“Harry Potter: um especial de Blue Peter (1)”. Blue Peter (CBBC), 20 de julho de 2007.
Fonte: “Blue Peter”, BBC One, British Broadcasting Corporation (UK).
Entrevistadores: Andy Akinwolere, Konnie Huq, Gethin Jones, Zoe Salmon e 25 ganhadores de uma competição.
Contexto: A entrevista foi ao ar horas antes do lançamento à meia-noite de Harry Potter e as Relíquias da Morte.
Créditos de transcrição: Jules e Meann do Accio Quote.
Notas: “Friday Night with Jonathan Ross”(2) é filmado ao lado do estúdio de Blue Peter, e nós sabemos que Jo filmou a entrevista em 5 de julho de 2007, então ela gravou um após o outro, apesar de a entrevista a Blue Peter só ir ao ar depois de duas semanas. Foi realizada uma competição entre crianças com menos de 14 anos no Reino Unido para visitar os estúdios de Blue Peter, conhecer J.K. Rowling e fazer perguntas para ela. Foram selecionadas 25 crianças e cada uma recebeu uma cópia grátis de Harry Potter e as Relíquias da Morte.
Vídeo: 18 minutos e 50 segundos, cortesia de Mugglenet e Roonwit.
Gethin Jones: Por favor, dêem as calorosas boas vindas do Blue Peter a uma convidada muito especial: J.K. Rowling.
[Muitos aplausos]
G.J.: É bom tê-la de volta no Blue Peter.
J.K. Rowling: É maravilhoso estar aqui, obrigada.
G.J.: Nós temos muitas perguntas para você, mas nos começaremos com o Harry porque ele tem o nome mais apropriado e é seu aniversário!
J.K.R.: Oh, feliz aniversário!
G.J.: Qual é a sua pergunta?
Harry, 11 anos, de Trowbridge: Por que você decidiu matar Dumbledore no sexto livro de Harry Potter?
J.K.R.: Não porque eu seja má mas porque é uma parte importante da história. E ele está morto.
G.J.: Ele está mesmo morto?
J.K.R.: Ele está morto.
G.J.: Ele está mesmo morto?
J.K.R.: Ele está muito morto.
Plateia: Ahh!
G.J.: Você tem certeza?
J.K.R.: Sim, eu deveria saber, não é? Se alguém deve saber esse alguém sou eu.
[Risos da plateia]
G.J.: Todo mundo está falando do sétimo livro, até mesmo o doutor, Dr. Who (3) em pessoa. Se você não acredita em mim dê uma olhada nisso…
[É mostrado um clipe de David Tennant (Bartô Crouch, Jr. nos filmes de Harry Potter) como o doutor numa cena em que ele está discutindo o sétimo livro (2º episódio da terceira temporada, “The Shakespeare Code”)]
[Risos da plateia]
G.J.: Natasha, você tem uma pergunta?
Natasha, 9 anos, de West Wickham: Eu vou chorar quando ler o sétimo livro?
J.K.R.: Você já chorou por causa de um livro triste antes?
Natasha: Bem, eu chorei quando Dumbledore morreu.
J.K.R.: Eu acho que você provavelmente vai chorar neste livro.
[G.J. ri e a plateia faz: Ahhhhh!]
G.J.: Sarah, acho que você é a próxima.
Sarah, 8 anos, de Harpenden: Se você fosse minha mãe eu estaria te importunando para descobrir o que acontece no próximo livro de Harry Potter. Seus filhos fazem isso?
J.K.R.: Bem, meu filho de 2 anos não faz idéia de que eu escrevo Harry Potter e não sabe o quê Harry Potter é. [Risos da plateia] E o meu filho de 4 anos, se você perguntar, “O que a mamãe faz?”, ele vai dizer “HARRY POTTER” [Risos da plateia] e é só isso, nada mais. Mas minha filha de quase 14 anos, é melhor que ela não saiba porque seria um grande peso para ela saber de um segredo que outras pessoas não sabem.
G.J.: O melhor segredo do mundo. Bem, aqui está o que alguns dos seus fãs acham que vai acontecer.
[Clipes são exibidos de vários fãs e celebridades declarando o que acham que acontecerá]
Sam: O último livro de Harry Potter, o que você espera dele?
Mark: Eu acho que vai ser empolgante. Sabe o Snape?
