Entrevista de Barnes and Noble

“Entrevista de Barnes and Noble”. Barnes and Noble, 19 de março de 1999.

Bem-vinda, Srta. Rowling. Ficamos tão felizes que você tenha se juntado a nós da Inglaterra esta tarde para discutir seu popular livro infantil Harry Potter e a Pedra Filosofal. Este é seu primeiro bate-papo on-line?
É meu segundo bate-papo on-line, na verdade, mas o primeiro na América!

Obrigado pelo seu livro. É complicado e maravilhoso! O que a deixou interessada em magia, bruxos, e coisas místicas?
Eu sempre me interessei por isso, ainda que eu não acredite em magia. Eu acho que é um mundo pitoresco. Também vejo muito potencial para humor na magia. E muito obrigada pelo elogio. Eu acho ótimo que pessoas gostem de livros complicados. Eu gosto!

Eu sei que você vai publicar um terceiro livro, porque eu já posso comprá-lo, mas por que ele não vai ser lançado até julho?
Os livros são sempre publicados na Grã-Bretanha primeiro, e a data de publicação na Grã-Bretanha é 8 de julho… não vai estar disponível em qualquer lugar até esta data.

Você já leu “Wizard Hall” de Jane Yolen? É outra história sobre um garoto em uma escola de bruxos que salva sua escola de um terrível animal criado por um antigo professor. É aí que as semelhanças acabam. Eu gosto muito mais de Harry!
Estou muito satisfeita que você goste mais de Harry! Não, eu nunca li este livro.

Harry é uma acumulação de alguns pequenos garotos que você conheceu? Talvez sua própria filha?
Não, Harry é o único das três crianças principais [Harry, Rony e Hermione] que não é baseado em uma criança real. Harry veio totalmente formado em minha imaginação, mas há obviamente muito de mim em Harry.

Como você era quando pequena, Srta. Rowling? Tenho certeza de que tinha uma grande imaginação. Você acreditava em fadas e magia?
Eu não acredito em magia no sentido em que escrevo sobre ela, mas eu acredito que coisas extraordinárias podem acontecer no mundo para quais não temos explicação ainda. Eu era um pouco parecida com Hermione no livro quando eu era jovem. Eu não era tão inteligente, e eu realmente espero que eu não fosse tão chata. Eu conscientemente a baseei em mim quando eu tinha mais ou menos 11 anos.

Qual é a inspiração para Harry Potter? Qual é a história por trás de seu maravilhoso livro? Eu o amo!
Obrigada por amá-lo. Eu nunca me canso de ouvir isso! Explicar de onde a história veio é sempre bem difícil, porque eu não sei realmente. A idéia veio a mim muito de repente em uma viagem de trem de Manchester a Londres em 1990, e eu escrevo sobre Harry desde então.

Como você decidiu os nomes dos personagens e lugares?
Eu coleciono nomes incomuns. Eu tenho cadernos cheios deles. Alguns dos nomes eu inventei, por exemplo Quadribol, Malfoy. Outros nomes significam alguma coisa — Dumbledore, que significa “abelha grande” em inglês antigo… pareceu combinar com o diretor, porque uma das paixões dele é música e eu imaginei ele andando e zumbindo para si mesmo. E até agora eu tenho nomes de santos, nomes de lugares, memoriais de guerra, lápides. Eu simplesmente os coleciono. Eu tenho tanto interesse em nomes.

Quais são seus heróis e heroínas favoritos em literatura infantil? Por quê?
Meu livro favorito quando eu tinha mais ou menos 8 anos era “The Little White Horse”, e a heroína, Maria, porque ela era uma heroína muito interessante; ela não era bonita, ela era intrometida, ela tinha um temperamento. Ela era humana, em uma palavra, quando várias garotas não tendem a ser. Eu realmente gosto do Eustáquio em “A Viagem do Peregrino da Alvorada” de C.S. Lewis (terceiro na série de Nárnia). Ele é um personagem muito desagradável que se torna bom. Ele é um dos personagens mais engraçados de C.S. Lewis, e eu gosto muito dele.

