“Magia, mistério e mutilação: uma entrevista com J.K. Rowling”. Amazon.com, início de primavera de 1999.
Divorciada, vivendo de assistência pública em um pequeno apartamento em Edimburgo com sua filha bebê, J.K. Rowling escreveu Harry Potter e a Pedra Filosofal em momentos roubados em uma mesa de um café. Felizmente, Harry Potter a resgatou! Nesta entrevista ao Amazon.co.uk, Rowling discute o nascimento de nosso herói, o hotel de Manchester onde Quadribol nasceu, e como ela deve ter sido um pouco como Hermione quando ela tinha 11 anos.
Amazon.co.uk: Você queria ser uma autora quando você era mais jovem?
Jo Rowling: Sim, Eu queria ser um autora, pelo o que me lembro. Inglês sempre foi minha matéria favorita na escola, então por que eu fui em frente para me graduar em francês é algo que ninguém adivinhou.
Amazon.co.uk: Com quantos anos você começou a escrever, e qual foi seu primeiro livro?
Rowling: Eu escrevi minha primeira história inteira quando eu tinha mais ou menos 6 anos. Era sobre um coelho chamado Coelho. Muito imaginativa. Eu tenho escrito desde então.
Amazon.co.uk: Por que você escolheu ser autora?
Rowling: Se alguém me pedisse a minha receita para a felicidade, o primeiro passo seria descobrir o que você mais gosta de fazer no mundo e o segundo passo seria descobrir alguém que lhe page para fazer isso. Eu me considero muito sortuda de fato por conseguir me sustentar escrevendo.
Amazon.co.uk: Você tem algum plano de livros para adultos?
Rowling: Meus primeiros dois romances — que eu nunca tentei publicar — eram para adultos. Eu suponho que devo escrever outro, mas eu nunca realmente imagino um público alvo quando estou escrevendo. As idéias vêm primeiro, então isso depende realmente da idéia que me agarra depois!
Amazon.co.uk: Quanto tempo você leva para escrever um livro?
Rowling: Meu último livro — o terceiro na série de Harry Potter — levou aproximadamente um ano para escrever, o que é bem rápido pra mim. Se eu conseguir terminar o quarto livro de Harry Potter até o verão, que é o meu prazo, será o meu mais rápido até agora — aproximadamente oito meses.
Amazon.co.uk: De onde vieram as idéias para os livros de Harry Potter?
Rowling: Eu não tenho nem idéia de onde as idéias vem e eu espero nunca descobrir, acabaria com a excitação para mim se fosse porque eu simplesmente tenho uma engraçada dobrinha na superfície do meu cérebro que me faz pensar em plataformas de trem invisíveis
Amazon.co.uk: Como você surgiu com os nomes de seus personagens?
Rowling: Eu inventei alguns dos nomes nos livros de Harry Potter, mas eu também coleciono nomes estranhos. Eu os pego de santas medievais, mapas, dicionários, plantas, memoriais de guerra, e de pessoas que eu conheci!
Amazon.co.uk: Seus personagens são baseados em pessoas que você conhece?
Rowling: Alguns deles são, mas eu tenho que ser extremamente cautelosa quando falo sobre isso. Geralmente, pessoas reais inspiram um personagem, mas uma vez que eles estão em sua cabeça eles começam a se transformar em algo bastante diferente. Professor Snape e Gilderoy Lockhart ambos começaram como versões exageradas de pessoas que conheci, mas ficaram um tanto diferentes uma vez que os coloquei na página. Hermione é um pouco parecida comigo quando eu tinha 11 anos, apesar de muito mais inteligente.
Amazon.co.uk: Alguma das histórias é baseada em sua vida, ou em pessoas que você conhece?
Rowling: Eu não tenho conscientemente baseado qualquer coisa nos livros de Harry em minha vida, mas é claro que isto não significa que seus próprios sentimentos não entram. Quando eu re-li o capítulo 12 do primeiro livro, “O Espelho de Ojesed,” eu vi que eu havia dado a Harry muitos dos meus próprios sentimentos sobre a morte da minha própria mãe, apesar de não ter estado ciente disso enquanto eu escrevia.
