Keaten, Jamey. “França honra Rowling, autora de Harry Potter”. The Associated Press, 03 de fevereiro de 2009.

PARIS (AP) – A autora de Harry Potter, J.K. Rowling, trouxe uma segunda condecoração da Legião de Honra Francesa para a sua família nesta terça, décadas depois de seu bisavô ter recebido a honraria por bravura em campo de batalha durante a 1ª Guerra Mundial.

O Presidente Nicolas Sarkozy concedeu a Rowling o título de Cavaleiro da Legião de Honra Francesa, a autora usou seu discurso de aceitação para se desculpar pela qualidade do seu sotaque francês e por ter escolhido um nome franco para um dos vilões da série.

“Eu não posso dizer que realmente me acho merecedora disso, mas a Legião de Honra tem um significado particular e pessoal”, ela disse durante a cerimônia no ornamentado salão de baile do palácio presidencial.

Um dos seus bisavôs, que era francês, recebeu este prêmio em 1924 por bravura na Batalha de Verdun, durante a Primeira Guerra Mundial, ela disse.

Rowling também agradeceu a seus leitores da França “por não ficarem aborrecidos por eu ter colocado um nome francês em meu vilão da série – Lord Voldemort”.

“Eu posso afirmar a vocês que não existia nenhum sentimento anti-francês na origem desta escolha”, ela disse. “Como uma descendente de franceses, eu sempre senti orgulho do meu sangue franco. Mas eu precisava de um nome que invocasse, ao mesmo tempo, poder e excentricidade”.

“O próprio Voldemort é cem por cento inglês”, disse Rowling em Francês, implorando para a platéia, que incluía adolescentes franceses, que desculpassem o seu sotaque. Ela comentou que já tinha ensinado francês na Escócia.

Sarkozy a saudou por encantar inúmeras crianças francesas.

“Obrigado por essa saga renomada internacionalmente, você foi uma colaboradora ao dar aos jovens o gosto pela leitura uma vez mais.” Sarkozy disse antes de pendurar a medalha da Legião de Honra em seu pescoço. “Com você, eles entendem que leitura não é uma punição, mas sim uma fonte de prazer”.

A autora britânica ganhou fama mundial com a publicação de Harry Potter e a Pedra Filosofal em 1997, o primeiro da muito bem-sucedida saga de sete livros. Os volumes venderam mais de 400 milhões de cópias e foram traduzidos para 67 línguas, incluindo o francês.

Em 2003, mesmo antes de ser traduzido, Harry Potter e a Ordem da Fênix – o quinto livro da série – se tornou o primeiro livro em Inglês a estar no topo da lista francesa de mais vendidos.

Criada por Napoleão Bonaparte no início do século XIX, a Legião de Honra é a elite do mérito social da França. Embora estrangeiros não possam ser oficialmente indicados, eles normalmente recebem a honraria.

Outras celebridades estrangeiras que foram condecorados com a Legião de Honra incluem o ator americano Jerry Lewis, o diretor Steven Spielberg, a cantora Barbra Streisand e o arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer.

Traduzido por: Lucas Mello em 30/05/2009.
Revisado por: Fabianne de Freitas em 01/06/2009.
Postado por: Ohanna S. Bolfe em 04/06/2009.
Matéria Original aqui.