Entrevista para BBCi Bristol

Ballard, Nigel. “Entrevista para BBCi Bristol”. BBCi Bristol, 12 de novembro de 2001.

Nigel Ballard: Na preparação para a publicação de sua mais recente história, Harry Potter e o Cálice de Fogo, mais de cinco milhões de cópias foram impressas. Falando no café de Edimburgo onde ela escreveu os dois primeiros romances, Joanne Rowling é relutante a analisar por que os livros dela são tão populares.
JKR: Eu sou questionada sobre o meu segredo, é como se, erm, eu tivesse algum tipo de fórmula, que outras, erm, os escritores infantis não têm acesso? E isso é… isso apenas não é verdade, e eu penso que eu realmente estarei em dificuldade no dia em que eu começarei a escrever com uma fórmula, assim eu não tento ou penso nisto. Eu não tento e analiso. Eu tive a intenção de escrever algo sobre o que eu gostaria de ler, à idade de… eu tinha vinte e cinco anos quando eu tive a idéia, e eu pensei que eu gostaria de ler isto. Eu tinha vinte e cinco anos e eu soube que eu teria gostado de ler isto com doze anos.

Alguns críticos disseram que o segredo era que ela sabe o que entra na mente de uma criança.
Eu sempre acho isso totalmente protetor — ‘O que querem as crianças?’, como se eles fosse uma espécie separada. Eles são… igual a nós, com menos experiência de vida. Assim eu nunca escrevo com um foco-grupo imaginário de oito anos de idade em mente, eu escrevo inteiramente para mim. Mas eu penso que eu tenho as mesmas, as mesmas recordações vívidas do que sentia como seria, erm, na idade de Harry. Por exemplo, na Pedra Filosofal, ele está entrando com onze anos de idade… eu me lembro do que sentia como ter onze muito vividamente, assim eu não tenho nenhuma dificuldade em… voltar naquele tempo na minha própria cabeça.

O mundo de Harry Potter, apenas igual ao mundo real, é violento, e os livros abordam assuntos como morte, ódio, preconceito e injustiça. Os leitores de J.K. Rowling, jovem e velho, não deveriam esperar uma história de fantasia romântica.
Soa violento ocasionalmente, mas eu sempre senti, de Pedra de Filosofal, tenho eu… eu soube o que estava vindo, assim… eu conhecia os pais quando a Pedra Filosofal foi publicado primeiro, e eles diziam, ‘Oh, meu filho de seis anos os adora’ absolutamente… [suspira profundamente] eu me sentiria, bem, isso é ótimo, se ele gosta tanto, mas eu sei o que está por vim! [risos] E talvez não vai… o assunto, eu sinto, é, em ocasião, não satisfatório para uma criança de seis anos.

Como você pararia um garoto de seis anos de lê-los?
Você não pode. E eu li coisas quando eu era muito jovem que isso me perturbou. Erm, eu não acho que isso era uma coisa terrivelmente ruim… eu tive que enfrentar até essas coisas a um certo ponto; meus pais nunca, erm, censuraram o que eu li. Assim, eu não diria que ‘não lêem eles’ para um garoto de seis anos, eu apenas diria ‘Está atento que algo disto adquire’ incômodo. Porque eu, eu estou lidando com o mau, eu t… eu estou tentando examinar o que acontece a esta comunidade quando um maníaco tenta assumir, e, erm que… com todas suas ramificações, como em ‘quem será atraído para aquele lado?’, erm… ‘o que acontece às pessoas que estão lutando?’, e como eles são corrompidos, que você é o que procura, e a realidade de como o mal é levar uma vida humana, e torturar, e tentar controlar. E se você for escrever sobre esses tipos de coisas, eu penso que você tem uma obrigação moral para mostrar para o que isso envolve, e não para embelezar isto, ou minimizar aquilo.

Harry entra no complexo mundo da bruxaria aos 11 anos de idade, um mundo que foi planejado todo detalhadamente pela criadora dele. É um lugar onde o bruxo faz compras e existem bancos, não visto paralelo ao mundo real, e na Estação King’s Cross de Londres, eles têm a própria plataforma deles.
Cargas de detalhes existem em minha cabeça, e o leitor não precisa conhecê-los, mas eu preciso conhecer eles, só para minha própria satisfação, e também… só porque você constantemente virará para lado do enredo e perceberá que você precisa trabalhar com as logísticas de algo — o que é a lei que comanda o transporte bruxo, para, por exemplo… erm, assim eu trabalhei tudo aquilo-todos esses tipos de leis muito cedo. Mas para mim a coisa mais importante em, criando um mundo para fixar os limites. Era mais importante decidir o que eles não poderiam fazer que o que eles poderiam fazer. Então você tem a lógica subjacente do mundo, erm… mas… inevitavelmente há ocasiões quando eu virar para o lado do enredo e eu penso, Ah! Droga, eu não trabalhei aquele unicamente com aquilo, assim eu tenho que me sentar e trabalhar, e isso poderiam levar horas e poderia levar dias para trabalhar exatamente como certa coisa naquele mundo funcionará, e então você pode voltar e poderia resultar literalmente em duas no romance acabado, mas é para mim é sobre a estrutura do mundo, a lógica disto, e isso é o que faz isto plausível.

