Chat, Barnes and Noble & Yahoo, “Teclando sobre o Cálice de Fogo”, 20 de outubro de 2000
Na Sexta-feira, dia 20 de Outubro, Barnes and Noble.com e o Yahoo receberam J.K. Rowling, a autora campeã de vendas por trás do fenêmeno de Harry Potter para “teclar” sobre Harry Potter e o Cálice de Fogo.
Eu estou aqui!!!
Seja bem-vinda, J.K. Rowling!
É um prazer estar aqui.
Quais são seus planos para depois de terminar a série Harry Potter? Você está considerando escrever uma série de seqüências com o próprio filho de Harry, ou com outro personagem que nós conhecemos?
O próprio filho de Harry? Você tem certeza de que ele sobreviverá para ter filhos?
Qual livro de Harry Potter é o seu favorito, e por quê?
Meus dois livros favoritos são Cálice de Fogo e Câmara Secreta. Eles foram mais difíceis de escrever, talvez seja por isso que eles significam tanto para mim.
O que sua filha, Jessica, pensa do quarto livro? Foi demais para ela aceitar?
Minha filha amou o quarto livro. Ela não se assustou com nada. Enquanto Harry estiver OK, ela não se importa.
Saudações da Califórnia! Como você se sentiu a primeira vez que viu seu livro a venda? Como as coisas mudaram com o seu sucesso?
A primeira vez que vi meu livro à venda foi melhor do que receber algum prêmio literário. Eu queria tirá-lo da estante e assiná-lo mas fiquei preocupada que me dissessem que eu estava estragando livros, então não fiz.
O que você veria no Espelho de Ojesed?
Eu provavelmente veria minha mãe, que morreu em 1990. Então, o mesmo que Harry!
Hagrid tem uma esposa?
Você acha que alguém quer viver com um homem que cria Acromântulas?
É verdade que o primeiro volume de HP foi rejeitado nove vezes? Que conselho você dá para novos escritores que querem ter seu primeiro manuscrito publicado?
Não tenho certeza se foram nove rejeições, mas houveram algumas. Eu diria: tenha perseverança. Se alguém te rejeitar, então é hora de escrever algo novo… e se não houver sucesso TALVEZ seja hora de pensar em uma carreira diferente… mas alguns grandes escritores tiveram vários livros rejeitados antes de serem publicados, então não perca as esperanças.
Nós realmente nos divertimos com o humor dos livros, especialmente com os Dursleys. Os Dursleys são baseados em alguém que você conhece pessoalmente?
Hee hee hee. Eu não diria a você se eles fossem… Eu não quero ser processada.
Eu queria assistir o Today (Hoje) essa manhã, mas ouvi de um amigo que você revelou um bocado de informações. Você poderia compartilhar conosco?
Eu posso compartilhar com vocês… um garoto muito bonito de oito anos me perguntou sobre o título do livro cinco e eu não pude resistir àqueles grandes olhos castanhos. O título é: Harry Potter e a Ordem da Fênix. Então agora vocês sabem!
Quantas imposições você teve na publicidade do “Cálice de Fogo”?
Essa campanha de publicidade tem atraído tanta atenção da mídia quanto o livro em si. Obrigada, eu amo a série. Bom, eu não tive nenhuma imposição. Eu só pedi que meus editores não dessem muita informação porque o livro quatro foi o auge de um trabalho de dez anos para mim se o final fosse entregue, isso teria arruinado muito o prazer das pessoas.
Você tem sugerido que pode MATAR Harry! Por favor, diga alguma coisa para aliviar a minha mente.
hmmmm…. Bem, eu acho que deixarei você com a dúvida… desculpe!
É verdade que a Sra. Rowling tem os capítulos finais de todos os seus futuros livros prontos?
Eu tenho o final do livro sete pronto o que foi realmente uma questão de fé. Eu estava dizendo a mim mesma “você chegará lá!” Ele provavelmente precisará ser reescrito quando eu alcançá-lo, entretanto.
Eu tenho ouvido sobre dois livros de caridade que serão lançados em Março de 2001. São os livros escolares que falados na série normal dos livros?
Sim, eu escrevi dois dos títulos que Harry lá na sua primeira aventura. Quadribol Através dos Séculos E Animais Fantásticos e Onde Habitam. Toda a renda irá para a Comic Relief UK que é uma grande instituição de caridade que apoia projetos na África (escassez de alimentos e afins).