Sam: Sim, sim.
Mark: Sim, o que todo mundo acha que é mau. Eu imagino que ele vai se tornar o bonzinho e salvar o dia no final.
Dani Harmer(4): Eu e meu pai achamos que Harry ou vai morrer, vai se tornar muito mau ou ele vai perder todos os seus poderes.
Tammy: Rony e Hermione, é… vão ficar juntos.
Sian: Não, Harry e Hermione é que vão ficar juntos.
John Barrowman(5): Hermione e Rony vão virar namorados.
Phuoc: Eu acho que Harry morre.
Anthony Horowitz, escritor: Eu realmente espero que Harry não morra.
Melissa Anelli, do Leaky Cauldron: Harry vai viver! Ele vai terminar o livro sete vivo, feliz e apaixonado.
George: Rony e Hermione morrem.
Lizo Mzimba, do CBBC Newsround: Não acho que vamos ver Harry morrer. Tenho certeza de que ele vai sobreviver no final, mas eu estou um pouco preocupado com outras pessoas.
[J.K.R. dá uma gargalhada maliciosa]
G.J: Jo, quem está certo, quem está errado e quem está completamente por fora?
J.K.R.: Algumas pessoas estão bem perto e outras estão completamente erradas.
[Risos da plateia]
G.J.: Certo. Ótimo. James, você tem uma pergunta?
James: Qual livro você mais gostou de escrever?
J.K.R.: O terceiro, o sexto e o sétimo foram os melhores de escrever, então são Azkaban, Enígma do Príncipe e Relíquias da Morte. De todos, o meu favorito é Relíquias da Morte.
G.J.: Certo, Hayley, você é a próxima.
Hayley, 10 anos, de Newcastle: Agora que você terminou a série Potter, por quais novos projetos empolgantes os seus milhões de fãs podem esperar?
J.K.R.: Eu não vou prometer nada, eu acho, neste momento, porque eu realmente quero tirar uma folga. Eu amei escrever Harry Potter mas,é…eu acho que é…é saudável para mim, provavelmente, tirar umas férias agora.
G.J.: Bem merecidas.
Zoe Salmon: E é hora para mais perguntas agora. Liam sortudo, você é o próximo.
Liam: Quando o novo parque temático de Harry Potter estiver pronto, você mesma vai inaugurá-lo para ser a primeira a testar todos os brinquedos?
J.K.R.: Ah, eu espero que sim.
[Risos da plateia]
J.K.R.: Eu não sei quanto a inaugurar, mas eu disse a eles que queria ser a primeira a usar.
[Mais risos; pôsteres anunciando o parque de diversões são mostrados]
J.K.R.: Eu sei o que vai ter nele e, honestamente, vai ser brilhante. Eu nunca teria autorizado isso se não fosse ser fantástico, e eu acho que será fantástico.
Z.S.: Eleanor, qual é a sua pergunta?
Eleanor, 10 anos, de Milton Keynes: Se você fosse o Chapéu Seletor, para que casa você mandaria Gordon Brown e David Cameron?
J.K.R.: [Risos] Ahh, eu acho que, por Grifinória ser a casa vermelha, Gordon Brown teria que ir para ela. E pela lógica, teríamos que colocar David Cameron na Corvinal porque é a casa azul(6).
G.J.: Ohhhhh!
Konnie Huq: Boa resposta [Risos]
Z.S.: James Dexter, qual é a sua pergunta?
James Dexter: O que você faz quando não sabe o que escrever?
J.K.R.: Às vezes eu vou caminhar. É…outras eu vou para a cozinha e se meu marido estiver lá eu digo: “Não consigo fazer isso! Este livro está horrível!”
[Risos da plateia]
J.K.R.: E ele diz: “Você sempre diz isso perto do décimo quinto capítulo”, e ele está certo, eu digo. Uma vez, em Relíquias da Morte, eu fui até o set de filmagens para ver Dan, Rupert e Emma [Um vídeo dos bastidores das filmagens de Ordem da Fênix é exibido] e no meio do vôo para Londres isso [o bloqueio de escritor] aconteceu.
Andy Akinwolere: É…Jo. Muito obrigada por ter vindo responder a essas perguntas. Vocês se divertiram?
Plateia: SIM!
