Fry, Stephen. “J.K. Rowling no Royal Albert Hall”. Transcrição de MSN.com, 26 de junho de 2003.

Harry Potter e a Magia da Internet

J.K. Rowling em uma conferência do MSN onde algumas perguntas foram respondidas em texto e no vídeo perguntas de todo o mundo em 26 de junho de 2003.

A conferência foi produzida pelo MSN com a Bloomsbury, Clear Channel e Initial, uma empresa da Endemol com BT BroadBand, no Reino Unido e Scholastic nos Estados Unidos.

A mesma começou com algumas entrevistas pré-gravadas de crianças que estavam no local e que esperaram a manhã toda. J.K. Rowling chegou com muitos aplausos.

Rowling parou para autografar, enquanto os presentes eram entretidos com mágicos e marabalistas e vez por outra uma mulher com chá. Também foi cantada uma versão da música de Hogwarts.

Às 4:09 nós mostramos ao vivo o que estava havendo no interior do Royal Albert Hall. O estúdio era uma réplica de uma sala qualquer de Hogwarts, com uma lareira rodeada por quadros emoldurados e uma grande lua suspensa no teto.

Havia telas gigantes para mostrar os vídeos gravado pelo MSN do mundo todo.

Assistente de Produção: Ei, todo mundo, J.K. Rowling está aqui, ela está no prédio. Eu não estou acreditando.

(Barulho de passos).

Ei alguém está vindo. Vamos lá rapazes, olhem atentamente e fiquem ligados por que ela logo estará aqui. Oh, aquele barulho de passos que vocês acabaram de ouvir significa que um portal mágico está se abrindo e nós Trouxas de todo o mundo juntando-se a nós. Bem-vindos ao nosso show. Estamos todos aqui para um grande acontecimento.

Em algum momento “aquela que deve respoder” por “aquele que deve perguntar” e seu nome é… ele é um Trouxa maravilhoso, conhecido como Stephen Fry, que como vocês sabem faz a voz de Harry Potter nos Audio-Books e ele está aqui, agora.

(Aproveitem o show e adeus)!

Explosão e fumaça, como se Stephen Fry saísse da lareira.

Stephen Fry (SF): Oh, mil desculpas. Oi, olá pessoal! Oi, será que eu estou no lugar certo? Faz um certo tempo que eu não uso o Pó de Flú e as vezes acabo saindo no lugar errado. Aqui é o Royal Albert Hall?

(SIIIIIIM!)

SF: Bom. Agora a maioria de vocês deve saber por que nós estamos aqui. Alguém viu o assistente de produção em algum lugar? Ele deveria me apresentar. Com alguma sorte ele não será demitido. Nós estamos aqui para nos encontrar com a mais famosa e mais popular escritora de todos os tempos!

(Assobios)

SF: Agora eu tenho uma pergunta para vocês. Estão prontos para vê-la?

(Siiiiiiiiiim!)

SF: Nesse caso deixem-me dar as boas vindas, garotos e garotas, senhoras e senhores a J.K. Rowling!

(Assobios bem altos)

J.K. Rowling (JKR): Oi. Oh caramba!

SF: O que voce achou disso?

JKR: Isso é incrivel.

SF: Vamos nos sentar. Tenho algumas perguntas para fazer a você. Você é muito popular aqui. Agora, você deve saber que temos uma vídeo-conferência com o mundo todo e as pessoas têm muitas perguntas a fazer.

JKR: Bom, bom.

SF: Eu tenho uma para começar… como devo chamá-la?

JKR: Jo.

SF: Jo?

JKR: Sim.

SF: Podemos colocar uma coisa muito importante… como se pronuncia seu último nome?

JKR: É Rolling – como o movimento da bola de boliche.

SF: Rolling! Agora garotos e garotas repitam depois de mim, “rolling”.

(Rowling!)

SF: Se no futuro você ouvir qualquer dizer J.K. “Row-elling” você tem minha permissão para bater na cabeça dele – não com um exemplar de Ordem da Fênix, pois com aquele livro seria cruel

JKR: Isso iria matá-lo.

SF: Use algo menor que o quinto livro – algo como um refrigerador.

(risos)

SF: Começaremos nossa seção de pergunta. A 1ª foi feita por um jovem de não muito longe. Ele está em Steveanege, Hertfordshire e seu nome é James Williams.

Que tipos de livros você leu quando era criança? Foi isso que te fez decidir em ser escritora?

JKR: Essa é uma pergunta muito boa. Muito inteligente. Eu lia quase tudo. Meus autores favoritos eram E. Nesbit, eu gostava de C.S. Lewis e lia obras adultas também. Eu lia absolutamente tudo – até o fundo da caixa de cerais.

SF: Você é uma daquelas pessoas que não conseguem comer o cereal matinal sem ler o pacote?

JKR: Sim, eu sou uma dessas pessoas.

SF: Eu também. Fico louco se tiver que comer cereal sem o pacote perto.