Hogwarts terá um professor de Defesa Contra as Artes das Trevas que dure mais de um livro? Erm… talvez. Não quero falar muito sobre isso! Muito obrigada!
Ei Jo! Eu amo seus livros! Eu sempre encorajo as pessoas a lerem Harry Potter, e eles têm me chamado de Hermione! Bem, o que inspirou você a se tornar escritora e que tipo de conselho você daria as pessoas que querem seguir seus passos?
Eu queria ser escritora há tanto tempo quanto eu posso lembrar. Eu não podia pensar em nada mais que eu gostaria de fazer e ainda não posso. Acho que aspirantes a escritores devem ler muito primeiramente e entender sozinhos o fato de que eles gastarão muitas árvores antes de produzir qualquer coisa com que eles fiquem felizes.
Olá, Sra. Rowling, eu sou uma grande fã dos livros de Harry Potter. Meu nome é Katherine Emily Rose e eu tenho 11 anos. É verdade que Harry e Draco se juntarão e lutarão contra o mal?
Não acredite em nada que você lê na internet! Eu vi esse boato também… mas é apenas um boato.
Hogwarts foi totalmente inventada por você ou é baseada em um lugar que você conheceu?
É completamente inventado. Mas eu me sinto como se eu vivesse lá boa parte do tempo.
O quarto livro foi muito diferente do que o trás, no formato e ação. O que proporcionou a mudança?
Eu não tenho certeza se foi tão diferente. Não houve uma mudança consciente. A trama está se tornando mais complexa, mas esse sempre foi o plano.
Há uma garota chamada Susana Bones que foi sorteada no primeiro livro e houve uma família chamada Bones que Voldemort tentou destruir, é coincidância ou Harry encontrará ela nos próximos livros?
Os avós de Susana Bones foram assassinados por Voldemort!
Qual o seu personagem favorito em Harry Potter e a Pedra Filosofal?
Harry mesmo, claro, mas também Rony, Hermione e Hagrid. Depois há o Dumbledore… Eu amo todos eles, para ser honesta, até o Duda (Dudley).
Minha classe está aqui comigo e eles querem saber se você responderia as cartas se eles escreverem para você?
Se você escrever para a minha editora, você terá uma resposta!
Olá, eu gostaria de saber se você lê fanfiction de Harry Potter na web.
Eu li algumas e eu estou muito lisonjeada ao ver como as pessoas são observadoras no mundo.
Tudo que acontece tem um significado, às vezes nos livros seguintes. Você tem alguma coisa planejada na sua cabeça, ou você junta tudo quando vai acontecendo?
Sim, está tudo planejado, mas eu ainda dou a mim mesma espaço para ter alguma diversão se uma boa idéia chega enquanto estou escrevendo.
Sou uma mulher de 30 anos que se apaixonou pelos seus livro nesse verão. Eu acredito que eles contém alguma lição da vida real para adultos e para crianças. O que você diz sobre as críticas que dizem que os livros pactuam com o “lado das trevas”?
Muito obrigada por essas palavras! Aos criticos eu digo… saiam mais! Ou eles também não leram os livros direito ou eles realmente não sabem ler.
Perto dos 30 anos, eu estou achando que Harry Potter progrediu da série originalmente marcada como “infantil”. Foi proposital ou só aconteceu dessa forma?
Eu sempre planejei assim… Acho que muitos leitores entenderam que as coisas ficarão mais sombrias… Eles sabem que Voldemort estará sempre lá e não ficará quieto.
Como você está, Sra. Rowling? Eu realmente me divirto com seus livros como estudante do Ensino Médio! Com que idade você começou a sonhar em ter a carreira de escritora, e que passos você deu? Estou aprendendo Inglês como segunda língua; contudo, tenho esperanças de que serei uma escritora um dia, e eu também estou me esforçando por essa meta. Parabéns pelo seu sucesso (Como vai indo o seu 5° livro?)
O quinto livro vai bem, mas eu ainda não fiz muita coisa. O livro quatro deu um trabalho enorme e me deixou um bocado cansada! Boa sorte com sua ambição. Eu queria ser uma escritora desde os 6 anos quando eu escrevi meu primeiro livro uma história sobre um coelho chamada “coelho”.