A.A.: Mas antes que você vá, temos algumas mensagens de alguns dos seus maiores fãs.
Multidão de crianças: [gritando] OBRIGADO J.K. ROWLING!
Shilpa Shetty, estrela de Bollywood: Parabéns Jo pelo seu livro final. Estou muito ansiosa para ver o que vai acontecer desta vez.
Thomas: Obrigado J.K. Rowling, os livros são fabulosos!
Vishwas: Obrigado, obrigado, obrigado, J.K. Rowling!
Jacqueline Wilson, autora: Jo, terminar uma séria tão incrível de livros deve te dar uma sensação maravilhosa, mas não pare por ai. Estamos todos esperando para ver o que você fará depois.
Kirsty: Obrigada por escrever os livros de Harry Potter. Eu gosto muito deles porque tem sempre alguma coisa acontecendo em cada capítulo.
Gordon Brown, Primeiro Ministro Britânico: Olá, Jo. Eu acabei de retornar da Índia, China e de outros países que estive durante o ano passado e todo jovem que eu conheci lê os seus livros. Você tem feito mais pela alfabetização e pela leitura e ajudado mais as crianças pequenas a começar a ler do que, eu acredito, qualquer um no nosso país, de fato, qualquer um neste continente. Então, parabéns pelo seu último livro. Nós estamos incrivelmente orgulhosos do que você conquistou.
Uma multidão ainda maior de crianças: [gritando] OBRIGADO J.K. ROWLING.
[Aplausos da plateia]
J.K.R.: [enxugando as lágrimas] Bem, eu acabo de chorar no Blue Peter então minha carreira na mídia está completa.
Z.S.: Oh!
G.J.: Bem Jo, como agradecimento das crianças de todo o país…
J.K.R.: Ah, tem mais? AHH! Ah, não.
G.J.: Nós gostaríamos de premiá-la com a maior honra do Blue Peter e isso é, como você sabe, o distintivo de ouro do Blue Peter.(7)
J.K.R.: [soluçando] Você sabe que…não pode, você não tem ideia do que isso significa porque eu me lembro de vir pela segunda vez ao Blue Peter e dizer… e eu ganhei um distintivo de prata. E eu disse: “Então…” [à parte] Konnie lembra disso. Eu disse “Então, se eu vier pela terceira vez eu ganho um de ouro?” e me disseram: “Ah, não, não não não não [Jo e a platéia riem]. Distintivos de ouro do Blue Peter são para pessoas que fizeram algo muito importante, como salvar uma vida”. Então isso virou uma grande brincadeira pra mim quando eu fazia eventos. Eu dizia às pessoas [apresentadores do Blue Peter riem] “Você poderia fingir que está em coma e eu leria um parte do livro pra você e você poderia fingir que saía dele e eu ganharia um distintivo de ouro do Blue Peter”. E agora eu realmente ganhei um. Muito, muito obrigada.
G.J.: Parabéns. Palmas para J.K. Rowling!
Apresentadores e plateia: [Aplaudindo] Uhuuu!
Daniel Radcliffe, em mensagem gravada anteriormente: Olá, Blue Peter. Olá, Jo. Hmm, eu soube que você está ganhando um distintivo de ouro do Blue Peter, sua sortuda, e eu espero que quando os filmes seis e sete estiverem prontos, eu acho que merecerei um também!
[Jo ri enquanto rolam os créditos]
Transcrição da entrevista completa. Esta sequência bônus só foi disponibilizada aos espectadores de TV digital.
PERGUNTA: Por que você só fez sete livros? Por que não mais?
J.K.R.: Bem, a história que eu planejei funcionou muito bem como uma série de sete livros porque é um livro pra cada ano escolar de Harry. Então eu planejei como iria acabar há um bom tempo atrás e isso seria no final do sétimo livro.
G.J.: Você está triste por isto ser o fim? Não haverão mais livros de Harry Potter?
J.K.R.: Eu… Eu estou triste sim mas, é… eu tive um longo tempo para me acostumar com a ideia de que isso terminaria no sétimo livro. Então também há uma grande sensação de realização, de que eu cheguei onde planejei por 17 anos, então, de certa maneira, é como terminar um exame enorme.
PERGUNTA: Ao longo dos sete livros que você escreveu, algum dos personagens evoluiu de uma maneira inesperada que surpreendeu até mesmo você que os criou?