***

SF: Suponho que uma coisa que todos tem curiosidade de saber sobre seus autores é quanto tempo eles gastam escrevendo por dia. Sei que não há uma média de escrita por dia. Pode parecer uma pergunta idiota ou ser uma pergunta idiota… mas é que as pessoas gostam de saber de tudo sobre seus autores favoritos. Então… você escreve no papel ou no computador? Você bebe café ou chá? Você escuta música quando está escrevendo? Muitas outras coisas. Pode nos dar um exemplo da sua rotina diária?

JKR: Minha maneira favorita de escrever é em cafés. Adoro ir a esses lugares pois acho melhor estar cercada de pessoas, mesmo que não possa falar com elas enquanto escrevo. Ser escritor é um trabalho muito solitário, mas atualmente não escrevo mais em cafés, porque muitas pessoas vêm até mim e perguntam: “Você é aquela mulher que escreve Harry Potter?”. Agora tenho que escrever em casa e uso muito mais o computador do que gostaria.

SF: Você escuta música quando está escrevendo?

JKr: Eu nunca escuto música quando estou escrevendo – eu acho que a música me destrai muito.

SF: Você bebe chá ou café?

JKR: Eu bebo ambos, em quantidades excessivas.

SF: Para ser realmente chato. Você começa cedo ou tarde? É regular?

JKR: Eu começo depois de levar a minha filha para a escola e continuo escrevendo até estar tão faminta que não consiga mais focar no computador – então eu vou e como um sanduíche e depois escrevo até Jessica chegar em casa da escola e, às vezes, continuo mais um pouco de noite.

SF: E depois de um ano então…?

JKR: E após um ano você finalmente pensa “Oh, terminei o livro”.

SF: Você imprime enquanto está escrevendo e vai lendo no papel?

JKR: Ah, sim. Eu gasto muito papel.

SF: Muito bem. Detalhes à parte, pergunta de Anna Beatrice de Curia Pierera, Rio de Janeiro, Brasil.

Você acha mais difícil escrever agora que sabe que o mundo está esperando o novo livro Harry Potter da série?

JKR: Eu não diria que acho mais difícil de escrever, mas se tornou um pouco assustador por ser publicado nesses dias. Veja onde nós chegamos! Na primeira leitura que eu fiz; tinham duas pessoas que entraram na Waterstone (loja de livros na Grã-Bretanha) por engano e eram educados demais para sair quando eles viram que alguém iria ler e eles tiveram que manter toda a equipe dentro da loja embaixo para fazer uma multidão maior. Eu fiquei assustada. Eu estava tremendo muito.

SF: Agora quando você vai dar autógrafos em uma livraria e encontra cosplayers – eles não…

JKR: Sim. O melhor que já vi foi uma mulher na América que se vestiu como a Mulher Gorda de vestido rosa e ela pendirou um quadro ao redor de si mesma. Ela estava fabulosa.

SF: Que maravilhoso! Especialmente na América, são mais animados que nós para algumas coisas. Você encontra os garotos vestidos de Harry e as garotas de Hermione?

JKR: Muitos garotos se vestem como Harry. Mais tarde eu percebi que as pessoas gostam bem mais de se vestir como Draco, o que eu achei um pouco preocupante. Vocês estão longe de conhecer Draco…

SF: O lado negro está se fortalecendo!

JKR: O lado negro está de fato se fortelecendo.

SF: Não há nenhuma dúvida sobre essse assunto! Agora vamos para Manchester, onde Jess Wilde tem uma pergunta:

No vídeo: Que conselho você daria para as crianças que desejam ser escritoras?

SF: Percebemos que Jess é um nome que você gosta!

JKR: Minha filha se chama Jessica. Eu sempre falo a mesma coisa – que leia o tanto quanto você pode. Nada vai ajudar mais do que leitura. Então você vai entrar numa fase de imitar seus autores favoritos e isso é legal – isso também é uma experiência de aprendizagem e você também vai ter que aceitar que você vai odiar um monte de coisas que você escrever antes de você achar que gosta de alguma coisa.

SF: Parece haver muitos autores infantis atualmente no mundo. Phillip Pullman, você gosta do estilo dele?

JKR: Philip Pullman é fantástico. David Almond, Jacqueline Wilson.

SF: Lemony Snicket. Eu gostei dele – desejaria ser chamado assim.

JKR: Que nome – eu adoraria ser chamada de Lemony Snicket.

SF: Quase melhor que ser chamado de Mundungus (Mundungo, na edição brasileira).

JKR: Quase! Você sabe o que Mundungus significa? Mundungus é uma palavra antiga para tabaco, porque Mundungus está sempre cheirando ao seu cachimbo e várias outras coisas não-saborosas, então é por isso que é chamado de Mundungus.

SF: Eu não sabia disso. JKR é só aprendizado. Vamos agora á 6000 milhas até Lily Rodseth, Seattle, EUA.