O que muitas pessoas disseram sobre os livros de Harry Potter e, apoiou pela evidência de figuras de vendas impressionantes, é que, em uma época de jogos de computador e vídeos, crianças começaram a ler novamente.
Eu conheci um casal de bibliotecários que me falaram que as crianças estão entrando e estão lendo do modo delas através do arquivo de fantasia porque elas querem algo como Harry… bem… isso é ótimo, que eles estão lendo outros livros, mas, você sabe, eu gostaria de pensar que em algum ponto eles vão perceber que você entra em um mundo diferente, qualquer tipo de livro que você está lendo, seja fantasia, ou seja… você sabe, eu não sei algum conto arenoso, realístico de, você sabe, arrebente comerciantes em um estado de conselho, ainda um mundo diferente. Então eu esperaria que elas fizessem aquele salto, definitivamente.

A vida para Joanne Rowling começou no oeste da Inglaterra onde ela nasceu em Yate no hospital perto de Chipping Sodbury em 1965. Aos nove anos de idade, junto com os pais dela e irmã Diane, ela então se mudou para o leste de Gloucestershirw. A família se instalou na aldeia de Tutshill à extremidade da Floresta de Dean, no Vale de Wye oposto à beira da antiga cidade galesa de Chepstowe.
Para mim, a parte mais bonita da Inglaterra, porque eu acho que você, você sabe, você apenas tem associações com certa área, não é, e… o Vale de Wye, para mim, é a parte mais bonita da Inglaterra. É muito duro eu descobrir o que é inspiração e o que não é. Com toda honestidade eu penso que você pudesse me colocar em um cubículo de banheiro com uma pilha de papel e eu acho que eu desenvolveria os materiais, apenas igual como se eu estivesse sentando na parte mais bonita no mundo. Mas não há um grande acordo para fazer em Chepstowe, bonito, entretanto é, e… [pausa longa] eu nunca saberei se eu teria escrito os mesmos materiais se eu tivesse crescido em Birmingham, mas o… nós fizemos, minha irmã e eu, nós vagávamos por horas em cima de campos, e voltava para refeições, e fazíamos jogos e assim por diante, e possivelmente isso é mais estimulante que do que sentar em um bloco de torre e assistindo o [telly] todo o dia.

Mas esse tempo, contudo, Joanne sempre foi uma escritora. Seu primeiro livro foi escrito aos 6 anos de idade.
O que é interessante para eu escrever, sobre histórias, quando eu terminei, era sobre um coelho chamado Coelho que adquiriu o sarampo… o que me interessa em retrospecto é que eu ilustrei, amarrei com um pedaço de lã que eu enfiei através de quatro páginas, e dei para minha mãe, e minha mãe disse ‘Oh, isso está ganho’ isso é ‘adorável’, e eu me lembro desse pensamento, ‘Bem, vá, então, publique’. Agora isso é estranho, que é assustador, não é isto, que em seis, sete anos, eu era muito focalizada em ‘imprima, então, mãe!’ Nem mesmo os que eu fiz dizem que para minha mãe, eu apenas era um tipo de, ‘Bem, venha, então, faça algo com isto!’ Porque estava muito, muito profundamente inveterada em mim que é o que eu queria fazer, mas eu não tive confiança suficiente para contar a qualquer um. Er, eu não sei isso que – deve haver um elemento de ego em lá, lá só deve ser, deve haver porque você… o que me dá o direito para pensar que minhas histórias são mais interessante que qualquer outra? eu quero dizer… mas é, é uma compulsão para escrever eles, e eu sei por um fato que… afinal de contas, durante anos não fui publicada e eu não estava ganhando dinheiro, e eu ainda estava escrevendo tanto quanto pude, quase continuamente. Eu apenas tenho compulsão para escrever histórias.