Quantas seqüências você vai escrever sobre Harry Potter?
Haverá no total sete Harrys. Ele terá 17 anos no livro final, o que significa que ele atingirá a maioridade no mundo bruxo. No livro 7, ele se tornará um bruxo completo, e livre para usar sua mágica fora da escola. Estou atualmente escrevendo o livro 4 e o livro 3 sairá em julho.

Harry Potter se tornou de certa forma um herói para as crianças. Você acha que personagens fictícios podem ser exemplos efetivos para as crianças? Talvez tão efetivos quanto pessoas da vida real?
Pergunta interessante. Sim, definitivamente. A vantagem de um herói ou heroína fictício é que você pode conhecê-los melhor do que um herói vivo, muitos dos quais você nunca vai conhecer. Você pode ter uma relação muito intensa com personagens fictícios porque eles estão na sua cabeça. Dito isso, eu não me preparei para pregar a alguém; se as pessoas gostam de Harry e se identificam com ele, estou satisfeita, porque eu acho que ele é muito agradável. Mas eu sinceramente não me preparei para ensinar ética, apesar de eu realmente achar que eles são livros éticos.

Você disse antes que Harry é o único personagem que não é baseado em alguém que você conheceu. Você teve amigos como Rony e Hermione quando estava crescendo?
Como eu disse, Hermione é uma caricatura de mim mesma. Agora Rony, isto é interessante. Eu não pretendia baseá-lo em alguém, mas depois que estava escrevendo um pouco, eu percebi que ele era muito parecido como um amigo meu da escola na minha infância.

Fiquei acordado até 4 da manhã lendo Harry Potter na noite passada — o amei! Você escreve estritamente fantasia?
Os livros de Harry são a primeira coisa que eu publiquei, e estou muito satisfeita por ter lhe dado uma noite em claro!

Tantos dos personagens mais amados da literatura infantil começam suas vidas criados por adultos malvados — James de “James and the Giant Peach”, Cinderela. Por que essa é uma estrutura tão clássica em conto de fadas? Por que você acha que isso funciona tão bem?
Em toda a literatura — e não só na infantil — o herói tem sido removido do ambiente familiar. Em mitos gregos você tem o extremo com Rômulo e Remo. Isto tem a importante função de deixar o herói agir sem o medo de destruir sua famólia e desapontar as pessoas que o amam, ou (o que é muito importante) ter que perceber fraquezas em seus pais. Eu acho que isso apresenta uma importante função para leitores, particularmente crianças, de poder explorar a crueldade nos adultos, mesmo não estando experimentando isso elas mesmas.

Por que você deu a Harry Potter o nome Harry Potter?
Porque Harry é um dos meus nomes de garotos favorito. Mas ele teve vários sobrenomes diferentes antes de eu escolher Potter. Potter era o nome de um irmão e uma irmã com quem eu brincava quando eu era bem jovem. Nós éramos da mesma turma e eu sempre gostei deste sobrenome.

Nós estamos lendo seus livros tão rápido quanto os conseguimos! Que livros você gostava quando você era criança?
Sinto muito por não estar escrevendo mais rápido. Um livro que eu amava quando eu era mais jovem era “Manxmouse” de Paul Gallico, que é um livro engraçado, mágico, muito imaginativo. Eu realmente o amava. Eu não sei se ele ainda é impresso. Eu também gostava de qualquer coisa de E. Nesbit. Qualquer coisa dela! Sua vida e tudo, simplesmente, me toca.

Da última vez que você visitou a América, você notou uma diferença entre crianças americanas e crianças britânicas?
Não. Eu fiquei encantada em descobrir que quando eu fazia leituras, vocês riam exatamente onde as crianças inglesas riam. Eu estava nervosa em como a reação seria, mas eu acho que foi realmente idêntica. Minha pergunta favorita de uma criança americana foi “Você conhece as Spice Girls?”.

Quem foi o ilustrador dos seus livros de Harry Potter?
Eu tenho mais ou menos 15 ilustradores, porque em todos os países em que Harry é publicado há um trabalho diferente, e ainda haverá mais. É maravilhoso ver diferentes representações de Harry de todas estas diferentes culturas. A ilustradora nos EUA é uma das minhas favoritas, e ela se chama Mary Grandpre.