De qual personagem você sentirá mais a falta quando acaba de escrever os livros?

JKR: Eu realmente vou sentir falta de todos, mas acho que tenho que dizer Harry, porque, você sabe, ele é o meu herói e há muito de mim em Harry.

SF: As pessoas me perguntam por que em todos os livros Harry é sempre o meu personagem favorito. Eu digo que não posso escolher um personagem em Pedra Filosofal e outro em Câmara Secreta, porque a história é de Harry Potter e todos os livros mostra o seu crescimento como pessoa.

JKR: É a jornada de Harry. São através dos olhos de Harry que você vê o mundo, então ele é crucial para a história.

SF: Pode nos lembrar de como Harry se formou quase inteiramente na sua cabeça?

JKR: Eu estava no trem indo de Manchester para Londres, olhando pela janela para vacas e apenas pensei: “garoto que não sabe que é bruxo vai para uma escola de bruxaria”. Eu não tenho idéia de onde veio. A idéia apenas flutuou no trem e procurou por alguém e minha mente estava suficientemente vaga e então decidiu entrar nela.

SF: Você ficou martelando essa idéia na cabeça?

JKR: Exatamente. A partir daquele momento eu pensei: “por que ele não sabe que é um bruxo?”. Foi como se a história estivesse lá somente para ser descoberta por mim. Seus pais estão mortos, ele precisa descobrir que eles foram bruxos e nós saimos de lá.

SF: E os nomes, eu tenho que mencionar os nomes, a maioria deles tem significados particularmente interessantes, como você mesma já falou de Mundungus, que é fumo. Albus (Alvo) Dumbledore, que está no lado da luz e seu nome significa “branco” na língua latina. Alba também era uma antiga denominação para Grã-Betanhia.

JKR: Também significa sabedoria em latim.

SF: Sim “ALB” – e Malfoy? – o que significa?

JKR: Malfoy é um nome inventado, mas você pode dizer que foi francês antigo para “má fé”. Realmente combina com ele.

SF: Má fé. Estou certo de que os garotos e as garotas perceberam que o lema da escola é em latim. E o que significa?

JKR: Bem, você foi uma das poucas pessoas que eu conheci que sabia o que significa “Nunca cutuque um dragão adormecido”.

SF: Com certeza lá é o melhor conselho que você escutará, nunca cutuque um dragão adormecido. É como um equivalente mágico ao nosso ditado de “deixe os cães adormecidos em paz”.

JKR: Exatamente.

SF: Pergunta de Neil Sierra, Sidney, Austrália.

Vídeo: Você já pensou em escrever um livro com a história de 5 ou 10 anos depois de Harry ter deixado Hogwarts?

JKR: Eu tenho sido questionado sobre se vou escrever sobre Harry quando ele estiver crescido. Eu sempre respondo, “vocês vão ter que esperar e ver se ele sobrevive para estar crescido”.

SF: Oh, meu Deus. Isso é uma idéia aterrorizante.

JKR: Eu não estou dizendo que não é, mas eu não quero deixar escapar nada em relação a isso.

SF: Ele está crescendo, é claro, e tem uma coisa que é intrigante ler sobre ele e seus amigos – a idade. O que você acha que foi mais difícil para ele – lutar contra Voldemort – você vai ter que ser capaz de dizer, ou ele vai ter poder demais para combater Voldemort – ou beijar Cho?

JKR: As pessoas que vão ler Ordem da Fênix vão ter uma boa idéia de qual seria resposta…

SF: Não vamos dar muitas pistas sobre Ordem da Fênix pois nem todos podem ler tão rápido. Eu poderia ler um catálogo telefônico em uma semana, mas não um livro. Outra coisa que eu queria perguntar é sobre o envelhecimento dos personagens (os que ainda estão crescendo). Se você olhar para trás vai notar que nos dois primeiros livros os personagens eram inocentes – tinham que enfrentar monstros e vilões reais – e agora são eles mesmos…

JKR: Sim, exatamente isso.

SF: Eles estão. Tudo está mais complicado agora que Harry está emvelhecendo e entrando no mundo da magia depois de perceber que não seria o País das Maravilhas que ele pensou quando decidiu abandonar os Dursley. Ao chegar nesse mundo encontrou logo Malfoy e descobriu que algums bruxos são racistas. Devagar mais sabiamente Harry reconheceu que mesmo com poder as pessoas podem ser boas e não são todas corruptas assim como no nosso mundo.

JKR: Isso porque é sobre natureza humana e pessoas com motivos menos puros também possuem varinhas. Estão tentando controlá-los a muito tempo.

SF: Exatamete, políticos e jornalistas. É uma verdade no mundo real. As pessoas dizem qua não tem uma varinha mágica para curar todas as doenças do mundo mas o que você mostra é que mesmo se você tivesse uma não curaria todas as doenças.
Outra pergunta, agora é de Daniel Joseph, de Croydon (Reino Unido).

Como você decide como os vilões seriam?

