Entrevistas – Jim Dale – CNN

Jim Dale pode ser um respeitado ator, principalmente de peças teatrais, que ganhou um Tony Award, em 1980, pelo papel em um dos musicais da Broadway chamado “Barnum”, mas para os milhares de fãs de Harry Potter, ele é apenas a voz do personagem na versão em áudio da série.

Na verdade, no recém-lançado “Harry Potter e o Cálice de Fogo” nas áudio livrarias, Dale interpreta 127 vozes ao todo, o maior número de vozes já gravado por uma pessoa em um áudio-livro.

Como tudo associado ao livro, Dale está fazendo sucesso. Ele diz que tem dado quatro entrevistas por dia desde o lançamento do livro.

A voz de Harry

Agora, ele tem sido questionado com perguntas como “Você acha que será lembrado por seus trabalhos no palco ou pela voz de Harry Potter?”

“Querendo ou não, eu acho que serei lembrado por ‘Harry Potter’”, diz Dale. “Mas por que não? Quão adorável é ser lembrado como a voz de Harry Potter.”
“E, para ser absolutamente sincero, ao ouvir as fitas, quando você chega a Harry, é só uma sonoridade mais jovem, na voz que você está ouvindo. Eu não tentei fazê-la diferente da voz que tenho. Portanto, é interessante pensar que a minha própria voz (um pouco mais jovem) é a que as crianças estão ouvindo como Harry Potter.”

Dale nasceu em Rothwell, Northamptonshire, Inglaterra. Mas a atuação falou mais alto. Dale tem sido ator, comediante, diretor, DJ pela BBC, compositor e cantor que trabalhou com o legendário produtor dos Beatles, George Martin.

E agora isso: Ele diz que conseguiu o trabalho em “Harry Potter” por acaso – alguém com áudio livrarias tinha o visto em uma peça off-Broadway*, chamada “Travels With My Aunt”.

As áudio livrarias oficiais acharam que a vasta experiência em performances de Dale, e o fato de ser britânico (o que Rowling queria para o áudio “Harry”), seriam fatores perfeitos para o livro. Então eles entraram em contato com seu agente.

“Nunca tinha ouvido falar sobre ‘Harry Potter’, então disse que gostaria de ler”, disse Dale. “Tendo lido, eu estava completamente imerso no mundo de Harry Potter. Eu percebi que era algo excepcionalmente inteligente e muito bom, e muito bem escrito, com a possibilidade de haver mais seis livros. Então, claro, isso realmente aguçou meu apetite e, imediatamente, eu disse ‘Sim”.

Resultado do trabalho

Dale tem gravado do primeiro livro ao sexto, sendo a série composta por sete.

Ele foi uma das primeiras pessoas do planeta a ler “Harry Potter e o Cálice de Fogo”. Ele o gravou em um período de mais de 10 dias, no fim de maio, um mês antes de vários fãs de HP alinharem-se em frente as livrarias, à meia noite, para lerem o tão esperado livro pela primeira vez.

“Eu fui a primeira pessoa na América a ter o script, e também a terceira pessoa a saber do que a história se tratava”, disse Dale. “Rowling escreveu, seu editor leu, e então eu era o próximo”.

“Eu realmente queria ir até o balcão e gritar “Olha o que eu tenho!” e contar a todas crianças de Nova Iorque. Eu acho que era o jovem Jim, dentro de mim, querendo sair.”

Os editores, porém, forçaram Dale a assinar um acordo para manter segredo.

O difícil trabalho de Dale valeu tanto a pena que, a maioria das pessoas, teria o feito sob algumas condições.

“Eu fiquei muito satisfeito que meu produtor Tim Ditlow, ao invés de colocar ‘Narrado por Jim Dale’ ou ‘Falado por Jim Dale’ na caixa de textos, na verdade, colocou ‘Apresentado por Jim Dale’”, ele diz.

*off-Broadway – espetáculos ou peças realizadas em pequenos teatros nova-iorquinos, longe da fama e dos holofotes.