Amazon.co.uk: De onde veio a idéia para Quadribol?
Rowling: Eu inventei Quadribol enquanto passava a noite em uma sala muito pequena no Bournville Hotel em Didsbury, Manchester. Eu queria um esporte para os bruxos, e eu sempre quis ver um jogo houvesse mais de uma bola em jogo ao mesmo tempo. A idéia simplesmente me divertiu. O esporte dos trouxas que mais se parece é basquete, que é provavelmente o esporte que eu mais gosto de assistir. Eu me diverti muito inventando as regras e eu ainda tenho o caderno em que as fiz, completo de diagramas, e todos os nomes das bolas que tentei antes de escolher Pomo, Balaços, e Goles.
Amazon.co.uk: De onde vieram as idéias para as aulas dos bruxos e feitiços mágicos?
Rowling: Eu decidi as matérias escolares bem cedo. A maioria dos feitiços são inventados, mas alguns deles tem uma base no que as pessoas costumavam acreditar que funcionava. Nós devemos muito do nosso conhecimento científico aos alquimistas!
Amazon.co.uk: Quais ingredientes você acha que todos os livros de Harry Potter precisam?
Rowling: Eu nunca penso realmente em termos de ingredientes, mas eu suponho que se eu tivesse que nomear alguns eu diria humor, fortes personagens, e um sólido enredo. Estas coisas iriam somar o tipo de livro que eu mesma gosto de ler. Oh, eu esqueci amedrontamento–bem, eu nunca planejo fazer as pessoas ficarem assustadas, mas isso parece se enfiar durante o caminho.
Amazon.co.uk: Você escreve a mão ou em um computador?
Rowling: Eu ainda gosto de escrever a mão. Normalmente, eu faço um primeiro rascunho usando o papel e a caneta, e então eu faço minha primeira edição enquanto digito no meu computador. Por alguma razão eu prefiro muito mais escrever com uma caneta preta do que com uma azul, em um mundo perfeito eu sempre usaria papel para escrever com “corte estreito”. Mas eu tenho sido conhecida por escrever em todos os tipos de coisas estranhas quando eu não tinha um bloco de notas comigo. Os nomes das Casas de Hogwarts foram criados nas costas de um saco de vômito de um avião. Sim, estava vazio.
Amazon.co.uk: Quais livros você gosta de ler?
Rowling: Minha escritora favorito é Jane Austen e eu já li todos os seus livros tantas vezes que eu perdi a conta. Meu escritor vivo favorito é Roddy Doyle, que eu acho que é um gênio. Eu acho que eles fazem coisas parecidas — criam personagens totalmente rodeados, frequentemente sem muita ou até nenhuma descrição física, examinam o comportamento humano normal em um modo não sentimental e ainda emocionante — e, é claro, eles são ENGRAÇADOS.
Amazon.co.uk: Quais livros você lia quando criança? Eles influenciaram seu modo de escrever de alguma maneira?
Rowling: É sempre difícil dizer quais são suas influências. Tudo que você já viu, experimentou, leu, ou ouviu se decompõe como adubo em sua cabeça e então suas próprias idéias crescem deste adubo. Três livro que eu lia quando criança resistem em minha memória, de qualquer forma. Um é “O Pequeno Cavalo Branco”, de Elizabeth Goudge, que provavelmente era meu livro favorito quando eu era mais jovem. O segundo é “Manxmouse” de Paul Gallico, que não é o livro mais famosos de Gallico, mas eu acho maravilhoso. O terceiro é “Grimble”, de Clement Freud. Grimble é um dos livros mais engraçados que eu já li, e o próprio Grimble, que é um pequeno garoto, é um personagem fabuloso. Eu adoraria ver um filme de Grimble. Pelo o que eu sei, esses dois últimos excelentes pedaços de literatura não são mais impressos, então se alguma editora ler isso, vocês poderiam fazer o favor de tirar a poeira deles e voltar a imprimi-los para que outras pessoas possam lê-los?
Traduzido por: Frederico Oliveira em 27/01/2006.
Revisado por: Patrícia Abreu em 05/05/2007.
Postado por: Fernando Nery Filho em 04/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