No primeiro Harry Potter, o jovem bruxo parte para sua nova escola, faz novos, curto período de tempo tem que aprender umas muitas coisas grandes. Toda essa experiência Joanne Rowling se lembra, quando aos 11 anos, ela começou Escola de Wyedean.
Eu me lembro assustadoramente… de ir para a para escola secundária… muito assustador, eu penso, para qualquer criança. O passo desesperado para entrar algum tipo de um grupo, se juntar com alguém, qualquer um, neste mundo novo e assustador em qual havia as pessoas muito grandes e assustadoras. Eu quero dizer pela primeira vez você está caminhando pelos corredores com pessoas adultas, também em uniforme escolares, e eles parecem mais [streetwise] tanto quanto, e eles eram certamente, quanto eu. O boato que Duda conta para Harry sobre a escola planejada de Harry, Stonewall High, é um boato que eu ouvi falar de Wyedean, antes de eu ir para lá que é que eles colocam sua cabeça embaixo da torneira e a molha. Eu ouvi boato piores que é sobre seguir adiante. Nenhum deles já aconteceu comigo, mas entrando naquele mundo é assustador.

A nova escola de Harry Potter, a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts, está cheia de magia, até mesmo fora das aulas. É um internato, situado em uma parte remota das Ilhas britânicas. Todos os professores têm poderes estranhos, e podem executar truques. Mas algumas das artimanhas deles foram inspiradas por algum dos antigos professores de Joanne?
Oh, nenhum… não. Eu estava interessada em ler, continuamente, que baseei personagens nas pessoas.. eu, eu nunca faço base deles… eu tive professores, no plural, que era tiranos, erm que pode ter contribuído para criar certos personagens, mas estaria totalmente errado em dizer que qualquer um dos professores se tornou um personagem. Eu tive uma professora de inglês, Senhorita Shepherd, de quem eu era extremamente afeiçoada… er, ela era uma grande professora. Ela pode, inconscientemente, ter influenciado a Professora McGonagall, por exemplo, mas eu nunca, no entanto, ela é a Professora McGonagall. É tudo.

E o que os professores de Wyedean achavam dela? Ela tem um jeito de ser e, de certa forma, ela se tornou a Sabe-Tudo. Mas alguém manchou seu talento como escritora?
Eu penso que eles achavam que eu era uma pequena nova-rica ranhosa, provavelmente certamente. [risos] Erm… eu tive… o inglês sempre era distante e foi minha melhor disciplina, então por que eu fui fazer o francês é um pouco misterioso. Eu diria que alguns professores pensaram que eu tinha habilidade, sim… variava muito. Com toda honestidade, eu penso que a qualidade de ensinar naquela escola era muito remendada. Erm… eu, eu me encontrei com um casal de professores que eu pensei exemplificada a melhor das escolas estaduais, as pessoas que estavam dando o máximo de esforço ao mais brilhante, até aos grupos de menor habilidade, tentando estimular esses que vieram de lugares menos privilegiados, porque era um esconderijo muito misturado, área, nós tivemos um direito de propriedade de grande conselho fora da escola, você tinha filhos de fazendeiros começando o colégio, erm, tipo de crianças de classe-média do interior como eu que mora na aldeia acima da estrada. Então… eu diria que eu conheci um casal de professores muito comprometidos.

Depois da escola, Joanne Rowling foi para a Universidade de Exeter e estudou francês. Embora ainda escrevesse em segredo, ela se formou, e arrumou vários empregos, um deles na Anistia Internacional investigando abuso contra os direitos humanos nos países africanos de que falam francês. Ela se mudou para Portugal, para lecionar Inglês, conheceu seu marido, e um ano depois, sua filha nasceu. Mas o casamento acabou, e Joanne foi forçada a voltar para o RU. Como mãe solteira vivendo de benefícios, ela se mudou para Edimburgo para estar perto de sua irmã, Diane. Esse período da vida dela foi tido como baixos pontos por muitas sessões da imprensa, mas Joanne é muito rápida para mostrar que é uma posição onde muitas pessoas jovens podem se encontrarem…
Qualquer um que se acha em uma situação onde não se têm nenhum dinheiro absolutamente, não tem nenhum emprego, eu estava no pov… eu estava presa absolutamente na armadilha da pobreza. Eu tive ferramentas que muitas pessoas não têm obviamente, e eu sabia isso: Eu tive uma educação, eu tive um CV razoável; era vantagens em algum ponto eu era capaz de sair da minha maneira fora da armadilha. O que era assustador para mim e ainda é, o quanto foi duro fazer aquilo, até mesmo com minhas vantagens. Pais separados são pessoas que fazem o trabalho de duas pessoas, e frequentemente um terço, pago, trabalho como um bem; eles estão providenciando apoio desordenadamente por esta criança, eles estão providenciando apoio material, apoio emocional, eles estão frequentemente totalmente sem assistência. Eu tenho que dizer que eu, pessoalmente, nunca senti o estigma de ser uma mãe solteira, porque eu nunca deixei qualquer um me estigmatizar. Eu apenas não gostaria. Eu era, eu sentia miserável, orgulhosa de mim. E isso está levando Harry Potter sair totalmente fora do quadro, eu ainda sinto mais orgulhosa do fato de que eu tenho uma criança muito amável, brilhante, feliz. Quer dizer, essa é a melhor coisa.