Haverá Harry Potter quando ele estiver em seus anos 5, 6 e 7 em Hogwarts?
Sim, serão os anos cobertos pelos três livros finais.
A classe da Sra. Roberts de Hopkinton, New Hampshire gostaria de dizer que nós amamos seus livros. Continue escrevendo e nós continuaremos lendo.
Muito obrigada, classe da Sra Roberts!
Na Câmara Secreta, Hagrid está inclinado a criar um filhote de lobisomem embaixo da cama. É o mesmo tipo de lobisomem que o Professor Lupin?
Riddle estava mentindo sobre Hagrid, apenas o difamando.
Sou só eu, ou tem alguma coisa entre Rony e Hermione? Durante o final do CDF? Eu amo seus livros, e dois deles eu li completos em menos de 24 horas.
Muito bem com sua leitura apressada! Sim, alguma coisa “está acontecendo”… mas Rony ainda não percebeu isso ainda… um garoto típico.
Você tem alguma novidade que pode nos contar sobre o próximo livro? Por que você adiou a publicação do quinto livro e o sexto será publicado a tempo?
A publicação do livro cinco nunca foi planejada para jullho. Não há um prazo para cada livro. Estará pronto quando estiver pronto!
Como integrante do projeto em andamento que nós estamos conduzindo pela Barnes & Noble, eu preciso perguntar: quais são os seus livros favoritos, e por quê?
Alguma coisa escrita por Jane Austen ou Roddy Doyle… Eu amo Nabakov e Colette também… livros de criança, E. Nasbit, Paul Gallico.
Eu imagino Fofo como um cruzamento entre um Caça-cervos Escocês e um Newfoundland, você tinha alguma raça especial ou um cachorro em mente quando você o criou?
Realmente não… eu vejo ele mais que um vira-latas grande, parecido com um urso.
Olá, Sra. Rowling, só uma pergunta pequena: o que vai acontecer ao velho pobre Percy? Ele ficará ao lado de Fudge ou da família?
Boa pergunta! Você descobrirá no livro cinco!
Você pensa em começar uma saga sobre algum outro personagem de Hogwarts?
Não, acho que quando eu terminar o livro sete de Harry Potter eu terminarei com o mundo todo. Vai me deixar muito triste dizer adeus, mas deverá ser feito!
Você tem outros livros em mente que não pode colocar em prática porque você está escrevendo sobre Harry Potter?
Sim, mas como você deduziu certamente, Harry está tomando todo meu tempo e energia no momento!
Harry sabe que ele é protegido enquanto ele vive com sua família?
Ele meio que sabe agora… mas ele não vai saber toda a verdade por enquanto.
Haverá mais personagens novos?
Sim, haverá novos personagens no livro cinco.
Eu sou um GRANDE fã seu e espero que você possa responder essa questão: por que você usa muitos dos nomes nos livros em Latim?
Gosto de penar que os bruxos usam essa língua morta como uma língua viva e também dá aos leitores a chance de trabalhar com pistas durante a obra!
Por que Professror Dumbledore permite que Professor Snape seja tão desagradável com os estudantes (especiamente com Harry, Hermione, e Neville)?
Dumbledore acredita que há todos os tipos de lições na vida. Professores horríveis como Snape são um deles!
Por que Harry Potter encontra Voldemort em todos os livros, exceto no terceiro?
Foi só a forma que funcionou para a trama!
Sra. Rowling, você teve que fazer alguma pesquisa com bruxas reais ou isso é tudo material de sua imaginação?
Não, o material é quase todo da minha imaginação. Ocasionalmente eu usarei um boa, pitoresca peça de folclore, que me interessa mas bruxas reais.. eu não conheço nenhuma.
Eu percebi que cada livro é um pouco maior que o último. Você planeja quão grande e assustador será cada livro?
Quando a história pede, eu deixo assustador! Eu sou levada pela trama, não por considerações artificiais sobre o tamanho que cada livro deve ou não ter.
Nós chegamos atrasadas e eu não sei se essa questão já foi feita: Sua filha já tem idade suficiente para você ler os livros para ela? Se sim, ela está gostando deles?