J.K.R.: Hmmmm… Às vezes os personagens se comportam um pouco mal e querem fazer suas próprias coisas, mas eu acho que os conheço muito, muito bem, então eles nunca me surpreenderam. Exceto… Eu posso dizer isso porque não aconteceu mas existe especulação na internet que Neville e Luna iriam terminar juntos [plateia ri]. E eu disse: “Não, isso não vai acontecer”, mas sabe de uma coisa? Enquanto eu escrevia o sétimo livro comecei a sentir um clima entre eles, de certo modo. Comecei a ver que poderia dar certo, mas isso não aconteceu. Isto foi algo interessante. No momento que eu disse: “Claro que eles nunca teriam uma queda um pelo outro”, eu… eu não sei, meio que imaginei isso.
G.J.: Hannah.
Hannah: Os livros de Harry Potter trazem um significado profundo sobre a vida ou as pessoas estão vendo coisas demais neles?
J.K.R.: Bom, há coisas mais profundas ali porque eu estou lidando com a morte. Você está explorando temas importantes quando fala de vida e morte, bem e mal, a natureza da lealdade e coisas assim. Então, é… sim, mas isto não significa dizer que… hmmm… eu não acho que eles sejam livros válidos no sentido que você… eu espero que você não pense que há uma lição de moral sendo empurrada pra você a cada página. Acho que eles podem ser lidos claramente como uma história de aventura e você pode absorver deles o que quiser. Este é provavelmente o motivo pelo qual eles funcionam muito bem para pessoas de várias idades.
G.J.: Pronto e disposto com sua fantástica capa ali, este é o James!
J.K.R.: É uma bela capa, eu gosto, gosto muito.
James: Saber que os livros serão transformados em filmes afetou o modo como você os escreveu, em particular, a maneira como os atores representam os personagens?
J.K.R.: Normalmente me perguntam isso e eu acho que é uma pergunta muito boa. A resposta verdadeira é não. Eu acho que talvez duas vezes, literalmente, durante a série toda e uma delas foi quando escrevia o gigante Grope, pensei: “Eles tem que filmar isto”. Este foi um momento que parei e pensei, porque CGI, Computer Generated Imagery [Imagem Gerada por Computador] é muito caro de se fazer. Mas eu não posso. Esta é a glória de ser um romancista, você sabe, eu provavelmente gasto bilhões de libras numa página… é problema da Warner Bros, então eles me acompanham. Então não, não afeta como eu escrevo. Eu suponho que você se torne um pouco mais ciente, quando se afasta da história, de que possa ser desafiador fazê-lo em filme, mas isso nunca me afeta enquanto eu estou criando de fato, ou me impeça de fazer alguma coisa ou me faça fazer algo.
G.J.: Interessante. Certo, Rhys é o próximo.
Rhys: Se você pudesse ter um item do mundo de Harry Potter, qual seria e por quê?
J.K.R.: Hmmmm… Eu acho que a Penseira seria tentadora, muito tentadora. Poder voltar e reviver momentos e vê-los de ângulos diferentes seria maravilhoso, mas um tanto assustador também. O problema é que a maioria dos objetos mágicos de Harry Potter são facas de dois gumes de certa forma. Há poucos objetos que sejam claros, que sejam completamente benignos. Todos parecem ter um lado negativo e é o modo como eles são usados. E há alguns objetos no sétimo livro que podem ser bem desejáveis mas vocês vão ter que esperar para descobrir sobre eles.
G.J.: O que você escolheria, Rhys?
Rhys: Eu provavelmente escolheria uma varinha porque você pode usá-la para muitas coisas mas você tem que usá-la para o bem. Há muitas vantagens em se ter uma, se puder.
G.J.: Certo. Naomi.
Naomi: Você pode nos contar mais sobre Trevo, o sapo? Ele é tio do Neville, Algi, como um animago?
J.K.R.: Sabe, eu adoro todas essas teorias, realmente adoro. Hmmm, não. Mas eu gosto do fato de que todo mundo está tão ligado no mundo de Harry Potter que cada pequeno detalhe e personagem é analisado de perto, com um microscópio, por leitores devotados para decidir o que eles estão escondendo. Mas não, Trevo é um sapo e só isso. Ele não é Dumbledore voltando dos mortos para ajudar ninguém… [Ininteligível]
G.J.: Rose, você é a próxima.