Mas Harry Potter já existia. A história dele tinha sido inventada durante uma viagem de trem particularmente modesta, e havia malas que continha centenas de páginas viajaram de volta à Portugal com ela. Joanne ainda teve um desejo ardente para escrever, e já tinha planejado umas séries de sete histórias de Harry Potter. A situação que ela se achou agora significou que havia só uma coisa para fazer, então com a filha dela dormindo ao lado dela, ela passou dias reescrevendo o primeiro livro do Harry no café de um amigo.
Eu acho que eu estava cheio de inseguranças sobre minha escritura. Eu nunca tinha sido publicada, eu nunca tinha tido tanto quanto um conto publicado em uma revista, eu tive caixa cheias de materiais de Harry, e um… você sabe… uma caixa bastante grande de outros materiais. E eu soube… que como eu terminei isto agora, eu estava… quanto teria tempo para terminar? Eu estava praticamente, eu estava a ponto de começar lecionar, então eu poderia lecionar na Inglarerra. Você não pode fazer um treino de professor, e então leciona, e então passa as noites preparando lições e cria uma criança você mesma e escreve romances. Isso é humanamente impossível, a menos que você ache um modo de nunca precisar dormir. Então eu soube que, a menos que eu fizesse isto então, você sabe, eu deveria esperar… eu esperaria vinte anos provavelmente, até que minha filha enfrentasse o mundo, e então talvez eu voltasse para a isso. Meus planos sempre tinham sido muito ambiciosos para esses livros. Então sim, você tem razão, meu pontapé inicial. E eu quero dizer eu… era um tempo miserável, eu estava deprimida naquele momento, mas eu não posso ter ficado severamente deprimida, porque eu ainda tive me erguer e fazer isso. Mas me manteve em frente, mentalmente. Você sabe só o processo completamente de escrever me manteve seguindo a tempo. Erm… eu seria eu quero dizer o Harry Potter seria até mesmo muito importante em minha vida se ninguém alguma vez tivesse publicado isto, por isso me consumiu um tempo muito difícil. Não… as pessoas interpretam mal freqüentemente quando eu digo isto… não porque eu pensei que ia me trazer toda a fortuna. Eu era muito realista, eu pensei que estava em desvantagem e que isto nunca seria publicado, mas me deu algo que entrou no meu cérebro.

A próxima parte da história, Joanne apostou na sorte. O segundo agente literário ela abordou, distraidamente, do modo dele para almoçar, apanhou o manuscrito dela de uma pilha enorme, leu, e gostou. Um ano depois ela teve uma publicação, e um pouco de dinheiro para completar o segundo livro de Harry Potter.
Eu estava em negação absoluta sobre o quanto isso era grande. Recentemente, tem sido impossível manter aquela ilusão, e eu senti a tensão disso na ocasião, eu senti a tensão disso enquanto escrevia o livro quatro na ocasião. Mas no dia-a-dia… eu sei que isto soa [disingenuous], mas no dia-a-dia, eu realmente não penso tanto nisso. Eu não quero. Mas eu tenho sorte. As raízes se aprofundam realmente com Harry, você sabe, eu estava escrevendo para o Harry um bem… eu diria uns oito anos bons antes das coisas aumentarem. Agora, se você passou oito anos com um elenco de personagens e se você passou oito anos que investindo seu coração e alma e esforço em algo, você sabe isto… isto… eu não posso imaginar o que colocaria você fora do percurso. Você sabe, eu fui fortificada profundamente no trabalho, que eu investiria tanto nisso, isso ainda é a coisa mais importante. Eu não vou… nada mais vai superceder em termos de prioridades para mim. Erm… provavelmente é uma coisa boa, talvez se tivesse sido um outro romance eu… na realidade, eu tenho certeza, se tinha sido um outro romance que tivesse algo assim, eu acho que teria parado de escrever por dez anos porque me assustaria muito. Mas eu tive meu plano no lugar e foi assim, isso que foi, é uma obsessão. Eu tenho que manter para o final do livro sete.