Sim, ela já leu os quatro livros. Ela os ama, o que faz meu trabalho ser mais fácil. Ela já está me importunando pelo livro cinco, você deve gostar de saber. “Vai para o seu escritório e escreva!”
Harry toca algum instrumento musical e qual ele toca?
Não, pobre Harry, não teve acesso a nenhum instrumento nos Dursleys. E ele está muito ocupado em Hogwarts para aprender piano!
Acho que o New York Times errou ao dividir sua lista de mais vendidos em Crianças e Adultos. Parabéns por não ter entrado no mito da “pequena atenção”.
Estou satisfeita em ver que as pessoas não se assustaram com o tamanho do Cálice, também. Bem, o New York Times teve suas razões, eu acho, mas eu não posso dizer que eu fiquei agradecida.
Em que casa o Hagrid esteve?
Hagrid foi da Grifinória, naturalmente!
De onde você tira as palvras que você usa, os nomes das classes, feitiços, jogos, etc. Por exemplo, o Patrono Expectromus, ou coisa parecida?
Expecto Patronum. Você chegou perto! É Latim… dá uma olhada… uma pequena investigação é boa para as pessoas! Eu inventei quase todos os feitiços, mas alguns têm significados particulares como “avada kedavra”. Eu aposto que alguém ai fora sabe o que significa
Arabella Figg tem um papel importante no próximo livro?
Você verá Sra. Figg no livro cinco e você descobrirá tudo sobre ela.
Não é justo! Eu sei de uma escola que tem Harry Potter como um livro de literatura! Nós estamos presos a Anne of Green Gables (sem edição brasileira)!!!
Estou rindo… que há de errado com Anne of Green Gables? Eu presumo que ela é um pouco atrevida… Bom, pelo menos você não TEM que ler os livros de Harry Potter, eles podem ser apenas para diversão. Provavelmente a melhor maneira de aproveitar um livro.
Quem é o diretor da Corvinal? Professora Sinistra talvez?
Não, o líder da Corvinal é o bom e velho Professor Flitwick!
Haverá realmente um novo personagem chamado “gelinho” no seu próximo livro?
De onde vocês tiram essas coisas??? Não… ninguém chamado “gelinho”, eu prometo.
Na contra capa de Harry Potter e a Câmara Secreta você tem cartas de pessoas. Como você decide que carta colocar?
Meu editor britânico seleciona aquelas cartas. Amigos meu perguntaram se eu as escrevi com a mão esquerda, mas eu juro que não.
O caso de Sirius Black será esclarecido?
Não posso te dizer, essa informação é muito importante.
Sua mão dói depois de escrever todas aquelas páginas?
Minha mão nunca dói quando eu escrevo as tramas mas assinar milhares de livros de uma vez faz sua mão doer porque ela fica batendo nas páginas!
Qual você acha que seria seu doce favorito da Dedosdemel? Eu penso que o meu seriam as delícias gasosas que o Rony gosta…
Se você comprar “Animais Fantásticos e Onde Habitam” você descobrirá um ingrediente dessas delícias gasosas e não vai mais querer comer muito delas.
Eu definitivamente ia querer os sapos de chocolate. Eu gostaria de colecionar os cartões.
O K vem de quê?
Vem de “Kathleen”.
Você gosta de digitar seus livros ou escrever a mão livre e depois alguém digita pra você?
Eu escrevo os livros a mão e então eu mesma os digito no meu laptop que é como eu faço minha primeira edição. Ninguém mais tem permissão para digitar meu livros. Eu sou uma escritora muito reservada!
Uma vez que Harry Potter tenha terminado, quais são os seus próximos projetos?
Eu não tenho certeza… Eu definitivamente vou continuar a escrever, porque eu sempre estarei escrevendo.
Por que o livro 5 se chamará “Ordem da Fênix”? P.S. Eu amo seus livros.
Vocês não param, não é? EU NÃO VOU DIZER!!!
Os primeiros quatro livros foram ficando cada vez mais logos, mas o número 4 ficou enorme! O número cinco será mais curto do que o número 4?
Sim, o livro cinco será mais curto que o quatro. Eu sempre soube que o quarto seria muito longo mas eu não esperava que seria tão longo.
Como a Grifinória parece ser sua casa favorita, isso significa que você valoriza mais a coragem do que perspicácia, coração puro e astúcia (as assinaturas das outras três casas)?