Rose: Minha pergunta é se Alvo Dumbledore já se apaixonou?
J.K.R.: Hmmmm… Bem, durante uma vida longa, eu acho que quase todo mundo se apaixona, mas eu acho que você não deveria ver muita coisa nesta resposta.
G.J.: Muito bom, fascinante. Até a Lucy voltou… Ellie, qual é a sua pergunta?
Ellie: Por que Harry não usou o Vira-Tempo para salvar seus pais?
J.K.R.: Ah, está é uma pergunta muito boa, mas isso nos levaria ao terreno de Exterminador do Futuro, se você já viu os filmes…mas não importa. Bem, o Vira-Tempo foi uma invenção difícil pra mim porque criou tantos problemas quanto resolveu. E qualquer um que tenha lido Harry Potter e a Ordem da Fênix deve ter percebido que, durante a cena clímax em que eles são perseguidos no Ministério da Magia, eles destroem todos os Vira-Tempos, assim prevenindo que sejam utilizados no futuro.
G.J.: Boa pergunta, Ellie, e obrigado a todos vocês. Nós vamos ter mais perguntas depois, mas por enquanto, muito obrigado.
J.K.R.: Obrigada.
[Intervalos comerciais]
Z.S.: É hora para mais algumas perguntas. Jade.
Jade: Se você fosse ficar presa numa ilha deserta por um dia e só pudesse escolher um personagem de todos os seus livros para te fazer companhia, quem seria e por quê?
J.K.R.: Acho que numa ilha deserta teria que ser o Hagrid, não é?! Acho que ele seria útil porque ele poderia pegar cocos e essas coisas sem problema, poderia subir numa árvore, quebrar coisas pra mim, e se houvessem animais selvagens por perto… ele provavelmente ia cuidar deles, não ia querer se livrar deles, então… mas eu acho que se você está procurando alguém que seria muito útil numa ilha deserta, teria que ser o Hagrid.
Z.S.: Ellen.
Ellen: Quando você está escrevendo partes assustadoras, temas assustadores vêm a sua cabeça?
J.K.R.: Temas assustadores? [tema de “Psicose” toca no fundo] Como em “Tubarão” ou coisa assim? Hmmm, na verdade não. Eu fiquei um pouco assustada com algumas idéias que eu tive mas então eu as escrevo e paro de ter medo. O engraçado é que uma das coisas mais aterrorizantes que me ocorreram foi o rosto na parte de trás da cabeça no primeiro livro. As pessoas sempre me dizem que os livros têm se tornado mais assustadores, o que eu acho que sim. Eles foram ficando cada vez mais sombrios porque Voldemort está ficando cada vez mais forte. Eu sempre olho para o primeiro livro e penso que não é tão fofo e agradável, não é? É bem medonho.
K.H.: Karen, você tem uma pergunta?
Karen: Se você fizesse sua própria Horcrux, qual objeto seria?
J.K.R.: Bem, é claro que eu nunca faria uma Horcrux porque faz muito mal à pessoa, é magia muito maligna. Então eu não… Eu acho que o fato de sair procurando objetos para transformar em Horcruxes seria bem ruim, então eu não estou interessada em fazer uma. [risos]
PERGUNTA: Qual é a sua invenção favorita da loja de logros de Fred e Jorge e por quê?
J.K.R.: O Kit Mata-Aula, é claro. Bem, na verdade… não, não é bem isso. Pra mim, a melhor coisa que eles fizeram foi o hmmm… feitiço para devanear. Quando você… É como um devaneio portátil que você pode usar no momento que quiser. Alguém aqui deve ter lido o livro umas dez vezes e lembra melhor do que eu da frase exata. É a minha coisa favorita, mas o que você os vê usando é o Kit Mata-Aula, ele seria bem útil. Meu nariz sangrava muito quando eu era mais nova e era excelente sentar na minha sala e de repente começava a sangrar e eu ia embora. E foi daí que surgiu a idéia porque uma das coisas que ele tem são as Nugas Sangra-Nariz, uma coisa que você pode simplesmente fazer acontecer para sair da aula.
G.J. e Z.S.: Útil. George, qual é a sua pergunta?
