Contexto: Primeira parte da entrevista com a presença da autora dos livros de Harry Potter, J.K. Rowling. Local: Pottercast do site The-Leaky-Cauldron.org de número 130. Data: 18 de dezembro de 2007. Áudio: iTunes Download: Alta...
consulte Mais informaçãoContexto: Segunda parte da entrevista com a presença da autora dos livros de Harry Potter, J.K. Rowling. Local: Pottercast do site The-Leaky-Cauldron.org de número 131. Data: 23 de dezembro de 2007. Áudio: iTunes Download: Alta...
consulte Mais informaçãoContexto: Entrevista com a presença da autora dos livros de Harry Potter, J.K. Rowling. Local: Pottercast do site The-Leaky-Cauldron.org de número 130/131. Data: 18 de dezembro de 2007. Áudio: iTunes Download: Alta Q. | Baixa Q....
consulte Mais informaçãoJIM DALE Artigo para a revista Musical Stages Revista Musical Stages Tradução: Adriana Couto Pereira (Este artigo descreve o trabalho de Jim ao criar Fagin na peça “Oliver!”, no London Palladium) Jim Dale relaxa no sofá em seu...
consulte Mais informaçãoMARY GRANDPRE Ilustradora de Harry Potter se despede TwinCities 11 de junho de 2007 Por: Molly Millett Tradução: Paula e Virág Harry Potter e as crianças andam naturalmente juntas como magia e varinhas, mas isso não foi o caso...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER O Estado de São Paulo De vez em quando, Lia acorda rindo. É numa daquelas manhãs em que ela desperta de mais um de seus sonhos malucos. Ela vive sonhando em inglês. Não é de se espantar, ela é bilíngüe… Mas, às...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER “A tradução é uma ponte entre duas culturas” Revista Época – Gisela Anauate 29/10/2007 Época – O estilo de J.K. Rowling é fluido, mas cheio de construções sofisticadas. Essa característica está bem...
consulte Mais informaçãoJIM DALE Entrevista com Jim Dale e o CdF Rochelle O’Gorman Tradução: Abner Augusto Moreira Os audio-books da série Harry Potter são todos lançados na íntegra nesse país, e Dale disse que demorou cerca de 10 dias para...
consulte Mais informaçãoJIM DALE Entrevista com Jim Dale CNN Tradução: Abner Augusto Moreira Jim Dale pode ser um respeitado ator, principalmente de peças teatrais, que ganhou um Tony Award, em 1980, pelo papel em um dos musicais da Broadway chamado...
consulte Mais informaçãoJIM DALE Entrevista com Jim sobre Harry Potter e o Cálice de Fogo The New York Times Tradução: Renata Grando NOVA IORQUE — Entre, por favor, e não esqueça de pegar sua presas do chão. Veja o papel-machê do elefante balançando na...
consulte Mais informaçãoJim para o The New York Times 28/03/08 – Livros, Audiobook 4, Curiosidades – Por Jan Hoffman para o NY Times Agora ele faz suas próprias regras. “Eu só viajo para material bom, um bom diretor e...
consulte Mais informaçãoDados Pessoais Nome completo: Jim Dale Data de nascimento: 15 de agosto de 1935 Natural de: Rothwell, Northamptonshire, Inglaterra. Notícias relacionadas: Todas as notícias do Potterish relacionadas a este ator, você encontra...
consulte Mais informação(J.K. Rowling – A Year in the Life) Gênero: Documentário Tempo de Duração: 50 minutos Ano de Lançamento (TV UK): 2007 Estúdio: Independent Television (ITV) Exibição: ITV (Reino Unido) e Nederland 2 (Holanda/Bélgica)...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Entrevista exclusiva com a tradutora da série Potter Potterish.com ~ Marcelo Neves 28 de setembro de 2007 1) Supondo que a tradução da primeira folha até a última seja o equivalente a 100%. Quantos % a senhora traduziu...
consulte Mais informaçãoEntrevista exclusiva com a tradutora da série Potter 26/07/2005 – Livro 6, Livros, Curiosidades – Potterish.com “Eu realmente disse que leio enquanto traduzo, mas também disse que no dia 18 de julho eu já...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Tradutores devem lançar suas próprias mágicas em Harry Potter Reuters ~ Angus MacSwan 28 de fevereiro de 2007 SÃO PAULO (Reuters Life!) – Quando fãs de Harry Potter sentarem-se com o capítulo final das...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Tradutora comenta o sétimo livro de Harry Potter Omelete ~ Ederli Fortunato 21 de fevereiro de 2007 Com a data de publicação de Harry Potter and the Deathly Hallows marcada (21/7 para a versão em inglês), o...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Harry Potter em português deve sair antes do Natal G1 13 de fevereiro de 2007 Em entrevista ao G1, Lia Wyler diz que lançamento em inglês gera “enorme pressão”. Ela afirma que faz o melhor que pode...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Potterish.com 29 de dezembro de 2006 Potterish.com: Quais foram suas impressões iniciais quanto ao título do sétimo livro? Você arriscaria uma tradução não-oficial, mesmo sem conhecer o contexto? Se sim, qual...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Conheça a tradutora da série Harry Potter Omelete ~ Ederli Fortunato 6 de dezembro de 2005 Lia Wyler, a tradutora da série Harry Potter, revela um pouco dos bastidores do trabalho de transportar o texto de...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Potter mudou, mas mantém tradutora Estadão ~ Beatriz Coelho Silva 29 de novembro de 2005 Lia Wyler, no ofício há mais de 30 anos e escolha da autora J.K. Rowling, fala sobre seu trabalho e repele críticas...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER Entrevista exclusiva com a tradutora da série Potter Potterish.com ~ Marcelo Neves 26 de julho de 2005 Potterish.com – Qual é o processo de tradução dos livros? Como é sua rotina quando está trabalhando? Lia...
consulte Mais informaçãoLIA WYLER O tradutor de Harry Potter trabalha na escuridão Jornal do Brasil ~ Monique Cardoso 17 de junho de 2007 Tradutora da série Harry Potter, Lia Wyler nasceu em Ourinhos (SP), veio para o Rio aos 5 anos e já morou...
consulte Mais informaçãoIlustradora coloca um pouco dela mesma na capa de Harry Potter 08/03/2005 – Processo de Criação, Livros – MSNBC “É um desafio fazer um personagem e ter certeza que ele se apresente de maneira coerente com sua...
consulte Mais informação