Eu valorizo muito perspicácia e coração puro, mas sim, eu acho coragem obteria o meu voto num concurso.
Você colocará temas mais maduros nos seus livros ou você manterá orientado para crianças jovens?
Acho que com oito ou nove anos se está capacitado para ler os sete livros. Essa é a minha intenção contudo, Harry está crescendo, então obviamente ele encarará certas coisas que uma criança de oito anos não encarará. Eu não acho, contudo, que será desinteressante para uma criança de oito anos.
Eu estava pensando na expressão facial de Dumbledote no Cálice quando ele descobre que Voldemort tocou Harry. A narração diz que Dumbledore teve um olhar de triunfo. Fora o problema de interpretar triunfo no rosto de alguém, eu estava pensando se é uma tentativa de jogar questões em Dumbledore ou se ele está triunfante, talvez, que Harry pode ser tocado por LV sem ser destruido (ou alguma coisa assim)?
Eu frequentemente pareço triunfante vou te mostrar um dia. Bem, eu tenho certeza que você não ficará surpreso por eu não explicar por que Dumbledore ficou daquela maneira mas foi bem observado.
Por que você acha que as pessoas se ligam tanto a Harry?
Você terá que perguntar para eles! Eu nunca analiso os livros dessa maneira! Acho perigoso pensar demais nas reações das outras pessoas. Prefiro continuar escrevendo para mim mesma.
Quadribol Através dos Séculos e Animais Fantásticos e Onde ele Habitam estarão disponiveis nos EUA?
Sim, eles ficarão à venda nos EUA por tempo limitado. Você estará salvando vidas se você comprá-los, então peça AGORA!
Você estará no filme, como num extra ou alguma coisa?
Nããããããooooooo… eu odeio olhar para mim mesma na tela. Talvez eu poderia ser um Dementador e me esconder sob um manto mas eu não sou alta o suficiente.
Sra. Rowling, tenho uma filha que resiste a ler seus livros porque eles são muito populares. Ela não quer que pensem que está seguindo a multidão. Como você se sente sobre a popularidade explosiva de seus livros, e porque ela deveria lê-los?
Eu realmente me indentifico com sua filha! Há alguns anos todos me diziam para ler Captain Corelli’s Mandolin (O Bandolin de Corelli, no Brasil) e eu não queria depois eu acabei aceitando e li e amei. Eu queria falar sobre ele com todo mundo mas é claro que eles já tinham passado pra outra coisa e me acharam muito chata.
Os gêmeos Weasley foram inspirados em alguém que você conhece?
Sim, eles foram mas eu não quero dizer quem, porque eles serão perseguidos.
Rony terá uma namorada?
Eu estou rindo novamente… por que ele não iria?! Acho que ele não está indo muito bem no momento, não está? Mas então, Fleur Delacour está realmente um pouco além das possibilidades.
O personagem do Professor Snape me fascina. Você revelará seu passado no próximo livro de Harry Potter?
Você descbrirá mais sobre Snape nos futuros livros. Fique de olho nele!
O Moody real vai aparecer nos livros? E ele é tão legal quando o Moody falso? (de Ashley uma obcedada por Harry de 19 anos)
O Moody real sempre foi legal! Sim, Harry o verá novamente.
Você planeja dar a Voldemort sua conquista ou de algum jeito acabar com sua imortalidade para matá-lo?
Dhanya, você realmente acha que responderei isso?! Mas eu não a culpo por perguntar…
Olá, eu estava pensando como o artista que desenha as capas dos livros tem a imagem de Harry Potter? Você mesma o desenha para ele?
Não, eu não faço nenhuma imposição nisso. Mary Grandpre simplesmente lê os livros e ela interpreta sozinha.
Oi, J.K, que outras coisas você faz além de escrever seus livros? Você pratica esportes? Ou jardinagem?
Rindo novamente… se você pudesse ver meu jardim! E se você me vir praticando esportes, verá que eu não posso praticar muito. Eu leio, desenho e durmo (embora o terceiro não aconteça muito).
Harry usou mágica em Duda no mundo real?
Não por enquanto (piscadinha).
Sou um sacerdote de 57 anos e amo a série. Como você responde às perguntas de clérigos fundamentalistas?
