucesso de Homem-Aranha?
Chris: É difícil conseguir apoio do estúdio. Nós estamos trabalhando nisso, nós estamos reescrevendo.

As mandrágoras são as melhores criaturas, fantásticas. Como foi a idéia de como seriam?
Chris: Bem, no livro está descrito como que elas são e então nós temos artistas conceituas trabalhando o que nós esperamos poder colocar todos os desenhos em um livro algum dia porque o que é fascinante é você poder ver o crescimento, então tem 30 versões das mandrágoras e você vê todas, mudanças da primeira, da quinta, você vê aquela que realmente parece a que nós usamos no filme.

Existe um brinquedo de mandrágora?
Chris: Deveria ter um livro de receitas de mandrágoras aonde você pode picar elas e fazer molho…

Oh, Deus.
Chris: (de forma apologética) Bem, isso é o que eles fazem com elas.