George: Se você pudesse visitar o Beco Diagonal, em qual loja você gastaria mais tempo e por quê?
J.K.R.: Hmmm… Essa é difícil. Quando eu visitei os sets de filmagem do Beco Diagonal muito tempo atrás… Não sei… Porque eles realmente fazem o interior das lojas também, não só… e você pode entrar nelas, então eu não sabia por onde começar. Acho que provavelmente a Floreios e Borrões [a livraria do Beco Diagonal]. Eu acho que iria querer ver aqueles livros mais do que qualquer outra coisa.
Z.S.: Joshua, qual é a sua pergunta?
Joshua: Qual o motivo de Harry Potter ser um garoto e não uma garota?
J.K.R.: Bem, já me perguntaram muito isso e a razão, eu acho, é que foi assim que ele veio a mim. Eu tive a idéia de um garoto e não de uma garota. Ele veio de repente e eu o vi claramente, lá estava ele! Era um garoto. Eu nem nunca pensei em transformá-lo em Harriet. Ele sempre foi Harry para mim.
Z.S.: Aileen, você tem uma pergunta muito boa, faça.
Aileen: Que forma teria o Bicho-Papão de Snape e o que ele veria no Espelho de Ojesed e por quê?
J.K.R.: Bem, eu não tenho certeza do que seria o bicho-papão dele, mas está relacionado… Eu acho que sei, eu nunca pensei nisso antes, mas eu suponho… pensando bem, eu sei o que seria e estaria relacionado ao que ele veria no Espelho de Ojesed. Então, eu não acho que posso responder essa.
Z.S.: Ohhhhh. Andrew, qual é a sua pergunta?
Andrew: Se você fosse uma bruxa e não soubesse nada sobre os Trouxas, que objeto normal deles te deixaria mais intrigada?
J.K.R.: Hmmm… Eu tenho que entrar na cabeça do Sr. Weasley aqui, e eu acho que ele provavelmente daria a perna esquerda por um computador porque ele é fascinado, e com razão, por como somos engenhosos. Porque nós temos que ser bem espertos para inventar coisas que os bruxos fazem com magia e computadores fazem muita coisa que eles podem fazer com as varinhas, receber informações e criar coisas. Então, provavelmente um computador.
Z.S.: Jordan.
Jordan: Se você tivesse que realizar o feitiço do Patrono, que memória feliz seria a sua?
J.K.R.: Eu tenho muitas, muitas e muitas memórias felizes que posso usar. Hmmmm… Eu acho que os nascimentos dos meus três filhos produziriam os Patronos mais fortes, mas descobrir que Harry Potter e a Pedra Filosofal seria publicado seria um quase tão forte.
A.A.: Jo, muito obrigado por ter vindo aqui responder a essas perguntas. Vocês se divertiram, pessoal?
Plateia: Sim!
NR:
(1) Blue Peter é um programa infantil produzido pela BBC, muito popular no Reino Unido, considerado a mais antiga série de TV infantil pois foi criado em 1958.
(2) Friday Night with Jonathan Ross é um programa de entrevistas da BBC One.
(3) Dr.Who é uma série de ficção científica da BBC que mostra as aventuras de um viajante do tempo conhecido como “o doutor”, é um ícone da cultura popular britânica. A série original foi produzida de 1963 a 1989 e a nova série, estrelada por Davis Tennant, estreou em 2005. Está no Guiness como “a mais longa série de ficção científica do mundo”.
(4) Dani Harmer: atriz, apresentadora e cantora inglesa.
(5) John Barrowman: Ator, cantor, dançarino e apresentador escocês.
(6) Gordon Brown, Primeiro Ministro Britânico, é do Partido Trabalhista cuja cor símbolo é o vermelho. David Cameron é líder do Partido Conservador, cuja cor é o azul.
(7) Os distintivos do Blue Peter permitem aos ganhadores entrar gratuitamente em vários locais do Reino Unido. O distintivo de ouro é o mais raramente concedido.
Obs.: A entrevista está de acordo com a nova regra ortográfica a partir do dia 06/11/09.
Traduzido por: Lucas Mello em 27/01/2009.
Revisado por: Juliana Poli Bonil em 28/01/2009.
Postado por: Ohanna S. Bolfe em 23/03/2009.
Entrevista original no Accio Quote aqui.