Que progresso está sendo feito na versão cinematográfica de Harry Potter?
Um progresso devagar, mas sólido. Está em um estágio muito recente, mas virei a Hollywood em uma semana para me encontrar com as pessoas da filmagem. Mas eles ainda não começaram os testes para as crianças — então ainda há tempo!

Você está agradavelmente surpresa com o sucesso de HARRY ou você percebeu um esvaziamento nesse livro?
Estou espantada pelo sucesso de Harry. Eu nunca pensei muito antes da publicação. Todas as minhas energias estavam concentradas em ver o livro impresso. Então tem sido um choque bem agradável.

Eu quero saber o que Duda faz com sua vida.
Esta é uma questão que amaria responder, mas vai arruinar algumas surpresas. Eu só vou dizer que a existência privilegiada de Duda começa a mudar para o pior no livro 4.

Minha classe queria saber como sua filha está levando toda a fama dos livros de Harry Potter, e também se ela gosta de lê-los. Obrigado.
Minha filha só tem 5 anos, então eu ainda não os li para ela. Ela tem uma imaginação muito vívida como a mãe, e eu acho que isso pode dar pesadelos a ela. Eu prometi a ela que vou ler os livros para ela quando ela tiver 7 anos.

Você tem algumas dicas para escrever ou algum hábito interessante a que você se submete quando escreve?
Toda vez que alguém mais novo me pede conselhos para escrever, eu digo “Leia!”, porque isto vai te ensinar qual é uma boa escrita, e você vai reconhecer a ruim também. Pra mim, eu posso escrever quase em qualquer lugar. Eu não preciso estar em um escritório. Estou acostumada a escrever com muito barulho no fundo e quando eu tenho somente uma hora livre.

Você pensou em “A Fantástica Fábrica de Chocolate” quando estava escrevendo Harry Potter? Eu pensei nele quando estava lendo. (Eu o li em três dias, e meu amigo que está comigo o leu em um, e ele já leu o livro cinco vezes.)
Eu amo seu amigo, e não, eu não pensei em “A Fantástica Fábrica de Chocolate”. Eu acho que Charlie e Harry são personagens bem diferentes, apesar de eu achar que é um livro magnífico.

O que acontecerá no próximo livro? Eu ouvi que posso comprá-lo na Inglaterra, mas não consigo esperar para lê-lo. Você pode nos contar um pouco?
No segundo ano de Harry, ele descobre que tem um poder muito incomum que é normalmente associado a bruxos das trevas, e ele também tem que resolver um mistério envolvendo vozes que só ele pode ouvir.

Seus livros são irados, mas qual é o nome do terceiro livro das aventuras de Harry?
Irados; que ótima palavra, especialmente quando aplicada a Harry. O terceiro livro se chama “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”.

Olá, Srta. Rowling. Como um nascido-trouxa como Hermione desenvolve habilidades mágicas?
Ninguém sabe de onde vem a magia. É como qualquer outro talento. Algumas vezes parece ter sido herdado, mas outros são os únicos em suas famílias que tem a habilidade.

Qual foi sua parte favorita do livro?
Eu tenho várias partes favoritas. Uma delas é a primeira partida de Quadribol de Harry. Outra é o capítulo em que Harry acha o espelho mágico. Há outros pedacinhos que gosto, mas eu não quero estragar tudo para aqueles que não terminaram o livro (mas se você terminou, você saberá do que eu estou falando).

Eu ouvi que eles trocaram a capa na Inglaterra para apelar para uma público adulto. Como você se sente sobre isso? Qual você acha que é a idade perfeita para descobrir Harry?
Não foi decisão minha refazer a capa para adultos. Foi da minha editora britânica. Eles tomaram essa decisão porque ficou claro que adultos estavam lendo Harry também. Eles queriam atingir mais adultos colocando ele na sessão para adultos nas livrarias. Agora quanto à idade perfeita, eu devo dizer qualquer idade.

Às vezes quando estamos escrevendo, nós nos perguntamos, o que está no bolso do meu personagem ou mochila? Isto nos ajuda a descobrir o tipo de pessoa é aquele personagem. O que está no bolso de Harry Potter? O que está no de Voldemort?
OK… no bolso de Harry estão alguns sapos de chocolate para o caso de ter algum cartão de Bruxo em um deles que esteja faltando. Sua varinha, é claro, e provavelmente a última bola de quadribol do Profeta Diário. Voldemort no momento não tem bolso porque ele é um tipo de espírito, mas quando ele tiver seus bolsos de volta eu não acho que algum de nós vai querer saber o que está lá.

