“Entrevista Mundial Exclusiva com J.K. Rowling”, South West News Service, 8 de Julho de 2000

Sua personagem dos Simpsons favorita é Lisa, ela torce para o Spurs Football Club e ela achou que suas perguntas ajudaram a fazer dessa ”a melhor entrevista até agora”. Aproveite a nossa (e sua) ENTREVISTA MUNDIAL EXCLUSIVA COM J.K. ROWLING.

Seu webmaster e jovem Alfie encontraram J.K. Rowling no escritório londrino de suas editoras, Bloomsbury, às 9:15 da manhã em 8 de Julho, a data de publicação de Harry Potter e o Cálice de Fogo. Por causa de sua agenda agitada, nos permitiram somente 10-15 minutos com ‘Jo’ mas nós não desperdiçamos nem um único momento; e graças às suas perguntas, ela descreveu a entrevista como ”a melhor até o momento”.

Então, sem mais enrolação, aqui está a nossa muito esperada entrevista exclusiva com JKR, em um formato P&R.

P: Você terá um papel no próximo filme de Harry Potter? (Suzanne Ovens)
R: Não! É a última coisa que eu quero!

P: Crianças americanas podem ir para Hogwarts? (Kelly)
R: Não, eles têm sua própria escola. Você irá descobrir no 4º livro. Hogwarts serve somente para Grã-Bretanha e Irlanda.

P: O que você acha das fics de Harry Potter nos sites? Você esteve na internet pra dar uma olhada?
R: Eu só estive nela duas vezes. Um amigo meu me disse o que estava lá e eu dei uma espiada e me assustou muito tem umas coisas muito estranhas lá. Eu pensei, bem, não, eu não queria me aprofundar demais.

P: Trouxas podem ver Hogwarts? (Melinda, 11 anos, CA)
R: Aaah quem perguntou isso? Melinda esperta! Você descobre no 4º livro. Quando eles olham em direção a ela, como medida de segurança, eles vêem uma ruí­na com um aviso dizendo que não é seguro… eles não devem entrar. Eles não conseguem vê-la como realmente é.

P: Já que o nome de Hagrid foi limpo no 2º livro, eles permitirão que ele faça magia abertamente de novo? (Jan Campbell)
R: Ele pode. Ele pode fazer magia abertamente uma vez que se tornou um professor, mas por ele nunca ter sido completamente treinado, sua magia nunca será o que deveria ser. Ele sempre será um pouco inepto.

P: Parece que bruxos e bruxas em Hogwarts conseguem conjurar muitas coisas, como comida para os banquetes, cadeiras e sacos de dormir; se é assim, por que o mundo bruxo precisa de dinheiro? Quais são as limitações quanto aos materiais que você pode conjurar? Parece desnecessário que os Weasleys estariam precisando tanto de dinheiro… (Jan Campbell)
R: Ótima pergunta (muito bem, Jan!!). Existe legislação sobre o que você pode conjurar e o que você não pode. Algo que você conjura do nada não irá durar. Esta é uma regra que eu impus a mim mesma no começo. Eu adoro essas perguntas de lógica!

P: Falando dessas regras… Eu assisti esse programa de TV sobre o making of de Os Simpsons (”EU AMO Os Simpsons!” ela interrompe) e Matt Groening estava falando sobre as regras; como você nunca vê qualquer um dos personagens ficando vesgos como você vê em outros desenhos os personagens mostram um comportamento bem normal, pelos padrões de desenhos. Quando você começou tudo isso, você tinha um conjunto de regras?
R: Sim. Absolutamente. Os cinco anos que passei em HP e a Pedra Filosofal foram gastos construindo As Regras. Eu tinha que estabelecer todos os meus parâmetros. A coisa mais importante para decidir quando você está criando um mundo fantasioso é o que os personagens NÃO podem fazer… você pode dizer com Os Simpsons. É o trabalho de um gênio. Você pode dizer que eles estruturaram tudo de tal modo que eles nunca se perdem no que seus personagens podem e não podem fazer. É por isso que eles são tão reais apesar de serem pessoas amarelas.

P: Quem é seu personagem favorito?
R: Lisa. Eu amo a Marge também. É uma disputa acirrada, mas acho que Lisa é uma personagem fabulosa.

P: Você mencionou em uma entrevista recente sobre um defeito no 4º livro…
R: Mencionei? Ah sim; Eu o consertei! Foi por isso que o 4º livro quase me causou um colapso nervoso: porque pela primeira vez eu perdi meu cuidadoso enredo que eu tinha desde 1994, eu acho. Eu realmente deveria ter passado por ele uma boa escova de dentes antes de começar a escrever, e não o fiz. Eu tinha um falso senso de segurança porque todos os meus outros planos tinham dado tão certo. Então eu passei direto a escrever o quarto livro tendo acabado de terminar Azkaban. Eu tinha escrito o que eu pensei na época que era a metade do livro e acabou sendo mais ou menos um terço, quando percebi que havia esse enorme buraco no meio do enredo e eu tive que voltar e desamarrar e refazer. Esta é parte da razão dele ser mais longo do que eu pensei que seria.

P: Você pode dizer o que era o defeito, ou isso iria estragar tudo?
R: Não, porque isso iria arruinar tudo.

P: Como você escreve? Você tem algumas hora preferida?
R: Eu escrevo à mão, o máximo que eu puder no tempo disponível para mim, basicamente eu escrevo quando minha filha está na escola e quando ela chega em casa eu guardo as ferramentas para o dia. Algumas vezes eu não guardo as ferramentas para o dia, às vezes eu volto a escrever de noite.

P: Quantas horas por dia aproximadamente?
R: Isso varia. Três a quatro horas não seria um dia muito produtivo. No 4º livro, eu estava trabalhando 10 horas por dia.