Então, quase como uma vencedora da loteria, Joanne Rowling se tornou multimilionária. Agora ela é uma das mulheres britânicas bem mais paga, que estima sua fortuna até o ano passado em torno de 20 milhões de libras.
Em termos do [unexpectedness] do dinheiro, sim, eu às vezes imaginava me sentir uma vencedora da loteria. E ainda não, porque eu sei como eu adquiri o dinheiro. Eu trabalhei arduamente. [risos] Nunca esperando obtê-lo, mas todos os mesmo, a parte puritana em mim sentia que é mais fácil competir com isso se você sabe como você trabalhou para isso-todos vocês sabem o que eu quero dizer? Que não é arbitrário. Bem, sente-se arbitrário de certo modo a mim, às vezes realmente é… mas, sim, eu suponho que está escrito em mim. Eu tenho sangue escocês.

Com seu dinheiro e sucesso veio a fama. Seus vários fãs querem conhecê-la, junto com jornalistas como Ophah Winfrey da América. Joanne diz que prefere não ser famosa, e não ter tempo para participar de chat-shows, estréias de filmes e festa de celebridades.
Eu poderia estar levando certamente um… um mais… o que direi? estilo de vida amigável, e eu digo que só porque o mito nasceu ano passado que eu, em um jornal daqui disse que eu era uma monja, eu era uma ermitã, e isto não inteiramente verdade, ou eu não estaria sentando aqui nas abóbadas de claustro que tem nas entrevistas de rádio. Apenas é que… de fato, novamente é sobre limites, quando a coisa inteira se foi, eu tive que decidir… erm… até que ponto eu quis deixar isto na minha vida, e mais importante, na vida de minha filha. Porque as pessoas… as pessoas esquecem, eu quero dizer com todo devido respeito, companhia presente absolutamente, normalmente são jornalistas masculinos que parecem confuso que eu não estou na estrada promovendo continuamente, promovendo, promovendo… ‘Por que você está diminuindo essas coisas?’, ‘Oh, ela está se isolando, ela está’… eu não me isolando, eu não sou uma monja, mas eu não posso me clonar, isto é por que eu digo que são os jornalistas masculinos, e uma múmia em casa para criar minha filha, e envia outro na viagem para promover os livros, e dá todas as entrevistas, eu não posso fazer isso. E eu não tive uma criança para entregá-la para babás em tempo integral, você sabe babás de horário-marcado. Estão é por isso que eu não faço nada. E também… e quase importante – quem eles acham que está em casa escrevendo os livros?

O sucesso de Harry Potter significou segurança financeira, mas Joanne também aprendeu que pode ser uma espada afiada-dobrável.
A coisa mais extravagante que eu fiz foi entrar em uma loja de jóias e mirar em um anel que eu tinha visto que era… uma pedra considerável, e disse, ‘eu levarei aquele’. Isso é o que mais… e eu digo que isso era a coisa mais extravagante, porque embora eu gastasse muito dinheiro em outras coisas que eram extravagância realmente sem-vergonha. Não era algo que eu precisava, não era algo que tinha um uso prático…

E você está usando agora?
Eu não estou usando ele agora, não. [rindo] é realmente tão pesado que eu não posso digitar com ele e eu tenho trabalhado esta manhã, assim… também é ligeiramente grande para mim, e desliza lateralmente e esmaga meus dedos no teclado, de forma que o anel sai quando eu só estiver dentro um particularmente… você sabe… glamour. Sim. Eu amo ele, eu amo ele, e eu também amo ele por causa do que representa a mim, o que representa de fato a mim é como eu superei mesmo, muito dia ruim, eu tive uma semana muito ruim, quando eu saí e comprei aquele anel. Eu estava… você sabe, quando as pessoas começam a procurar suas caixas, como aconteceu literalmente a mim, é horrível. Senti como se fosse uma invasão, e eu não sou política, eu não sou uma artista, eu nunca esperei aquele nível de interesse em minha vida, e senti-me tão evasiva. E eu estava tendo um dia muito ruim, penso, o que eu fiz para merecer isso? O que eu fiz?

Um tablóide jornalístico rastreou seu ex-marido português, e, para desagrado de Joanne, publicou fotos da filha deles.
E naquele dia, que é muito raro para mim eu estava excepcionalmente doente ou excepcionalmente, erm, preocupada em não ser capaz de escrever… e naquele dia não pude escrever naquele dia eu me sentei durante duas horas encarando um pedaço em papel em branco. E que para mim, é você sabe,… é difícil as pessoas entenderem, ou pode soar pretensioso, mas eu sempre escrevi. É algo superior do qual eu tenho muito pouco controle, eu apenas quero fazer isto, muito, e não ser capaz de fazer isso é como se tivessem agora roubando de mim uma… a coisa mais importante.