Por que eles mudaram o nome do livro de Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter e a Pedra Filosofal, título original) para Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Harry Potter e a Pedra do Feiticeiro, em tradução livre), nos EUA?
Bem, essa foi mais uma escolha da minha editora americana. Ele sentiu que “pedra filosofal” dava uma falsa impressão sobre o assunto do livro. Ele queria algo que sugerisse mais magia no título, então nós tentamos algumas alternativas e minha favorita era “pedra do feiticeiro”.

Quando teremos uma página na internet? Em breve, esperamos!
Bem, a Scholastic tem uma página de Harry Potter. Uma delas é: www.scholastic.com/tradebks/harrypotter. Talvez haja outra página na internet para Harry em algum ponto, mas possivelmente estará relacionada ao filme.

Como você pensou em todas as coisas estranhas que bruxos fazem, como o correio chegando por corujas, ou pó de flu, ou para que o sangue de unicórnio é usado?
Eu passei muito tempo inventando regras para o mundo mágico para que eu pudesse saber os limites da mágica. Depois eu tive que pensar em diferentes modos que os bruxos poderiam executar certas coisas. Um pouco da magia nos livros é baseada no que as pessoas costumavam acreditar que realmente funcionava, mas a maioria é invenção minha.

Como você descreveria sua personalidade? Você é extrovertida ou quieta?
Eu consigo ser bem extrovertida com as pessoas certas, mas eu sempre gostei de passar um tempo sozinha. Eu tenho o temperamento perfeito para uma escritora, porque eu não preciso estar cercada de pessoas o tempo todo.

Haverá, ou houve, algum aluno com “florescimento tardio” na escola que se envolvem com seu potencial mágico quando adultos, ao invés de quando crianças? A propósito, eu amei conhecer você, e ouvir você falar, quando você veio ao Anderson’s em Naperville. Eu mal posso esperar até que você faça outra turnê.
Ahhh! Eu amei o evento na Anderson’s. Foi um dos meus favoritos. Isto é completamente verdade. Não, é a resposta. Nos meus livros, magia quase sempre aparece em uma pessoa antes dos 11 anos; contudo, há um personagem que consegue em circunstâncias desesperadas fazer mágicas um pouco tarde na vida, mas isto é muito raro no mundo que estou escrevendo.

Quanto envolvimento você tem em relação à versão cinematográfica de Harry? Você está contribuindo com o roteiro?
Eu aprovo o roteiro, e o produtor está louco para ouvir minhas idéias, então eu tenho um certo envolvimento, mas o maior poder que você tem como um escritor ou romancista é de vender os direitos para as pessoas que você acredita que farão o melhor filme, eu acredito que fiz isso.

Eu sempre amei ler contos que trazem o mundo da fantasia para a vida. Você tinha idéia que Harry Potter iria apelar tanto para adultos quanto para crianças?
Em um sentido isso me surpreendeu, mas porque eu nunca imaginei muitas pessoas gostando do livro. E em outro, não me surpreendeu, porque eu realmente escrevi o livro para mim mesma; e eu sou uma adulta, apesar de tudo, embora só um pouco!

Bem, você tem muitos fãs aqui fora que estavam tremendo para falar com você nesta tarde, J.K. Rowling. Muito obrigado por ter um tempo para passear pelo nosso Auditório nesta tarde, e nós esperamos que você volte em breve. Você tem algumas palavras finais de sabedoria para o público on-line?
Muito obrigada por todas suas perguntas. Eu só queria poder ver seus rostos.

Sinto muito por todos que não tiveram suas perguntas respondidas, mas se eles continuarem a ler, eu aposto que a maioria delas acabará respondida até o fim.

Traduzido por: Frederico Oliveira em 26/01/2006.
Revisado por: Patrícia Abreu em 07/05/2007 e Antônio Carlos de M. Neto em 10/03/2008.
Postado por: Fernando Nery Filho em 04/05/2007.
Entrevista original no Accio Quote aqui.