P: Se Harry tivesse um duelo mágico com Hermione, quem venceria? (Doyle Srader, Nacogdoches, TX)
R: Ótima pergunta! Porque até mais ou menos a metade de Azkaban, Hermione teria ganhado. Mas Harry, sem ninguém realmente perceber isso está se tornando excepcionalmente bom em Defesa Contra As Artes das Trevas. Então é a única área na qual, quase instintivamente, ele é particularmente talentoso. Além de Quadribol.

P: Você menciona Quadribol, isso é algo que a gente gosta. Você gosta de esportes em geral?
R: Eu gosto de assistir. Eu sou uma péssima esportista.

P: Qual é seu jogo favorito?
R: Eu até que gosto de assistir futebol…

P: Pra quem você torce?
R: Spurs.

P: SPURS??!! Alfie é um fã do Chelsea.
R: Sinto muito. Um ex-namorado meu era um fã do Chelsea e nosso relacionamento seguiu completamente a sorte do Chelsea. Eles foram eliminados e nós terminamos, então eles tiveram um temporada fantástica e foram promovidos e nós voltamos. Eu tento pensar que foi uma coincidência, mas temo que não. Não, Spurs… é um negócio de famí­lia o lado da famí­lia do meu pai são todos torcedores do Spurs. Não me entenda mal, eu não sou uma torcedora muito apaixonada e eu certamente não fico deprimida se eles não estão indo muito bem, mas se fosse pra eu assistir qualquer time seria o Spurs.

P: Você assistiu a qualquer um do Euro 2000?
R: Não, eu não tenho assistido muito recentemente. Eu assisti a alguns pedaços.

P: Você presta atenção nas expressões idiomáticas e outras mudanças no vocabulário entre as versões inglesa e americana da série de HP? (Jenny Lando)
R: Se eu presto atenção? Eu presto muita atenção! Tem sido dito muito sobre isso mas eu penso que tem sido dito até demais. As mudanças das palavras foram minúsculas. Eu não acho que chegue a um por cento. E elas foram literalmente palavras que significavam coisas absolutamente diferentes – como ‘jumper(malha)’, que significa ‘pinafore dress(avental)’ na América. Eu não queria que as pessoas pensassem que Harry estava andando por aí­ de avental. Eles já tem problemas o bastante sem outros empecilhos.

P: O que você faz quando tem bloqueio mental? (Boggart)
R: Eu tive durante A Câmara Secreta mas foi o único livro no qual eu tive bloqueio mental. De fato, eu duvido se foi mesmo bloqueio mental. Acho que foi pânico, porque tive essa enorme explosão de publicidade por A Pedra Filosofal e eu congelei. Pensei que A Câmara Secreta nunca seria tão bom. Acho que foi pânico ao invés de realmente falta de idéias. A publicidade aconteceu quando o acordo americano aconteceu. Antes disso, as vendas de A Pedra Filosofal estavam deslizando muito bem para um livro completamente desconhecido então as pessoas estavam se interessando, mas somente na compra do livro. Então, Arthur Levine na América comprou A Pedra Filosofal para o mercado americano pelo o que eu acho ter sido uma quantia de dinheiro sem precedentes para um livro infantil completamente desconhecido. E daí­ as pessoas sentaram e olharam em volta de pensaram ‘Bem, o que aconteceu ali? Por que aquilo vale todo aquele dinheiro?’ e assim eu tive muito interesse na imprensa pareceu muita coisa pra mim na época. Olhando para trás, provavelmente não foi tanta coisa.

P: Você acredita em bruxaria e você já fez alguma bruxaria?
R: Não.

P: Quais são seus sentimentos em relação às pessoas que dizem que seus livros são sobre cultos e dizer às pessoas para se tornarem bruxas? (pergunta de leitor, anônimo)
R: Alfie. Direto pra você. Você sente um desejo ardente de se tornar um bruxo?
Alfie: Não.
R: Eu achei que não. Eu acho que esse é um caso de pessoas subestimarem rudemente as crianças. Novamente.

P: Onde os professores de Hogwarts vivem durante as férias da escola? Eles ficam em Hogwarts? (Andrew Zimmer)
R: Não, eles não ficam. Filch, o zelador, fica.

P: O que aconteceu com a gêmea de Parvati Patil? (Carol Thayer e mais ou menos 10 milhões de outros leitores fizeram essa pergunta!)
R: Leiam o 4º livro!

P: HP e seu amigos descobrirão as outras salas comunais das outras casas nos livros futuros? (Kio Rustleweed/Kate)
R: (Atiçando) Talvez…

P: Os chefes de cozinha de Hogwarts acomodam vegetarianos? (Alexandra)
R: Se você pedir a eles muito carinhosamente. Você irá descobrir algo sobre isso no quarto livro também… essas são todas perguntas muito boas.

P: Ficou mais difí­cil de escrever os livros agora que você e Harry são famosos mundialmente e você sabe que todo mundo está esperando ansiosamente para ouvir suas próximas palavras ou você está se divertindo mais com isso enquanto escreve? (Jan Campbell)
R: A escrita em si nunca deixou de ser completamente prazerosa. É a verdade sobre isso. Então não, eu não sinto pressão nesse sentido porque nunca realmente pensei nisso por esse lado.

(A assistente de Jo, Ros de la Hey, coloca sua cabeça ao redor da porta e nos diz pela segunda vez que temos que parar a entrevista porque outros estão esperando. Jo se inclina para frente e sussurra no gravador ‘A melhor até agora, essa aqui!’)

Traduzido por: Frederico Oliveira Duarte
Revisado por: Adriana Couto Pereira em 30/04/2007
Postado por: Fernando Nery Filho em 30/04/2007