Então, no seu livro mais recente, Cálice de Fogo, surge uma nova personagem: a jornalista escandalosa e faminta por tablóides, Rita Skeeter.
Quando eu me sentei para escrever a Rita no livro quatro… e eu digo no livro quatro porque ela estava originalmente no livro um, mas ela foi chamada por algo diferente. E eu quis colocá-la em ação quando Harry entra no Caldeirão Furado, e ela atravessaria e lhe pediria uma entrevista, e Hagrid se retiraria, e fugiria, e então… entretanto eu decidi, isto seria tudo durante o enredo das sete tramas, que o lugar apropriado para Rita Skeeter chatear a vida Harry estava no quatro, porque isto é que o fator principal do livro onde o peso da fama obviamente começa a estourar, porque, pela primeira vez, ele não podia ser protegido pela escola, por Dumbledore e assim por diante. O mundo externo tem que ter uma ligação com ele porque ele está neste Torneio. Assim, eu retirei a Rita do livro um e pensei, eu a salvarei para o quarto livro. Bem… o que diabos eu sabia? Eu não soube disso a tempo e voltei a colocar a Rita no livro quatro, a probabilidade era que qualquer um dissesse, ‘Aha!’ (Sua resposta.) eu não negarei que eu provavelmente gostei de escrever sobre a Rita uma visão condenada mais do que eu teria feito se eu escrevesse sobre ela no livro um. Eu vejo, eu acho a Rita, a Rita é como muita diversão para escrever como Gilderoy Lockhart no livro dois, e isso é como… Gilderoy Lockhart era assim, erm, muito pomposo, auto-público e um homem terrível que veio lecionar na escola. Auto ego publicista sem-vergonha, erm, mentiroso incansável, erm, e ele era imenso… ele era diversão enorme para escrever, e eu lamentei ao se desfazer dele no livro dois, porque eu gostei muito de escrever ele. Mas ele era… ele era muito bonito um personagem-piada, eu penso que corri para isso que valeu tudo. Rita é apenas mais divertida em escrever, e isso é um grande elogio a ela.

Para Joanne, a filha Jessica é sua primeira prioridade. Elas têm agora uma casa em Edimburgo, e tentam prosseguir com suas vidas. Mas quando sua mãe escreve os livros de Harry Potter, como você se virou ao se tornar a garota mais famosa na escola?
Ela é uma pequena personagem mal-humorada bonita, minha filha. Ela lida com isso. Ela, erm… [suspiros] foi difícil para ela quando foi para e escola primeiro, porque eu não a tinha preparado de algum modo, porque com toda honestidade eu não estava… eu realmente não sabia que ia acontecer. Erm… e aconteceu, enormes grupos de crianças a cercaram no pátio e tentaram extrair informações dela sobre Harry Potter. Era difícil para ela quando ela foi e eu me senti terrível. Terrível. Que eu iria… eu sentia que a deixaria nesse círculo massivo para agüentar durante sua vida na escola. Erm… mas ela tinha, ela tinha entendido e a novidade cessou. Há um limite de quantas crianças podem chegar nela no pátio e realmente pode dizer a ela ‘Sua mãe realmente escreve os livros de Harry Potter?’ Uma vez que ela diga sim, para todos eles… bem, que mais eles vão fazer?

A próxima grande coisa será a estréia de Harry Potter em Hollywood. Warner Bros. comprou os direitos dos livros, e um filme baseado na primeira história será dirigido por Chris Columbus. Seu trabalho inclui “Um Babá Quase Perfeita” e os filmes de “Esqueceram de Mim“, e Joanne Rowling está confiante que ele olhará além de Harry Potter.
Desapontará todos os tipos de jornalistas ao ouvirem que eu tenho imensa fé nele. Erm… eu estava nervosa por ele? Sim, eu estava. Mas quando você conhece alguém que leu todos os livros de Harry Potter para seus filhos, sabe então voltar a encarar, e é determinado para lhe dar um elenco todo britânico, e ansioso em escutar suas idéias, sabe você, em como certas coisas deveriam olhar e… você sabe que isso é muito desaparelhado, eu quero dizer, quando eu conheci o Chris eu estava, eu estava enrolado em torno disso, pelo o quanto ele queria ser colaborador. Eu, você sabe, eu fui forçada a me confrontar com um diretor que era ‘Minha visão, meu modo’. E havia diretores que de um certo ponto ou outra na disputa eu penso que provavelmente teria tomado aquela atitude, então haveria alguém… e ter um diretor de Hollywood de sucesso que está dizendo, ‘Teremos um elenco britânico’… você sabe, alguns jornalistas não quiseram ouvir, porque não preencheu as colunas do modo que, você sabe, um Harry Potter americano teria feito, ou, você sabe, ao escolher uma certa estrela americana conhecida, e porque isso não aconteceu, eles foram roubados se sua amorosamente, amorosamente história negativa. [risos]