JKR: Isso vai soar horrível, mas eu conheci pessoas que eu não gostaria de ter em minha vida para ter uma atitude mais astuta de como os vilões seriam. Eu acho que de cartas que recebo de pessoas de sua idade provavelmente conhecem garotos como Draco Malfoy e garotas como Pansy Parkinson. Nós todos crescemos com esse tipo de pessoa e certamente como adultos nós conheceremos pessoas como Lúcio Malfoy e outros personagens.

SF: Malfoy, Goyle e Crabbe são quase maus. Certamente quase não há atrativos em Goyle e Crabbe, algo repulsivo. Malfoy tem mais mais estilo.

JKR: Malfoy tem certamente mais estilo nos filmes.

SF: Sim, e até nos livros ele é um pouco. Muitos personagens como Snape são difíceis de amar, mas tem uma certa ambiguidade que não consegue decidir. Algo triste sobre ele, sozinho, e é fascinante quando você pensa que ele vai fazer algo ruim e tomar o lado de Voldemort, obviamente no primeiro livro, mas aos poucos você muda de idéia de que ele não é tão ruim assim.

JKR: Sim, mas você não pode pensar que ele é muito legal. É sempre válido ficar de olho no antigo Severo Snape certamente!

SF: Por que Dumbledore… (tentando simplificar) um dos piores momentos no mundo quando todos nós somos jovens, é a injustiça. Quando algo injusto acontece, nos faz ficar com raiva. Uma das coisas que me deixou chateado com o comportamento de Harry sobre as pessoas é como elas contam mentiras sobre ele. Nós sabemos que ele é corajoso e inclusive salvou o mundo mágico em inúmeras ocasiões, até ele teve que recomeçar tudo em cada livro e fazer novamente para provar a ele mesmo. Dumbledore sabe que ele é bom e sabe o quanto ruins os pais de Crabbe e Goyle são por serem Comensais da Morte.

JKR: Eu não quero falar muito, mas Dumbledore é um homem muito sábio que sabe que Harry terá que aprender da maneira mais difícil lições que o preparam para o que pode vir em sua vida. Ele permite a Harry coisas que ele não permitiria a outro aluno fazer, e ele também permite que Harry confronte coisas das quais ele o protegeria. Como quem leu Ordem da Fênix saberá, Dumbledore tem ficado com um pé atrás em relação a Harry para ensiná-lo as difíceis lições.

SF: Você precisa puxar seus filhotes longe da toca para que possam aprender a caminhar.
Pergunta de Hong Kong – Da Escola Internacional China Corea.

Você acredita em magia?

SF: Essa é uma boa pergunta, você acredita em magia?

JKR: Lamento dizer, porque eu sempre respondo essa pergunta com um suspiro que não acredito em magia.

(Lamentos da audiência)

JKR: Eu realmente não acredito em magia da maneira que aparece nos livros. Eu seria muito piegas em dizer que acredito em todos os tipos de magia, a magia da imaginação, por exemplo, e amor, mas magia com o uso de uma varinha, não. Eu adoraria acreditar, mas eu creio que não.

SF: Mas não importa se isso soar piegas… é desesperadamente importante que Harry resolva todos os seus problemas, e é tudo muita coragem, amizade e sua lealdade e força do coração.

JKR: “Força do coração”? É uma frase interessante!

SF: Harry não é um bom bruxo ainda para duelar de bruxo para bruxo com Voldemort. Ele escapou dele três, quatro vezes se você contar o encontro com Tom Riddle. Ele continua fazendo isso porque se tem uma coisa que Voldemort não entende é que Harry possui um poder e que todos nós sabemos qual é. Exatamente sobre isso que agora temos Natahsa Rye, Suffolk.

Se você tivesse um poder mágico por um dia, qual seria e para que o usuaria?

JKR: Se eu tivesse um poder, provavalmente o poder da invisiblidade e, um pouco triste, mas provavelmente voltaria para o café e escrever o dia todo.

SF: Eu só fico pensando em todas as coisas incríveis que eu poderia fazer se eu fosse invisível e elas não incluem escrever.

JKR: Eu acabei de ser perguntada, durante minha vinda para cá, pela primeira vez quando o livro 6 ficará pronto, então eu acho que vocês concordarão que eu preciso trabalhar logo.

SF: Eu acho que não será tão logo para todos nós.
Pergunta de Paris, França de Antoine De Dan.

Se você se olhasse no Espelho de Ojesed o que você acha que poderia ver?

SF: O Espelho de Ojesed todos sabem… O que é Ojesed escrito de trás para frente?

(Desejo!)

SF: Desejo escrito de trás para frente.

JKR: Muito bem. Eu, provavelmente nesse momento, veria a mim mesma com uma das coisas mais incríveis que eu poderia imaginar que aconteceria comigo. E eu tive outro filho. Eu e minha família. Eu gostaria de ver o que Harry vê. Minha mãe viva novamente. Teria lugar em meu ombro para ver um cientista inventando um cigarro que fosse saudável, seria muito bom. E eu acho que se um certo jornalista fosse cozinhado em óleo quente.