Estou enviando a você um abraço através do ciber-espaço. Acho que você entende que esses livros são fundamentalmente éticos (é como eu os vejo, em todo caso). Acho que algumas pessoas simplesmente têm objeções quanto a ver magia num livro e portanto um debate não é realmente viável.
Eu li sua introdução no livro dos Artistas e Escritores do ano, e eu estava pensando – quem é o seu agente literário?
Seu nome é Christopher Little.
Quem é o seu escritor favorito, e como você se sente sobre Stephen King dizendo que seus livros o ajudaram durante os tempos negros depois de seu acidente?
Eu fiquei muito, muito lisonjeada.
De onde tira suas idéias? Estou maravilhada pela maneira como os livros clarearam minha mente mesmo sendo adulto. Posso mesmo imaginar um jogo de Quadribol!
Muito obrigada! É isso que eu estou esperando do filme… assistir cenas que eu via na minha cabeça há dez anos!
Você se diverte escrevendo os livros?
Eu tenho mais diversão escrevendo do que qualquer um que tem lendo.
Você está planejando uma visita a Israel?
Por enquanto não, mas pode acontecer um dia! Estou tentando me concentrar em escrever assim que eu chegar em casa dessa turnê.
Em Prisioneiro de Azkabam um personagem com o nome de Coronel Filibusteiro foi mencionado. Ele é bruxo?
Não, ele é um vizinho trouxa da tia Guida (pobre homem).
Sra. Rowling, você sabe que muitos adultos lêem os livros mais que crianças? Se sim, não pode haver uma série com Harry Potter adulto depois do sétimo livro?
Eu não tenho certeza se mais adultos lêem os livros do que crianças mas independente disso, acho que eu devo parar antes de termos “Harry Potter e a Crise da Meia-Idade”.
Ter seus livros banidos de alguns lugares, mudou seu estilo de escrever? De qualquer forma, eu os amo.
Não, precisaria de mais do que isso para me parar! E como eu disse antes, eu realmente escrevo esses livros para mim antes de qualquer um.
Eu estou pegando uma aula na ‘U de I’, chamada a Literatura da Fantasia, e nós vamos ler seu primeiro livro. Eu não o li, mas eu sou um vívido fã da fantasia. Como você se sente com o que sua trama provocou? Pessoalmente acho que é uma bobagem, mas eu quero saber como você se sente.
Defina “provocar”… estamos falando sobre religião novamente? Se sim, eu diria que “bobagem” foi uma descrição bem boa!
QUANTO TEMPO LEVOU PARA ESCREVER HARRY POTTER?
Entre ter a idéia de Harry Potter e o primeiro livro ser publicado foram cinco anos mas naquele tempo eu também estava trabalhando e planejado a série inteira então eu não sou tão preguiçosa quanto isso deve me fazer parecer!
Sra. Rowling, primeiro, eu sou uma grande fã da saga (eu tenho 25 anos, mas me sinto como uma criança de 11 anos esperando pela minha carta). Há muitos boatos sobre a série de Harry Potter e eu estava pensando se você escuta os boatos. Se sim, isso afeta sua escrita? Obrigada e continue escrevendo, KFB e RMV.
Não, como eu disse, nada externo afeta realmente a escrita. Eu ouvi e vi alguns dos rumores e alguns deles muito estranhos, também!
Eu nunca li nenhum livro de Harry Potter. Eu estava pensando agora (depois de tropeçar nessa sessão) que eu preciso! Eu não tive nenhuma idéia de que eles eram tão populares com os adultos também… obrigada!
Vai nessa… sempre há espaço para um novo fã de Harry!
Você escreveu algum livro que foi publicado antes da série?
Não, nada foi publicado, mas eu escrevi muito. Harry foi a primeira coisa que eu tentei publicar. As outras realmente mão eram muito boas – ninguém perdeu nada!
Nós amamos você J.K.
Eu também amo você.
Obrigada por se juntar a nós, J.K. Rowling!
Eu me diverti, obrigada!
Traduzido por: Juliana Maron dos Santos em 16/09/2006
Revisado por: Patricia M. D. de Abreu em 20/04/2007 e Antônio Carlos de M. Neto em 22/03/08
Postado por: Fernando Nery Filho em 29/04/2007
Entrevista original no Accio Quote aqui.