O que mais excita Joanne é o privilégio de ser capaz de ver a magia de seus livros recriada na telona.
A coisa que eu olhei mais, sem uma sombra de dúvida, é Quadribol. Quadribol é o esporte de bruxo jogado com vassoura, com quatro bolas voadoras. Erm… e eu assisti Quadribol dentro da minha cabeça durante dez anos e seria capaz de ver, fisicamente ver, com algo a mais, num cinema, eu [risos] você sabe, eu não me preocupo o que você diga sobre isso, vai ser tal como uma emoção enorme para mim, só poder assistir. Porque eu sempre quis ver um tipo de esporte de contato com quatro bolas que apenas me divertisse. [risos] eu era a pessoa menos alegre na história do… bem, certamente na escola de Wyedean. Eu consegui quebrar meu braço jogando [netball], então é irônico que eu inventasse um esporte quando eu era… era tão fora de forma.

Qualquer Blockbuster de Hollywood vira marketing. Isso significa que brinquedos e jogos que toda criança vai querer, como a capa de Harry Potter, pôsteres, marca e roupas. Com o perigo o que a verdade a história de Harry poderá ser perdida no meio do exagero, talvez surpreendentemente, Joanne Rowling não esteja tão preocupada.
No momento eu não estou preocupada. No momento eu tenho na verdade… novamente, permitido fazer meu feltro de visões. Você sabe, não quer dizer eles vão levar minhas visões a bordo, mas a consciência descansa fácil, se você gosta, sabendo que seria capaz. Mas não é minha chamada. Então o que eu fiz é dar os direitos de filmes às pessoas que eu acreditei de verdade, de longe eu senti me senti totalmente justificada naquela convicção, eu realmente acreditei que queria fazer uma verdadeira adaptação fiel. E, erm, realisticamente, por causa dos efeitos especiais envolvidos, nós estávamos procurando por um estúdio grande… fazer uma adaptação fiel ia tomar um estúdio grande então nós teríamos o dinheiro para fazer isto fielmente. Erm… então tudo que eu realmente posso que isso é o que eu tenho, permitia dizer que estaria contente, se isso acontecesse ou não, não está em meu controle. Em termos da mercadoria, é muito duplo-afiado. Eu conheço as crianças continuamente… ou eu encontrei, eu penso que a mercadoria está fora da Warner Brothers nas lojas na América agora… mas eu conheci crianças que disseram ‘Onde nós podemos comprar…?’ e eu dizia, ‘Bem, você não pode comprar isto em qualquer lugar, está dentro da minha cabeça’. Então… muitas crianças querem esta matéria-prima. Minha preocupação… é… aquele Harry Potter, o nome Harry Potter, não está preso a uma quantidade de tranqueira inútil. E no momento, eu não acho que é.

O que ela gostaria mais de ver nas lojas são alguns dos incríveis doces que Harry descobre no seu primeiro dia na escola.
Feijõezinhos de Todos os Sabores são feijões que literalmente incluem todos os sabores, de forma que você tem de fígado… tripa, marmelada, erm, chocolate… vômito é mencionado, cera de ouvido é mencionado… isso seria histérico se eles fizessem, eu adoraria. [risos]

Com um elenco britânico, é esperado que o filme seja filmado principalmente no RU. Partes da catedral de Gloucester serão usadas como cenário para a escola de Harry Potter, Hogwarts, que está exposta no país, J.K. Rowling está emocionada com isso, apesar dos esforços das campanhas que dizem que está errado em usar o edifício para uma história sobre bruxaria.
Eles são absolutamente intitulados para expressar o ponto de vista deles, como eu sou, e isso deve continuar ainda. Veja eu acredito em Deus, mas apenas parece incensar eles mais. Eu digo por que eu penso que eles prefeririam me ver como uma pagã impenitente. Eu não tenho sentimentos fortes de uma forma ou de outra, deixe-os protestar, eles têm o direito absoluto para fazerem isso. Eu acho que eles são profundamente extraviados, mas a problema é [suspiros] eu não acho que eles realmente querem ouvir o que eu tenho a dizer, então não há nenhum ponto, provavelmente, em nós a fazer um debate.

Depois de terminar o quarto livro, e de todo o trabalho promocional associado, Joanne Rowling decidiu pegar leve. Haverá mais livros de Harry Potter, mas ainda ela não deu uma data precisa.
Eu estou dando um tempo no momento, como você viu, o livro quatro foi enorme, e provavelmente era o livro mais problemático, erm, o livro mais exigente em escrever, e embora eu esteja escrevendo, eu não estou escrevendo de um modo muito exagerado no momento.