SF: Seu primeiro livro foi um sucesso, e seu segundo livro tudo bem para algumas pessoas que ouviram falar de seu nome e talvez não soubessem o suficiente. Você acha que a história se desenvolveu de maneira diferente? Porque tem um elemento e uma fama não paralela e o sucesso que você tem, deu diferentes pontos de vista para o mundo e afetou de alguma maneira como os livros foram desenvolvidos?

JKR: Sim… que entrou na história. Eu acho que sempre pensei que Harry poderia sentir a pressão de sua posição como um bruxo famoso, como no primeiro livro quando o conhecemos, você vê que quando ele anda pelo Caldeirão Furado pela primeira vez ele fica incrédulo sobre quantas pessoas estão falando sobre ele por onze anos de sua vida sem seu conhecimento. E eu sempre soube que ele conheceria alguém do Profeta Diário. Eu acho que eu seria boba em dizer que eu não escrevi Rita Skeeter sem um pouco de diversão esses dias. Eu tento e evito ler sobre minha vida.

SF: Agora uma pergunta de Amit Ben David de Roshon, Israel.

Que tipo de música Harry Potter ouve?

JKR: Essa é uma boa pergunta. Bom, ele recentemente conheceu uma grande banda de bruxos chamada “As Esquisitonas”, que foram para o Baile de Inverno e que tem uns certos instrumentos musicais diferentes: violoncelo, guitarra elétrica é claro, então eu tenho que dizer que esse é o grupo favorito dele.

SF: Não existe um rapper bruxo ou dance ou hip hop no mundo mágico?

JKR: Seria muito mais complicado. Ele está com “As Esquisitonas” e você pode fazer deles o que interessar.

SF: E você?

JKR: Que música gosto? Gosto de muitas coisas diferentes. Os Beatles são meus favoritos. Isso é o mais próximo de me tornar um Beatle… foi ouvir vocês gritando. Isso foi muito legal.

SF: Esse pessoal faz muito barulho como uma platéia de Beatles, não acham?

(SIMMM!)

SF: Pergunta de um lugar que você conhece de fato muito bem, Edimburgo, de Janine Kerr.

Se você fosse uma professora de Hogwarts, que matéria gostaria de lecionar?

SF: Você foi uma professora.

JKR: Fui uma professora. Eu provavelmente ensinaria Feitiços. Eu vejo Feitiços como uma matéria tranquila comparada a Transfiguração que requer muito trabalho. Com Feitiços você pode ser mais tranquilo e requer mais criatividade. Em Transfiguração você tem que fazer exatamente certo para ser correto. Minha filha seria muito melhor em Transfiguração. Ela adora ciências.

SF: O que você lecionava?

JKR: Francês

SF: Você ainda lê e fala francês?

JKR: Muito pouco. Eu não tenho tido muito tempo para ler em francês esses dias porque eu sou uma mãe! E o tempo livre tem sido dedicado à escrita e um pouco de leitura em inglês.

SF: Onde você estava na escola?

JKR: Na Floresta de Dean. Por isso que Hagrid tem esse sotaque, ele vem de Floresta de Dean.

SF: Pergunta da platéia de Natasha Morrison, vencedora da audiência.

JKR: Olá Natasha!

Natasha: Como você pensou em Quadribol? Porque é tão único comparado aos demais esportes.

JKR: Muito bem, se você quer criar um jogo como Quadribol, o que você tem de fazer é ter uma grande discussão com seu namorado. Quando voltar para casa, você senta em um pub e inventa Quadribol. Eu não sei mesmo como a conexão entre a linha e quadribol exceto que quadribol é um jogo violento e talvez em meu mais profundo e obscuro desejo eu gostaria de vê-lo ser atacado por um balaço.

SF: Você chegou a jogar jogos de computadores?

JKR: Eu não, mas minha filha joga e ela é muito boa. Eu não consigo jogar playstations. Não sou muito boa nessas coisas.

SF: Eu nunca pensei no fato de jogar gnomos nos cantos que é a metade do nível 1 e… então?

Olá mestra dos trouxas. Pergunta de uma máquina trouxa.

SF: Claro,todo mundo assistindo nós estamos tendo muitas perguntas chegando via e-mail. Matt não é um garoto ou garota de verdade não é?

Não não! Como você sabe?

SF: Nenhum dos bons meninos e meninas gostariam de saber se bruxos podem soltar puns mais fedorentos, nem que tipo de cuecas Harry Potter veste, ou o que fede mais entre fezes de unicórnio ou xixi de dragão? Você é uma desgraça! Nunca mais volte aqui até ter uma pergunta decente. Ridículo!

