Mclaughlin, Daniel. “Loucura sobre Harry Potter atordoa a autora Rowling”, Reuters News, 8 de julho de 2000.

A mulher que deu à luz Harry Potter disse estar impressionada pela “loucura completa” que cercou o mais recente episódio das aventuras do jovem bruxo quando foi lançado no sábado.“É completamente louco”; “Ser publicada é o que sempre sonhei; mas nunca, nem nos meus sonhos mais loucos, eu imaginei isso”, disse J.K. Rowling, agarrando uma cópia de “Harry Potter e o Cálice de Fogo” na estação ferroviária de King’s Cross em Londres. Centenas de fãs de Potter amontoaram-se na plataforma 9 ½ para ver Rowling sair no Expresso de Hogwarts, do mesmo jeito que Harry viaja para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.Ela chamou o fenômeno Potter de “estranho mas maravilhoso”, enquanto seu mais recente conto da batalha do jovem bruxo contra as forças do mal literalmente sumia das livrarias inglesas no dia em que foi publicado.

CENTENAS DE FÃS
Rowling, uma mãe solteira de 34 anos que vive em Edimburgo, correu para cima e para baixo na plataforma tentando manter centenas de fãs de todas as idades felizes ao assinar cópias do novo livro de 640 páginas.E ela parecia alheia a uma briga entre um pai e um dos vários fotógrafos lutando por uma foto dela.Rowling chegou à plataforma em um Ford Anglia azul pálido, semelhante ao carro voador usado por Potter no segundo livro, “A Câmara Secreta”.Mas para sua decepção, o Expresso de Hogwarts que deveria levá-la ao norte em uma turnê de autógrafos através da Grã-Bretanha estava mais para vinho do que para o mais mágico roxo que ela havia visualizado.“A plataforma é bem parecida com a do livro, mas o trem é da cor errada. Mas nós não vamos ser minuciosos”, ela disse, enquanto assistentes de sua editora Bloomsbury a rodeavam.Enquanto ela ia embora de Londres, livrarias estavam lutando para manter as prateleiras cheias do quarto volume da série incrivelmente bem sucedida.Livrarias lí­deres disseram que os novos contos do jovem bruxo órfão em um mundo paralelo fantástico, invisí­vel aos “Trouxas” ‘população normal’ estavam vendendo em enormes quantidades.

30 MILHÕES DE CÓPIAS
Os três primeiros livros de Potter venderam mais de 30 milhões de cópias no mundo todo e foram traduzidos para 31 lí­nguas. O estudante de óculos com uma cicatriz em forma de raio em sua testa também ganhou a capa da revista Time.Após Potter ter passado quase 100 semanas na lista de mais vendidos do New York Times, Hollywood decidiu colocá-lo nas telas de cinema. Em torno de 40.000 jovens otimistas se inscreveram para ser o Potter de celulóide.“Garanta que Harry Potter não seja americano”, gritou um jovem fã para Rowling em King’s Cross.“Estou lutando”, ela respondeu, adicionando que estava “muito animada” para ver Harry no filme jogando seu jogo favorito, algo entre hóquei e rúgbi em vassouras voadoras.“Mal posso esperar para ver o Quadribol, assim como todo mundo”, ela disse.O frenesi causado por Potter já dá sinais de que vai seguir para o quinto episódio da série que está planejada para ter sete livros.Mas quando questionada sobre o que ela faria quando o furor abaixasse, Rowling respondeu sem hesitar: “Eu provavelmente vou chorar um pouco e depois terei um pouco de paz”.

Traduzido por: Frederico Oliveira Duarte em 14/07/2006
Revisado por: Patrí­cia Abreu em 08/05/2007
Postado por: Fernando Nery Filho em 30/04/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.