Mas há algo que ela jura em fazer antes de começar o próximo livro.
Uma coisa eu posso jurar, eu nunca mais vou manter um título de um livro em segredo. Eu estou divulgando os títulos dos livros com antecedência, eu nunca mais faremos isso novamente, foi uma situação muito estressante. Eu acho que meus publicadores estavam incisivos em não ter o protocolo quebrado, mas eles meu total apoio de coração nisso, não de um ponto de vista de marketing, mas porque este era o livro no qual você viu a primeira morte, e também ao fim do livro… do livro quatro… algo enorme acontece em termos do enredo geral que eu não quero dizer no rádio, obviamente, no caso de as pessoas não terem lido o livro ou forem medianos a isto, mas… e eu não quis isso para espalhar, porque para crianças que vão… você sabe, eu… eu passei dez anos, eu quero dizer no final, a cena final do livro quatro, eu passei dez anos escrevendo do meu modo aquela cena. E as pessoas que leram isso saberão por que é tão significante, por que é tão importante. Eu não quis isso espalhado, porque eu soube que as crianças estavam esperando ansiosamente pelo livro, e eu quis, eu realmente, genuinamente quis para ser uma experiência mágica, que eles tivessem o livro e leriam, e eles ficassem assustados, e entusiasmados, e esperançosos em saber como será aquele fim. Erm… era uma estratégia de marketing? Sim, eu estou ciente que meus publicadores foram deleitados a uma quantia de pressão generalizada. Do meu ponto de vista era muito estressante, assim eu preferiria que nós não usássemos aquela estratégia de marketing novamente.

Com a notícia que cerca a última publicação do livro, e a crítica que seu sucesso é principalmente uma boa estratégia de marketing, Joanne Rowling diz que não estará surpresa se sua popularidade começar a cair.
As pessoas inglesas são ingênuas com isso. Nós todos prestamos atenção no que acontece a outras pessoas há anos. Eu fui apoiada realmente pelo retrocesso massivo em torno do livro três; isso não aconteceu. No livro quatro, eu diria, com uma extensão, que aconteceu. O único – a única sorte de – eu quero dizer, se você escrever livros, e certamente se você escrever best-sellers, você espera que sejam revisados, e você espera revisões ruins. Obviamente não todos estão caminhando como seu trabalho, e eu estou certa com aquele. Você sabe aquele não é o material que me chateou. O aspecto da situação que eu encontro mais agradavelmente seria procurar minhas caixas. Mas quando vem a crítica dos livros, estão ai para críticas. Você sabe, eu não posso me queixar sobre eles porque estão sendo criticados. É a natureza do jogo. Eu disse que… Eu fui acusada de plágio. Então eu mando artigos emitidos que dizem que os livros são demasiado longos, e os enredos são demasiado complexos para a faixa estaria então… por pouco não pode ganhar aquilo. Eu disse… eu disse no mesmo dia, cara-a-cara com os jornalistas, quando eu estava na turnê do meu último livro, um jornalista britânico sentado lá que me dizia claramente você é da direita’. E eu disse que ‘ você pode me dizer por que você diria isso?’ E ele disse, `bem, você é uma euro-descrente’. E eu disse que `pode você me dizer por que você diria isso? ‘, porque ambas as contagens eram realmente completamente irreais. E disse que no livro quatro que eu ridicularizei a burocracia e a união européia, tendo Percy, que é um dos bruxos no livro, junto com o Departamento para a Cooperação Internacional da Magia, mas aquele era realmente um gracejo do personagem, você vê. Nada me fez me transformar em uma euro-descrente, e o jornalista não tinha lido claramente o livro, onde você tem o personagem mais onisciente dizer que as diferenças da língua e do hábito não são nada se nossos corações estiverem abertos e nossas mentes forem iguais. Agora isso está no capítulo final, e se lesse saberia que eu não poderia ser uma Euro-descrente. No mesmo dia, eu mandei um jornalista americano entrevistar-me para algum programa de televisão, dizendo para mim, ‘claramente você é muito da esquerda’. Então eu sinto que as pessoas saltam em torno dos livros e como acontece sempre, como eu quando eu leio um livro, traz minha própria pauta para isso.

Joanne diz que uma vez ela estará escrevendo o sétimo livro de Harry Potter, então será o fim da trama. Mas e sobre os outros livros?
Olhe dessa maneira, talvez eu sente para escrever algo sobre monge medieval obscuro ou algo da próxima vez, eu não iria… eu nunca escreverei algo mais popular novamente. Seria humanamente impossível. E não me lamentarei inteiramente quando essa situação estiver passado.

Traduzido por: Juliana Maron dos Santos em 26/06/2007.
Revisado por: Antônio Carlos de M. Neto em 21/03/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 10/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.