JKR: Xixi de dragão fede muito mais. (rindo muito)

SF: Nós ainda temos tempo para perguntas das pessoas ao redor do mundo, então continue nos mandando emails e senhor Emulsion as trará pra nós.
Pergunta de Jackson Long, vencendor do concurso que está em nossa platéia.

O professor Snape sempre quis o cargo de professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. No livro 5 ele ainda não tinha conseguido o trabalho. Por que o Professor Dumbledore nunca permitiu que ele fosse o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas?

JKR: Essa é uma excelente pergunta e a razão é que eu tenho de ter cuidado com o que dizer. Para responder isso completamente eu daria muita informação dos dois últimos livros.

SF: Quando Professor Dumbledore recebeu Professor Snape na equipe de professores e Snape disse: “eu gostaria de ser o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas, por favor” e Dumbledore sentiu que poderia trazer o pior em Snape, então disse: “eu acho que vou colocar você para ensinar Poções e veremos como você vai se sair”.

Agora Snape, nós falamos sobre ele um pouco antes de vir, tem algo nele sobre a letra “S” que não é necessariamente algo que começa com a letra “N” sabe? Você acaba não deixando de associar as palavras “sinistro”, “suspeito”.

JKR: Serpente! Eu o chamaria facinho assim. Suspeito é legal, mas engraçado, uma maneira mais gentil, mas não diria.

SF: Ou rastejante, é interessante porque, é claro, o fundador da casa dele em Hogwarts era Salazar Slytherin. Outro muito sinistro. Serpentes são muito presentes. Ser ofidioglota (falar a língua das cobras) é algo real ou você que inventou?

JKR: Ser ofidioglota é uma palavra antiga para pessoas que têm problemas com a boca, como um problema no lábio.

SF: Então uma palavra de verdade novamente, muito esperto. Ordem da Fênix tem 766 páginas. É um livro muito grande e quando me sentei em frente ao microfone e li cada palavra, eu fiquei um pouco próximo a você. Por outro lado é incrivelmente de grande valor. Você poderia ter escrito oito livros com as palavras que você usou nos primeiros cinco livros. Você saberia que seria esse tamanho todo?

JKR: Não… não sabia, tenho que dizer isso. Eu tenho que colocar algumas coisas por causa do que virá nos livros 6 e 7 e eu não quero ninguém que chegue até mim e diga: “que trapaceira! Você nunca nos deu dicas”. Se eu não tivesse mencionado algumas coisas em Ordem da Fênix eu acho que você diria: “bem, você pulou isso”! No entanto eu quero que vocês sejam capazes de adivinhar.

SF: Para encarar as surpresas.

JKR: Sim,tem algumas surpresas vindo.

SF: Você é muito cruel com Harry. Ele sofre tanto, você o faz sofrer muitas injustiças, traições contra ele.

JKR: Eu acredito! Eu acho que ele tem um dos momentos mais difíceis apesar que tem coisas muito assustadoras vindo para Harry. Nesse livro ninguém acredita nele e ele também é um adolescente. Ter esses dois problemas na vida em um momento só é um tanto terrível. O que for para pra ele encarar nos próximos livros ele não tem que encarar com pessoas que não acreditam nele.

SF: Vamos conhecer os pais da Hermione?

JKR: Nós os vimos rapidamente, mas eles são dentistas, então eles não são muito interessantes.

SF: Você receberá muitas cartas de reclamações de dentistas.

JKR: Eu adoro dentistas, de verdade. Eu não quis ser rude! Retire o que disse. Imagine que na próxima vez meus sentimentos estarão melhor.

SF: Esse é outro dos terríveis momentos e brilhantes invenções nos livros, é essa idéia de choro de puros-sangue e sangues-ruim, e essa idéia de misturar as raças é reflexo de algumas coisas como racismo e intolerância que vemos no nosso mundo. É algo deliberante ou veio em um flash ou veio do nada…?

JKR: Foi algo deliberante quando no início vemos com Draco. Até no primeiro livro, Harry descobre em Draco algo rude em relação aos trouxas. Eu também fiz quando criei o professor Lupin tendo uma doença contagiosa, por isso as pessoas tem medo dele. Eu gostei muito de Lupin como personagem, mas ele também tem seus problemas para encarar e é um ótimo professor. De fato, ele é o primeiro que escrevi um professor. O tipo de professor que eu adoraria ter. McGonagall é uma ótima professora, mas assustadora em alguns momentos. A falha de Lupin é que ele gosta de ser querido. É onde ele erra. Ele não é muito querido muitas vezes, e ele sempre gosta de ter amigos, então é uma coisa chata e triste.

SF: Verdade, verdade. Não estamos tentando nos meter em quem vai morrer porque nem todo mundo leu o livro, mas acho que causa uma comoção quando você admitiu uma angústia. Você se sente emotiva com os personagens que escreve?

