“O Mundo Mágico de J.K. Rowling: autora de Harry Potter (excerto)”. Boston, outubro de 1999.

Link do vídeo: TLC Video Gallery.

[J.K. vem de] Joanne Kathleen. Kathleen vem da mãe do meu pai, uma das minhas avós, o que é realmente uma sorte porque a outra avó é chamada Frida. Então eu acho que na verdade dei sorte ganhando o Kathleen aí, de alguma forma.

[porção retirada]

Quanto livros eu estou planejando escrever, livros de Harry Potter? Haverá sete livros no total. Um para cada – oh, você parece feliz, estou tão grata. Seria muito deprimente se você fosse “Ah, não. Gentilmente dê um descanso agora”.

Ele estará em Hogwarts por 7 anos. No livro sete ele fará 17 anos. No meu mundo mágico, você se torna maior de idade aos 17. Então no livro sete ele terá permissão para usar magia fora da escola. Há-há (gargalhando). Então Duda realmente estará em apuros. [Risada]

“Agora veja você sendo asquerosa com Duda”. Eu recebo cartas de pais dizendo que eu sou má porque eu faço Harry ser asqueroso com Duda. E eu fico tipo, você leu Duda? Você entende como Duda é? Quero dizer, há o “dar a outra face” e o apenas “ser burro”!

JKR: É muito difícil escolher seu personagem preferido, porque, mesmo, mesmo os horríveis são divertidos de escrever. Mas obviamente eu odiaria encontrar Duda. Bom, na verdade eu não me importaria em encontrar Duda, porque eu o atormentaria horrivelmente. Mas, erm- ou Snape por exemplo, mas é divertido escrever sobre Snape, mesmo que ele seja uma pessoa profundamente horrível.

Sobre pessoas que eu gostaria de encontrar – se você tirar Harry, Rony e Hermione – Hagrid, definitivamente. Eu amo Hagrid. Eu, eu amaria tê-lo como amigo. E seria tão legal se você, se você, você sabe, entrasse em um pouco de encrenca com alguém e dissesse “Talvez você queira discutir esse assunto com meu amigo Hagrid”. Seria muito útil em, em lojas e outras coisas – e bancos. Bancos seria bom.

[Porção retirada]

Eu sou muito supersticiosa sobre dar títulos aos meus livros antes deles serem publicados. É apenas algo que eu tenho. Eu não gosto de contar o título. Mas se você tem estado na internet ultimamente e ouviu que o quarto livro chama-se Harry Potter e A Copa Mundial de Quadribol –isso é uma mentira. Não é esse o nome. É verdade que veremos a Copa Mundial de Quadribol no livro 4, o que alguns de vocês que leram o livro 3 saberão, porque Rony diz bem no final do livro 3 que ele vai, ele vai convidar Harry para ir e ficar e ir e ver a Copa Mundial de Quadribol. Bom, você realmente vê isso. É Irlanda vs. Bulgária, e erm- Isso me impressiona também! Erm, eu escolhi, eu apenas queria países que normalmente não fazem grandes coisas nos esportes. Erm- Embora Irlanda tenha se saído muito bem no futebol duas Copas Mundiais atrás (Itália, 1990), mas então, ela não é a nação esportista mais popular do mundo, e nem a Bulgária, até onde eu sei – embora existam bons ginastas búlgaros. Então, de qualquer forma, eu não vou dizer quem ganha. (entre nós) é a Irlanda.

[Porção retirada]

Eu estou ao mesmo tempo excitada e nervosa sobre o filme, para ser completamente honesta com você. Eu estou excitada porque, se eles fizerem isso direito, será maravilhoso para mim, ver – eu estarei mais excitada que qualquer um – ver isso. O que eu realmente quero ver é o Quadribol. Porque, – é, eu sou asquerosa, não sou?- Erm, ver eu posso ver Quadribol realmente, realmente claro na minha própria cabeça. Ter mesmo a possibilidade de ver as pessoas fazendo isso será maravilhoso para mim – essa coisa que eu tenho visto na minha imaginação por tanto tempo. Então, é por isso que eu estou tão excitada.

Eu estou é claro nervosa que eles (que estão fazendo o filme) vão fazer coisas que eu não quero que os meus personagens façam. Mas esse é um risco que você sempre corre quando você vende direitos para filmes. Apenas pareceu para mim, eu acho que eu fui com a companhia certa (Warner Brothers), porque eles me deram um bom controle.

Na verdade, eles não estão realmente me dando controle, eu devo dizer. Eles estão dando a vocês (fãs) controle, porque a única razão pela qual eles realmente querem me ouvir é, há milhões de vocês em pé atrás de mim, querendo ver minha versão – e é por isso que eles estão me dando poder. Então eu não tenho ilusões de que é realmente por mim.

Traduzida por: Renata Grando em 01/09/2007.
Postado por: Vítor Werle em 26/09/2008.
Entrevista original no Accio Quote aqui.