JKR: Sim. O que eu estava tentando fazer com a morte nesse livro era que eu queria mostrar o quanto arbitrária e repentina a morte é. Tem uma morte sem grande impacto, acontecendo quase acidentalmente. E uma das coisas mais cruéis da morte é quando nós estamos em uma situação de guerra. É por isso que aconte. Um minuto você está conversando com seu amigo e no minuto seguinte ele se foi, tão chocante e inesperado. Um minuto eles estavam lá, mas agora onde eles foram? Eu achei triste escrever porque eu sei o quanto isso significa para Harry.

SF: Luna Lovegood, vamos falar sobre Luna Lovegood…

JKR: Sim! Eu não sei como ela surgiu, mas eu adoro Luna. Ela é divertida de se escrever. Ela é tão fora de nosso mundo em algumas maneiras, mas ela é a anti-Hermione. Hermione é muito lógica e inflexível em tantas maneiras e Luna é aquela que acredita que 10 coisas impossíveis possam acontecer antes do café da manhã…

SF: Agora voltando para um dos personagens mais irritantes que você já escreveu, Umbridge.

JKR: Ela é terrível, não é? Eu fico feliz que vocês a odeiem, porque eu odeio muito Umbridge.

SF: Ela é a pior! Será que nós temos uma versão trouxa dela?

Pergunta via internet vinda de Jessica Wells, da Austrália, mas que mora em Londres.

Harry viu os pais morrer então por que ele não era capaz de ver os testrálios antes?

JKR: Eu sabia que essa pergunta vinha um dia… essa é uma ótima pergunta. E aqui vai a verdade: no final de Cálice de Fogo nós vemos Harry voltar para casa mais deprimido como ele nunca esteve ao deixar Hogwarts. Eu sei que os testrálios estavam lá, e eu posso provar porque estão nos livros que fiz para a Comic Relief, Animais Fantásticos e Onde Habitam. Esses sortudos cavalos alados negros. No entanto, se Harry os tivesse visto e não tivesse explicado antes seria trapaça para o leitor. Então, para explicar para mim mesma, eu decidi que vocês tivessem que ver a morte e permitisse que aprofundasse a isso… aos poucos.. essas criaturas se tornaram sólidas na sua frente. Então é por isso que deixei para o passado isso.

SF: Certamente, quer dizer… se você não escreve novos personagens nos novos livros seria um pouco complicado para você. Você pode explicar em palavras e não em duas sílabas o que é Aritmancia?

JKR: Bem, seu palpite é tão bom quanto o meu, Stephen. Aritmancia é prever o futuro usando os números. Eu decidi em usar um pouco da numerologia nos livros também mas como fazer isso, eu realmente não sei.

SF: Bem, para ser bem honesto com você, graças a Deus por isso, parece que o tempo que tivemos para perguntas acabou, mas estou feliz em dizer que isso é de longe o fim do programa, porque logo Jo irá ler um pouco do seu novo livro.
Mas antes disso, se tem alguém, aqui da Royal Albert Hall em Londres ou ao redor de nosso mundo que não sabe o que aconteceram nos quatro primeiros livros, o que acho que ninguém não saiba, mas alguém talvez tenha sua memória modificada por algum feitiço em especial, por exemplo, nós vamos sair um instante enquanto uns experts dizem a você a história até o momento. Nos vemos já.

(Crianças em vídeos dizem a história de Harry Potter.)

No início: Lord Voldemort tentou matar Harry Potter quando ele era um bebê. Ele foi até ele e matou seus pais. Tentou matar Harry, mas ele apenas escapou com uma cicatriz porque sua mãe o amava muito. Alvo Dumbledore deixou o Harry, ainda bebê, na porta da casa dos Dursley, que são os únicos parentes vivos de Harry. Sua tia Petúnia, seu tio Valter e o filho deles, Duda.

E a mãe dele era muito má e parecia um cavalo. Harry tinha 11 anos quando descobriu que era um bruxo.

Hagrid levou Harry para o Beco Diagonal para comprar seus itens de bruxo, como sua vainha. A varinha escolhe o dono e não o dono não escolhe a varinha. Então ele tentou algumas varinhas para ver qual seria a sua. Ele foi destinado a uma com uma pena de fênix e que deu apenas uma outra pena para alguém. E tinha sido dada a Lord Voldemort. No trem você pode pegar todos os tipos e diferentes de doces (eles são mágicos e podem ter gosto de tudo), por exemplo, de bicho papão.

Para chegar a Hogwarts você precisa pegar um trem a estação de King’s Cross na plataforma 9 e meia.

Em Hogwarts eles ensinam todos os tipos de magia como Feitiços, Defesa Contra as Artes das Trevas, Poções…
Tem um chapéu seletor que coloca você nas casas (são como dormitórios de fraternidades). Tem Grifinória, Sonserina, Corvinal e Lufa-Lufa.

O jogo da escola é chamado Quadribol. Quatro bolas lançadas para o centro, 7 pessoas voando em vassouras, pomo pego, fim do jogo. Então de repente crianças de sangue trouxa (aquelas que têm pais que não são bruxos) estavam aparecendo petrificadas, congeladas, por toda Hogwarts, estavam surgindo vários rumores sobre a Câmara Secreta. Na Câmara tinha uma cobra gigante chamada Basilisco que sussurrava na escola e matava esses alunos. Sangue-ruim é uma maneira muito ruim de se chamar uma pessoa de sangue trouxa.

Um trouxa é uma pessoa que não faz magia, por exemplo, os Dursley. Lord Voldemort ou você pode chamar ele de Voldy, se chamava Tom Servolo, que é o nome de seu pai mas ele mudou as letras de seu nome.

Sirius Black, um bruxo foi acusado de matar 13 pessoas com um único feitiço, fugiu de Azkaban (prisão), mas na verdade foi outro bruxo, Pettigrew, que o culpou. Pettigrew usou sua própria varinha por trás de Sirius e destruiu a rua e cortou seu dedo e se juntou a outros ratos.

Ele esteve escondido por 12 anos como um rato com Rony (melhor amigo de Harry) para escapar de Sirius Black. Pettigrew escapou de volta para Voldemort e Sirius escapou com uma grande e alada criatura para viver feliz para sempre.

Esse ano, em Hogwarts, o torneio de Quadribol não irá acontecer porque terá o Torneio Tribruxo. Os três campeões já foram escolhidos, mas o cálice de fogo cuspiu o nome de Harry.

Eles precisam pegar o troféu no final do labirinto, Cedric e Harry decidiram que iriam pegar ao mesmo tempo e eles foram transportado para a locação onde Lord Voldemort estava. Então no fim do livro nós vemos Lord Voldemort e seus seguidores estavam de volta e prontos para guerra!

Harry Potter, cuidado porque Voldemort está por trás de você.

A história continua…

(J.K. Rowling volta para o palco.)

JKR: Vocês imaginam o quão assustador é ler na frente de Stephen Fry, e eu tenho que dizer: “não seria melhor se ele fizer isso”, mas eles decidiram que eu faria isso. Desculpem sobre isso.
Eu preciso explicar a vocês o que irei ler. Se vocês gostam de acompanhar e ler junto, porque sei que algumas pessoas gostam de fazer isso, estarei lendo a página 583 (da edição da Bloomsbury).
Foi um tanto quanto difícil de achar um pouco que não dê muito de informações em caso você não tenha terminado o livro. Mas esse trecho é onde Harry tem de falar sobre o que ele quer fazer depois de Hogwarts e ele tem conselho de carreira da professora McGonagall. Se vocês se lembram do quarto livro, Cálice de Fogo, Harry decidiu que seria um tanto quanto interessante ser um Auror, que significa trabalhar no Ministério da Magia para pegar bruxos das trevas. Então ele acha que ele pode fazer isso, e isso que acontece.
Durante a leitura você pode pegar uma dica do que pode acontecer com ele na caminhada de ser um auror apesar do Ministério não acreditar nele, ele precisa uma qualificação que podem ser meio difíceis de se conseguir. Então vamos lá…

Para ler essa sessão você pode pegar a mais nova aventura Harry Potter e a Ordem da Fênix.

Descrição: Nessa sessão lida por J.K. Rowling, Harry diz que gostaria de trabalhar como auror com o Ministério da Magia quando sair de Hogwarts.

Professora McGonagall avisa que o ministério da magia apenas aceita os melhores e são rigorosos com aqueles que não foram bem nos últimos 3 anos.

A professora fala de alguns desafios e fala exatamente quais matérias Harry necessita estudar para seus dois últimos anos. Ele vai precisar no mínimo 5 NIEM’s e nada abaixo de excede expectativas de notas em tudo. Depois disso, precisa ter personalidade e atitude.

No entanto, é claro que Harry precisará estudar muito para ser aceito nas aulas, inclusive em Hogwarts! Defesa Contra as Artes das Trevas, Transfigurações, NOM’s, Feitiços e Poções com notas muito boas.

Durante o encontro a tensão aumenta quando a Professora Umbridge interrompe Professora McGonagall novamente e novamente para diminuir a confiança de Harry, falando que ele nunca conseguirá boas notas.

A professora discorda e a discussão acaba falando em Dumbledore! E é óbvio que Harry tem muitos muitos obstáculos por vir…

(Aplausos)

SF: Meninos e meninas, senhoras e senhores, apenas mais uma vez nós gostaríamos de agradecer essa incrível mulher que deu a tantas pessoas muitas coisas profundas, incríveis e eterno prazer: J.K. Rowling!

(Gritos e aplausos!)

Fonte: http://www.msn.co.uk/liveevents/harrypotter/transcript/Default.asp?Ath=f

Tradução por: Filipe Carvalho e Paula em 09/05/2007.
Revisão por: Antônio Carlos de M. Neto em 21/03/2008 e Fernanda Midori em 05/01/2011.
Postado por: Fernando Nery Filho em 10/05/2007.
Entrevista original no Acio Quote aqui.